Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 42

Фьюри ничего не ответил, так как прекрасно знал, что это чистая правда. Он уже получил информацию о том, что генерал Росс пытается захватить мага, чтобы повторить его способности. Спецназ работал сверхурочно, пытаясь противостоять разведывательным источникам Росса и не дать ему узнать, где живет Рейвен. Из перехвата электронной почты и телефонных разговоров Росса стало известно, что он считает, что может повторить способности Гарри и создать суперсолдат. Росс все еще пытался выяснить, кто такой Рэйвен.

"Я знаю, что есть много заинтересованных лиц, которым нужны ваши способности. Магия, насколько я понимаю, всегда была надуманной частью воображения некоторых людей. Из того, что я видел, она дает неплохие наступательные и оборонительные способности. Что еще она может?" спросил Фьюри.

Гарри посмотрел на него. Одарив его суровым взглядом и использовав легилименцию, Гарри вздохнул и отвернулся. "Похоже, ты не понимаешь даже основных принципов магии. Как и многие другие магглы, ты не понимаешь. Для нашего народа использование магии для причинения вреда другим запрещено. Использование магии для получения прибыли также запрещено. Если мы и используем магию против другого, то обычно для того, чтобы проверить свои способности".

Фьюри смотрел на него, словно пытаясь понять смысл сказанного. Наконец он заговорил мягким голосом, что было немного странно для Гарри, так как обычно Фьюри говорил сильным, властным или строгим голосом. "Слушай, я и не знал, что охота на ведьм существует. Я знаю, что это мрачная часть нашей истории, и я не заинтересован в ее повторении. Однако, согласитесь, ваши способности заставляют многих людей нервничать. Они хотят быть уверены, что вас можно сдержать".

"Я знаю. Правда в том, что я не могу. Я буду делать то, что делаю всегда. Это единственное, что я умею делать. Как я уже говорил Анри Дюкару, мне свойственно спасать людей. Я без колебаний буду защищать людей от беды. Иногда людям нужен только герой, который их спасет. Я делаю это не для того, чтобы получить выгоду от своей работы. Мне не нужны награды или грандиозные рассказы о моих поступках. Я просто..." Гарри сделал паузу, тяжело вздохнув, - "Я просто хочу помочь сделать мир лучше".

Фьюри кивнул головой в знак признательности. "Такие люди, как вы, встречаются редко. Обычно люди хотят получить что-то за свой тяжелый труд. Признания, денег, славы, удачи и тому подобного. Редко можно встретить по-настоящему честного человека, которому ничего не нужно".

"У вас есть вопросы. Вопросы, которые давно не дают тебе покоя", - констатировал Гарри.

"Да. У меня три основных вопроса. Надеюсь, вы сможете дать мне ответы", - ответил Фьюри. Гарри кивнул головой. "Вы сказали, что получили информацию от агента Картер. Как? Мы много раз просматривали ваши разговоры, и она ничего не раскрыла. Так как же вы получили от нее информацию, если то, что вы утверждаете, правда и вы не читали ее мысли?"

"Не существует такого понятия, как чтение мыслей", - заявил Морган ле Фэй.

Гарри достал из кармана бутылочку с зельем и показал ее Фьюри.

"Во-первых, ты должен понять, что магия и технология не очень хорошо сочетаются. Магия, как правило, сводит на нет технологию. Поэтому мне не составило труда отключить прослушивающий жучок, который вы установили на нее, простым заклинанием. Что касается того, как я получил информацию, то это зелье очень мощное. Оно называется Веритасерум. Вы знаете, что оно делает?" спросил Гарри. Фьюри покачал головой. "Это зелье правды. Настолько сильное, что три капли заставили бы самого Мерлина открыть мне все свои секреты. Я подлил одну каплю агенту Картер и расспросил ее обо всем, что касается S.H.I.E.L.D. Она, даже не подозревая, рассказала мне все, что знала".

Ник Фьюри не выглядел счастливым. Более того, он выглядел глубоко обеспокоенным.

"Почему вы расспрашивали ее?" спросил Фьюри.

"Она следила за мной. Мне нужны были ответы. После войны я стал немного параноиком", - ответил Гарри.

"Войны?" повторил Фьюри. Гарри, однако, не стал уточнять, а просто промолчал.

"Вы сказали, что встречались с Анри Дюкаром. Зачем вы с ним встречались?" спросил Фьюри.

"Чтобы понять, как мыслит S.H.I.E.L.D.. Чтобы я мог противостоять вашим агентам, если наступит день, когда меня больше не будет в списке ваших друзей. Мне нужно было знать, как думают и сражаются ваши агенты, потому что настанет день, когда ваше начальство заставит вас убрать меня. Вы знаете, что это возможно. Я предпочел бы продолжать жить и дышать", - ответил Гарри.

"Вы искренне верите, что до этого дойдет? Уверяю вас, я не буду предпринимать никаких действий против вас. Пока вы не планируете завоевание мира, я оставлю вас в покое", - заверил его Фьюри сильным голосом.

"Вы можете поддержать меня, но это не значит, что другие тоже поддержат. Вы не хуже меня знаете, что некоторые люди захотят порезать меня и попытаются использовать мои способности, продублировать их или создать биологическое оружие из моей крови. Можете ли вы честно сказать, что можете защитить меня, если нет законов, которые защищают меня или дают мне гражданские права? Поскольку их нет, я подвергаюсь большой опасности со стороны бесчисленных охотников на ведьм", - ответил Гарри таким же твёрдым голосом.

"То есть вы хотите сказать, что вам нужны законы, которые защищают вас и дают вам гражданские права?" спросил Фьюри.

"Для меня и мне подобных их нет. Ты не хуже меня знаешь, что невиновных нет, когда речь идет о суде над ведьмами. Если ты не ведьма, то доказать это можно только после смерти. Если ты виновен, то сгоришь заживо. Это если сначала не пытают. Бесконечно: день и ночь. Требуют, чтобы мы исповедовались, чтобы спасти свои души. Говоря, что Бог спасет нас, если мы исповедуемся. Это были просто злые люди, злоупотребляющие своим положением и властью из желания получить способность, которую они не понимали, но все равно хотели. Мой народ пролил свою кровь из-за того, что люди, облеченные властью, хотят контролировать то, что им не принадлежит. Сейчас мировые лидеры следуют старой схеме, пытаясь контролировать то, что им не под силу. Вы не хуже меня знаете, что они видят потенциал в том, чтобы превратить меня в живое оружие. Отнять у меня мысли и свободу ради собственной выгоды. Мое мнение для них не имеет значения. Это приведет к конфликту. Этот конфликт может перерасти в полномасштабную войну. Если это произойдет, число жертв будет катастрофическим".

Фьюри сделал паузу, осмысливая сказанное. Он начал понимать, что вырисовывается закономерность, которой не видно конца. Только повторение за повторением. Нужно было что-то новое. Другой путь, другой подход. Нужно было найти новый путь, чтобы разорвать этот круг. Иначе они были обречены на борьбу. Фьюри пришлось попробовать другой подход.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146968