Готовый перевод Период полураспада: Альтернатива / Half-Life: Alternative: История 3: Барыга

Время: 15:53 

Местоположение: конrломᴇᴘᴀт

Локация: нижниᴇ этᴀжи, виктоᴘинскии ᴘᴀион, ʏлиųᴀ софиискᴀя

Субъект: лᴀм коᴘтᴀнᴀло

[Через знакомых Лама покупатель связался с ним по телефону и обсудил заказ, оговаривая детали встречи]

(Лам вешает трубку стационарного уличного телефона и направляется к своей заначке, попутно оглядываясь по сторонам)

[Пока Лам шёл по направлению к заначке, трое нищих, сидевших на кусках картона сбоку от дороги, начали у него попрошайничать, получив отказ]

Мысли Лама: (Продолжая свой путь) Хотел бы я им помочь, но самому нужно на что-то жить.

(Лам сворачивает с дороги, проходя в небольшой закоулок)  

Мысли Лама: Так... Посмотрим, что у нас здесь.

(Лам, осматриваясь, подходит к груде вещей, беспорядочно валяющихся в неприметном уголке. Он разгребает эти вещи и у подножья стены поднимает картонный лист, прикрывающий неглубокий подкоп, на дне которого аккуратно сложены несколько пачек табачного изделия. Лам кладёт одну пачку себе в карман, накрывая картоном подкоп и загребая хлам назад)     

Мысли Лама: Ну вот и всё... Остаётся встретиться с покупателем и впарить ему эти сигареты со смешанным табаком под видом чистых импортных.

Мысли Лама: Старый бездарный рисунок черепа. Удивительно, что никто даже не догадывается, что это не простое граффити. Хотя я уверен, что если бы на меня были какие-либо ориентировки, то все мои тайники давно бы уже нашли. Может, люди всего-то не хотят лезть не в свои дела, что тоже верно.

(Лам выходит из закоулка и направляется на запланированное место встречи, проходя несколько улиц и спускаясь в Крестовый район на улицу Лазло. Немного позже он приходит на главный перекрёсток, о котором шла речь в заказе)

Мысли Лама: Да уж... Заказчик решил встретиться в крайне неблагополучном районе. Какое совпадение! Если он придёт и ограбит меня, то я вообще не удивлюсь. А может, пока он придёт, меня уже успеют 5000 раз зарезать...

(Нервно ожидая покупателя, Лам смотрит на свои наручные часы) - 

[На часах 16:30] - [Встреча была назначена на 16:35]

[Спустя пару мгновений в сторону Лама движется лысый светлокожий мужчина, одетый в серо-зелёную футболку с бежевыми рукавами и джинсами. Подходя к Ламу, он представляется Гарри Сэдом, человеком, заказавшим редкие сигареты] 

Гарри Сэд: Так... Вы достали то, что я просил?

Лам Кортанало: Ага. Их было непросто достать, цена будет соответствующая, сами понимаете.

Гарри Сэд: Понимаю. Однако, прежде чем говорить о цене, я хотел бы увидеть их.

Лам Кортанало: Вы думаете, я могу вас кинуть? Это повредило бы моему скромному бизнесу. Разумеется, я взял их с собой.

(Лам достаёт из кармана пачку сигарет и показывает её заказчику)

Гарри Сэд: Внутри пачки мне тоже интересно...

(Лам открывает пачку и демонстрирует её содержимое Гарри)

[В пачке находится достаточное количество сигарет со специальной маркировкой]

Гарри Сэд: Вижу... Мне хотелось бы ещё попробовать их.

Лам Кортанало: (Нахмурившись, с претензионным говором) Не, это уже не катит. Я не для того сюда тащился, чтобы сейчас тратить так много времени на заказ. Меня другие люди ждут так-то. Либо берёте, либо нет - третьего не дано.

Гарри Сэд: (Избегая конфликта) Ладно, ладно, не горячитесь. Беру!

Лам Кортанало: (С довольным лицом) Вот и славно! Так как эти сигареты импортные, вам придется заплатить 25 кредитов. 

Гарри Сэд: Дороговато, на 15 кредитов дороже, чем обычные в магазине. Но раз уж было непросто достать, во что я в принципе верю, то так уж и быть.

[Оба лица сделки производят обмен, передавая друг другу желаемое]

Лам Кортанало: С вами приятно иметь дело! Наслаждайтесь!

Гарри Сэд: Вам тоже спасибо, а то эту блевотину из магазина курить невозможно.

