Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 30

Гарри сидел в одной из комнат для допросов и забавлялся. Он понял, что ему, наверное, не следовало вести себя как умник и рассказывать о том, что он получил информацию от Шэрон Картер. Это вызвало вопросы о том, как он получил эту информацию. Он был уверен, что они собираются допросить ее следующей. Может быть, он и не был соблазнен ее чарами, но это не означало, что он хотел причинить ей неприятности. Ему придется играть очень осторожно.

Дверь открывается, и в комнату входит Фил Коулсон с папкой в руках. Дверь захлопывается, и двое мужчин оказываются внутри.

"Можно присесть?" спрашивает агент Коулсон.

"Это ваш дом. Вам не нужно мое разрешение, чтобы присесть в своем доме". Гарри отвечает спокойным голосом.

"Я расцениваю это как "да". говорит Коулсон, садясь.

"Думаю, вы поняли, когда я сказал, что получил от нее информацию". сказал Гарри, начиная допрос.

"Мы записали весь ваш разговор. Я только что просмотрел его, и ни разу она не нарушила своего прикрытия. Итак, мой вопрос: как вы получили от нее информацию?" спрашивает Коулсон.

"Включает ли ваша запись жужжание, которое произошло рано утром, перед тем как она отправилась в командный центр S.H.I.E.L.D.?" спрашивает Гарри. Коулсон внимательно смотрит на него. "Вроде бы нет". говорит Гарри, глядя на Коулсона. Он быстро применяет к Коулсону Легилименцию и видит недавнее воспоминание. Гарри откидывается назад и вздыхает. "Похоже, у вас сложилось впечатление, что я могу читать мысли". наконец сказал Гарри, разрывая зрительный контакт с Коулсоном.

"Я вижу, мы переходим к делу. Итак, вы можете... читать мысли?"

"Нет". честно ответил Гарри. "У меня есть другие способы получения информации. Способами я не хочу делиться по той простой причине, что я не доверяю S.H.I.E.L.D.".

"Не доверяете нам? Пожалуйста, объясните." спросил Коулсон.

Гарри сделал паузу, глядя на камеру наблюдения. Он прекрасно понимал, что Ник Фьюри и Мария Хилл внимательно наблюдают за происходящим.

"Как я уже говорил Нику Фьюри. Доверие - это не улица с односторонним движением. Оно формируется со временем. Если S.H.I.E.L.D. хочет заслужить мое доверие, они должны перестать вмешиваться в мои личные дела. Вы получите информацию, когда я сочту нужным ею поделиться. Не раньше, и не на ваших условиях. Эта информация будет предоставлена на моих условиях". Гарри твердо заявил холодным тоном.

Коулсон внимательно наблюдал за Гарри.

"Вы знаете, что вы хороши. Очень хороший, но получить от вас информацию было нелегко. Я не из тех, кто обычно хвастается, но я очень хорош в допросах и получении информации. Нужной информации из людей. Потому что это то, чем мы занимаемся. Получать нужную информацию. И все же с вами сложно. Вы невероятно хорошо контролируете свои эмоции. Вы действительно ничего не раскрываете, если сами этого не хотите. Это поразительно. Не многие в вашем возрасте способны на такое. Обычно требуются годы тренировок, прежде чем человек научится контролировать свои эмоции. Агенту Романофф потребовалось почти двадцать лет, чтобы контролировать свои эмоции". сказал Коулсон.

"Звучит так, как будто вы делаете мне комплимент". Гарри улыбнулся. Он посмотрел на папку и задумался, что же в ней находится. Он сомневался, что это все, что у них есть на него. "Я не всегда был таким, я носил свое сердце на рукаве. И тогда мной было очень легко манипулировать и управлять. К тому времени, когда я усвоил урок самоконтроля, я уже многое потерял".

"Что вы потеряли?" спросил Коулсон, явно любопытствуя.

Гарри вздохнул, прежде чем ответить. "Я уверен, что такой хороший человек, как вы, может сказать, что я потерял, без того, чтобы я что-то говорил. То, что я видел..."

"Что вы видели?" продолжал Коулсон.

"То, что может уничтожить любого ребенка, если он видел это слишком много. Я видел войну. Я потерял друзей. Много друзей". сказал Гарри, изо всех сил пытаясь восстановить контроль над собой.

Коулсон ничего не сказал, глядя на Гарри.

"Это сломало бы и простого человека. Я видел, как это случается с теми, у кого нежные сердца". сказал Коулсон.

"Я никогда не хотел верить, что я уникальный, особенный. И никогда не хотел быть таким. Я просто хотел быть обычным человеком. Однако даже в этом мне было отказано. Я никогда не смогу жить простой жизнью. Я также не могу... не могу прекратить делать то, что я делаю. Я должен идти вперед. Я буду искать бои, в которых можно сражаться, и битвы, в которых нужно победить. Я не могу остановиться, я не остановлюсь". сказал Гарри.

"Тогда скажи мне вот что", - сказал Коулсон сильным голосом, сложив руки вместе и наклонившись вперед. "Чего ты хочешь?"

Гарри сделал паузу, постукивая пальцами по столу. Он крепко задумался над этим вопросом. Это был первый раз, когда кто-то действительно спросил его об этом. Это заставило остановиться и задуматься.

"Честно говоря, я уже не уверен. Мне казалось, что когда-то я знал. Но теперь, - Гарри сделал паузу, глядя на Коулсона. "Теперь я уже не так уверен. Я потерял так много себя, что почти забыл, кто я есть на самом деле. Думаю, я вообще никогда не знал, кто я такой. Однако я могу сказать вам вот что, - сказал Гарри, бросив на Коулсона решительный взгляд. "Когда начнутся бои, когда начнется война, когда кровь польется на землю, я буду там. Будете вы меня поддерживать или нет, зависит от вас. Но я буду там, я буду Мстителем. Возможно, это то, кем я должен был стать с самого начала".

Коулсон анализирует его, складывая руки вместе на столе.

"Позвольте спросить, зачем вам все эти секреты? У вас хорошо получается их скрывать". сказал Коулсон.

"Правда, как я узнал, может быть ужасной вещью. Потому что как только ты узнаешь что-то, как только ты понимаешь, что это на самом деле такое, ты не можешь этого не узнать, это остается до конца. Правда может уничтожить человека. Когда-нибудь ты поймешь, почему я храню секреты. Но этот день не сегодня".

"Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы ты открылся. У меня такое чувство, что ты никогда ничего не скажешь". Коулсон легкомысленно пошутил, хотя в его словах прозвучала нотка серьезности.

"Возможно, вы правы. Все, что вам нужно знать, это то, что я держу свои секреты в тайне по уважительной причине. Потому что если бы вы знали, что я делаю, вы бы тоже скрывались". заявил Гарри.

"Надеюсь, вы понимаете, что мы - хорошие парни. Наша работа заключается в том, чтобы оградить мир от угроз тех, кто стремится его уничтожить".

Гарри улыбается, глядя на Коулсона. "Однажды я процитирую это. И тогда ты поймешь, что, когда откроется правда, ты всего лишь лицемер". Гарри забавляется.

"Я уверен, что когда этот день настанет, мы докажем, что вы ошибаетесь". сказал Коулсон, уверенно улыбаясь.

"Посмотрим." сказал Гарри.

"Прежде чем вы уйдете, я хочу, чтобы вы взглянули на это". сказал Коулсон, передавая папку.

"Что это?" спросил Гарри, взяв ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146956