Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 43

"Послушайте, я не могу стоять здесь и говорить, что я знаю, через что вы проходите, потому что я этого не знаю. Я могу сказать только то, что вы мне рассказали, и то, что я знаю по своему опыту: похоже, что страх людей берет верх над ними. Я сделаю все возможное, чтобы политики не приближались к Вам. Мне бы хотелось, чтобы вы остались с Мстителями. Я знаю, что именно ты поддерживал команду во время битвы. Ты показал, что у тебя есть лидерские качества, а благодаря тому, что ты спас мир и не ожидал никакой награды, я считаю, что ты можешь стать именно тем, кто нужен этому миру".

Гарри ничего не сказал, глядя на Фьюри, пытаясь понять, как он к этому относится.

"Мстители" - это команда S.H.I.E.L.D.. Вы будете контролировать нас и мешать нам делать то, что правильно", - сказал Гарри.

"Официально - да. На самом деле Мстители будут теми, кем они решат стать". S.H.I.E.L.D. будет вашим связным для разведки и поддержки. То, что я начал, то, что я создал... это нечто большее, чем я мечтал. При правильном подходе Мстители могут стать именно тем, что нужно этому миру. Я знаю лучше, чем вы думаете, что Мстителей нельзя контролировать, если они хотят спасти мир. Я разберусь с теми, кто нажимает на карандаш. А ты делай то, что у тебя получается лучше всего, и будь героем", - заявил Фьюри.

"Вы действительно хотите меня. Зачем?" спросил Гарри.

"Потому что я знаю, что твои навыки будут востребованы. Ты сохранил Мстителей вместе. Ты сказал Коулсону, что будешь Мстителем, что будешь защищать мир. Я вижу, что сейчас ты потерян, но я верю, что когда остальные потеряют свои пути, ты сможешь вернуть их обратно, когда это будет необходимо", - сказал Фьюри.

Гарри вздохнул, вставая.

"Я и раньше отклонялся от своего пути. Я терялся и запутывался. Меня использовали, мной манипулировали, мной даже управляли. Хоть раз в жизни я хочу просто делать то, что хочу", - Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Фьюри. "Я сомневаюсь, что мир позволит мне быть свободным. Вы знаете, что изначально означало иметь и использовать магию?"

Ник Фьюри покачал головой. Он не любил загадок без ответов. Он старался досконально разобраться во всех факторах и на основе этого найти оптимальное решение проблемы. Он вспомнил, как спрашивал у нескольких "экспертов", что такое магия. Некоторые отвечали, что это мифическая энергия, которой люди могут манипулировать и использовать. Были и те, кто открыто заявлял, что магия - это тьма и зло. Некоторые утверждали, что магия - это сделка с дьяволом. И что с ее помощью самые злые люди могут захватить мир. Сообщения о причинах охоты на ведьм также казались надуманными, как будто правильные детали были утеряны из-за искоренения верований и знаний людей. Возможно, теперь прольется свет на истину, стоящую за ними.

"Мой народ верит, что использовать магию - значит быть свободным", - просто сказал Гарри. Хотя Фьюри и был удивлен, он никак не показал этого. Он стоял на месте и внимательно слушал. "Использовать магию - значит иметь свободу и права: свободу от власти, право судить по поступкам, а не по внешности или способностям. Нас судили по нашим поступкам. Это то, за что, по мнению моего народа, стоит судить. Королям и правителям земли это, видимо, не нравилось, поскольку мы не подчинялись чужим правилам. Они ненавидели и завидовали нам".

Фьюри внимательно посмотрел на Гарри, его видимый глаз отказывался моргать, и заговорил. "Наверное, где-то в глубине души забыли о морали и правах. Ты также прав: о человеке нужно судить по его делам, а не по его дарам или внешности. Знаете ли вы, что именно на этом изначально была основана идея S.H.I.E.L.D.?" Гарри бросил на Фьюри вопросительный взгляд. "Идея S.H.I.E.L.D. была проста. Независимо от того, кто в ней нуждается - мужчина, женщина или ребенок, - каждый заслуживает защиты, и S.H.I.E.L.D. обеспечивает ее, когда это необходимо. Иногда для того, чтобы защитить людей от них самих, а иногда для того, чтобы защитить планету от враждебного инопланетного вторжения. Считалось, что организация способна на это. Защитить людей. Я думаю, мы упустили это из виду. Мы были настолько сосредоточены на наших врагах, что забыли о своей первоначальной цели. Я также хочу сказать вам спасибо".

"Спасибо? За что? Если речь идет о том, что я спасу мир..." начал Гарри, но Фьюри прервал его.