(Лам уходит с места встречи с Гарри, кладя деньги себе в кошелёк. Он держит путь обратно в Викторинский район)

(На обратном пути, не успев ещё выйти с Крестового района, Лам замечает настораживающую картину)

[Вдалеке виднеются пятеро незнакомых людей, из которых двое с огнестрельным оружием стоят на стрёме, двое разговаривают о чём-то, а один сидит в стороне с унывающим видом]

Мысли Лама: Что-то не нравится мне всё это... Пожалуй, надо бы обойти это место.

(Окольными дорогами Лам добирается до лестницы, соединяющей Крестовый и Викторинский районы. Поднявшись наверх, Лам проходит несколько улиц в Викторинском районе, возвращаясь на прежнюю торговую точку. Там он проворачивает остальные сделки, а также собирает металлолом)

[На следующий день из металлолома, собранного Ламом, были выплавлены кольца, подсвечники, лезвия и другие побрекушки, что позже вошли в его ассортимент. Со временем, с Ламом был оговорён ещё один особенный заказ. Заказчику требовались многофункциональные отмычки. Встреча была запланирована на 0:00, на улице Каспийской в Викторинском районе]

(Лам обрадовался, что у него сделали солидный заказ, но в тот же момент продумывал детали, ведь у него не было настоящих многофункциональных отмычек. Забрав с очередной заначки товар, он поспешил его упаковать и отправился на место встречи. Прибыв туда в назначенное время, Лам дождался покупателя в виде молодой девушки)

Лам Кортанало: Здравствуйте. Что-что, но девушки увидеть я не ожидал, тем более в такой поздний час.

Девушка: Вы торговец?

Лам Кортанало: Ах-ха... А вы догадливая. Чего-то нужно?

Девушка: Я пришла по заказу.

Лам Кортанало: Хм... По телефону со мной договаривался мужчина. На мужчину вы не очень-то похоже.

Девушка: А вы шутник... Я по поручению от того, кто с вами договаривался. По телефону он назвал себя псевдонимом "Дрозд".

Лам Кортанало: Ага, значит всё в порядке. И несмотря на это, посылать девушку на сделку ночью - такая себе идея.

Девушка: Давайте ближе к делу. Где товар?

Лам Кортанало: Сзади вас в коробке. Можете проверить, если вам угодно.

[Девушка подходит к коробке с ненастоящими многофункциональными отмычками, открывая её. Она внимательно осматривает содержимое коробки и замечает неприглядное отличие отмычек от оригинала]

Девушка: (С недовольным лицом и строгим говором) Это не то, что мы просили.

Лам Кортанало: Как не то?! Многофункциональные отмычки, как вы и просили. Можно вскрывать практически любой замок, ещё и сойдет за мини-резак. Вы хоть раз видели многофункциональную отмычку?

Девушка: (С каменным лицом и строгим говором) На этих отмычках отсутствуют специализированные проёмы для щипцов, а также резак, о котором вы говорите, хоть место под него и есть.

Лам Кортанало: (Прикинувшись недалёким) Странно... Возможно, мастера что-то напутали, но я их чётко просил сделать эти отмычки по плану. Ах они у меня получат, халтурщики!

Девушка: (С разочарованием) Ох... Лам, Лам. Скорее всего, вы уже привыкли каждый раз так нагло врать в лицо своим клиентам, но дело в том, что мы далеко не являемся вашими обыденными клиентами.

Лам Кортанало: (Засуетившись) Я не понимаю о чём вы... Но я гарантирую, что в следующий раз всё будет безошибочно.

Девушка: (С ухмылкой на лице) Ах... Верю, верю вам. Но надо бы подкрепить чем-то ваши гарантии.

[Внезапно в закоулок заходят двое вооружённых мужчин в очках и со скрытым лицом]

[Дыхание Лама участилось и активизировался ступор]

(Лам потерял дар речи от страха и просто смотрел c разинутым ртом, как люди напротив него обсуждают, что будут с ним делать за его обман)

[Один из вооружённых людей грубо прижал Лама к стене и пистолетом прострелил ему ногу. Из раны Лама начала сочиться кровь]

(Лам истошно кричит от полученного ранения и падает на землю)

Девушка: Рассчитываем на ваше благоразумие. Я не думаю, что вы хотите повтора всего этого. Даю вам 2 дня для компенсации нашего потерянного времени.

[Девушка вместе с мужчинами уходят с закоулка, оставляя там Лама корчиться от боли]

http://tl.rulate.ru/book/93980/3153765