"Дело не в этом. Хотя Фил Коулсон официально и не является членом Мстителей, я считаю, что он был одним из вас. Вы спасли ему жизнь, когда это было необязательно. Я не могу выразить свою благодарность за то, что вы сделали". Коулсон - один из немногих людей, которым я полностью доверяю. Заменить его будет нелегко. До того как вы сделали то, что сделали, я собирался активировать запрещенный протокол в попытке оживить его. Я не могу выразить вам свою благодарность", - объяснил Фьюри.

Гарри вздохнул. "Может, я и не очень хорошо его знаю, но он был добр ко мне. У меня такое чувство, что он хочет помочь одаренным, когда им нужна помощь. Кроме того, мне кажется, что он хороший парень". Гарри сел обратно и потер глаза, изо всех сил стараясь не закрывать их.

"Завтра Старк устраивает вечеринку - вечеринку в честь победы. Будет обсуждаться и будущее Мстителей. Я хочу, чтобы вы были на этой встрече. Ты - Мститель, и я даю тебе слово, что никто не будет стучаться к тебе в дверь, чтобы арестовать тебя или пустить в тебя пулю. Не при мне". Фьюри поклялся.

"Ты должен быть осторожен, когда говоришь с колдуном; мы можем связать твои слова в действия. Это также означает последствия, вплоть до смерти, если ты не будешь слишком осторожен", - предупредил Гарри.

Фьюри на мгновение выглядел удивлённым. "Я должен был этого ожидать. Честно говоря, я не так удивлен, как думал. Однако я клянусь тебе. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы уважать ваше решение и вашу свободу. Все, о чем я прошу, - это помочь нам, когда мы будем в этом нуждаться, если только вы не собираетесь уничтожить мир".

Гарри тяжело вздохнул и закрыл глаза, после чего повернулся к Фьюри. "Ты узнаешь об этом завтра. Мне нужно подумать об этом. Каким был твой третий вопрос?"

"Это та самая Морган ле Фей из легенд?" спросил Фьюри, указывая на Моргана, который выглядел несколько обиженным.

"Да. Она недавно проснулась и сразу же пришла ко мне. По-видимому, она ввела себя в стазис, что позволило ей, в некотором смысле, путешествовать во времени в будущее. Ей... не нравится, что наш народ находится на грани вымирания", - пояснил Гарри.

"Зачем ей это нужно? Какие у нее цели?" - спросил Фьюри. спросил Фьюри.

"Мерлин загнал меня в угол", - холодно произнес Морган. "Может быть, он и был величайшим волшебником своего времени, но он был также и глупцом. Он думал, что сосуществование с вашим родом принесет нашему народу мир. Я предупреждал его, что ваш род не хочет мира с нашим. У нас было много споров и ссор по поводу того, каким должен быть наш курс. Когда он загнал меня в угол, он собирался устроить публичное зрелище, чтобы склонить наш народ на сторону короля Артура. Я использовал запретное заклинание, чтобы вовремя спрятаться. Это было единственное спасение на тот момент".

"Король Артур существовал? Легенда гласит, что он был великим королем".

"Великий король, который прислушивался к плохим советам. Многие дворяне и рыцари хотели, чтобы мой народ подчинился вашему правлению, как это сделал Мерлин. Я остался верен пути своего народа и принял свободу выбора собственного пути. Хотя падшая ведьма Моргана, создающая проблемы нашему народу, не помогла".

"Подождите, их было двое..." спросил Фьюри.

"Ты, кажется, удивлен. Почти так же, как Гарри был удивлен, когда я ему рассказал. Да, мое имя, по-видимому, было связано с деяниями той ведьмы. Я даже слышал, что люди считали меня сводной сестрой Артура Пендрагона".

"А вы?"

"Нет. Я не имею никакого отношения к этому человеку. Когда-то я была ученицей Мерлина. Я училась и училась у него, но не во всем была с ним согласна. В конце концов, я ушел и нашел убежище в Туманах Авалона. Это было единственное настоящее убежище для моего народа. Однако Моргана погрязла в Темных Искусствах и пыталась уничтожить нашу культуру и, в некотором смысле, весь мир. Она была самым опасным врагом Мерлина. Из-за моей истории с Мерлином, из-за наших поединков Артур хотел сделать меня примером своей силы. Я был избит и знал, что единственное спасение - это заточить себя в стазис. Там я буду в безопасности, даже от Мерлина".

"Почему ты так долго ждал, чтобы освободиться? Сколько прошло времени? Пятнадцать сотен лет?" спросил Фьюри.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146969