Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 8

Гарри знал, что у него есть только один шанс. Несколько раз ему приходилось останавливать себя, чтобы не отменить ужин, напоминая себе, что прошло уже два года с тех пор, как он в последний раз ужинал с кем-либо. Настало время наладить контакт, даже если мотивация была скорее информационная, а не для налаживания отношений. Ему также необходимо было знать, почему "Кейт" и ее босс так заинтересовались им, не говоря уже о том, что он даже не знал, на кого она работает.

Гарри не стал надевать костюм и выбрал повседневный стиль. Он собирался сделать ей сюрприз, не приглашая ее в ресторан этим вечером, а ужиная сам. Он был уверен, что его кулинарные способности по-прежнему на высоте, в конце концов. Он как раз снимал записи с гриля, когда зазвонил телефон.

"Привет, Кейт". сказал Гарри, как только принял звонок.

"Как ты узнал, что это я?" спросила она с удивлением в голосе.

"Потому что ты единственная, кто знает мой номер". Гарри ответил просто. Он был уверен, что они уже прослушивают его телефон, и знал, что тот, кто прослушивает, уловит каждое слово. "Я только вчера получил этот телефон, и у меня нет никаких реальных контактов". добавил он. Лучше было дать им понять, что он одиночка.

"О, ну я нахожусь примерно в квартале отсюда и не смогу войти, если вы меня не проводите". Она сказала.

"I'll be down." Гарри отложил лопатку и, ничего больше не говоря, взял свою карточку-брелок и вышел из двери к лифту. Он был очень доволен тем, что лифт оказался быстрым. Он быстро спустился на первый этаж.

"Hello Kate." сказал Гарри, подойдя к женщине, ожидавшей его у двери.

"Привет, Гарри, куда мы едем?" спросила она.

"Ну, для начала я подумал, что мы могли бы поесть здесь..." начал Гарри.

"Вы не забронировали место?" спросила она, приподняв бровь.

"Честно говоря, мне не хочется ужинать. Я приготовила ужин, но если ты предпочитаешь, чтобы мы поели где-нибудь..."

"Нет, нет, мне интересно попробовать вашу еду". Кейт сказала это приятным тоном.

Гарри провел ее внутрь и сразу поднялся на свой этаж.

"Это ваше место?" спросила она, изумленно оглядываясь по сторонам и вглядываясь в каждую деталь.

"Да. Весь этаж в моем распоряжении. Я чувствую себя как дома".

Дом, в котором нет друзей. несколько угрюмо добавил Гарри про себя.

"Что мы будем есть?" спросила Кейт, оторвавшись от созерцания, и села за уютный стол в столовой, к которому ее привели.

"Стейк", - ответил Гарри, уходя на кухню, откуда сразу же раздалось несколько скребущих звуков. "Не так хорош, как нью-йоркский стейк, но, полагаю, я хорошо поработал". Он вышел с двумя тарелками, на которых лежали стейк, печеный картофель и салат.

"Выглядит замечательно". признала она.

Они ели в молчании.

"Итак, чем вы занимаетесь?" спросила Кейт после того, как еда была в основном съедена. Еда была слишком вкусной, чтобы прерывать разговор.

"Ну, я вроде как бросил школу, не хотел заканчивать". немного смущенно признался Гарри. "Я воспользовался состоянием своих семей и решил посмотреть мир, попутешествовать, познакомиться с разными культурами и языками. Я увидел несколько замечательных мест, я раздумывал, куда переехать - в Сидней, Австралию, или в Нью-Йорк".

"Что заставило вас обосноваться здесь?" - спросила она с интересом. спросила она с интересом.

"Это дало мне возможность начать жизнь заново. К тому же бизнес, который я хочу начать, лучше подходит для этого". ответил Гарри.

"И что же это за бизнес?" - спросила она, заинтересовавшись.

"Хм, для большинства людей это было бы скучно. Да и для меня это будет странно, ведь раньше у меня никогда не было работы. Однако я уверен, что все пройдет хорошо. А вы?" Гарри уклонился, прежде чем задать свой вопрос.

"Я?" удивленно спросила Кейт.

"Чем вы занимаетесь?"

"Я... медсестра". Да, это звучало убедительно.

"Правда?" Гарри поднял бровь.

"Скорее, медсестрой на частной основе. Я помогаю богатым людям, когда они нуждаются во мне", - ответила она.

"Звучит скучно". Гарри взял тарелки, чтобы отнести их на кухню и помыть. Он дал Кейт бутылку пива, которую она вынесла на балкон, чтобы выпить, пока он моет посуду.

"Извини, у меня нет пива", - сказал Гарри, доставая вторую бутылку для нее и одну для себя, и протягивая ей новую бутылку. "Мне нет двадцати одного года".

Они болтали, осторожно пританцовывая вокруг слов друг друга.

Солнце уже давно село, и Гарри готовился к вечернему отдыху.

"Хочешь, я приготовлю для тебя комнату для гостей?" спросил Гарри у своей спутницы.

"Простите?" сказала Кейт, немного удивленная таким поворотом событий.

"Не обижайся, но между нами ничего не будет. Ты не похожа на ту, которой нравятся молодые парни". Гарри немного позабавило ее едва скрываемое удивление.

"Действительно, на кого я похожа?" с интересом спросила она.

"Ты скорее будешь бегать за парнями постарше". сказал Гарри. "Меня тоже не интересуют женщины постарше. Не обижайся, но ты не совсем в моем вкусе".

"Думаю, комната для гостей подойдет". сказала она, наполовину побежденная, наполовину успокоенная.

Ничего не оставалось делать, и они разошлись по своим спальням.

Гарри проснулся до рассвета и приступил к осуществлению своего плана. Он оделся и взял с собой маленький пузырек с веритасерумом.

Гарри открыл дверь и ошеломлённо посмотрел на Кейт, прежде чем запустить в комнату муфляж. Гарри подошёл к ней и очень осторожно капнул одну каплю зелья в рот Кейт. Она была магглой и поэтому не имела магической защиты от зелья, так что одной капли было вполне достаточно.

Гарри усадил её перед тем, как восстановить нервы.

"Как тебя зовут?" спросил Гарри.

"Шэрон Картер". Она ответила ожидаемым монотонным тоном.

"На кого вы работаете, Шэрон?"

"Я работаю в Отделе стратегического вмешательства в дела Родины, обеспечения правопорядка и логистики, который также называется S.H.I.E.L.D.".

"Чем занимается S.H.I.E.L.D.?"

"Мы - тайная военная организация".

"Другими словами, ты шпион". сказал Гарри, так как он уже слышал эту фразу.

"Да."

"Почему S.H.I.E.L.D. интересуется мной?"

"Вы - неизвестный, у которого есть большая сумма денег из неизвестного источника золота. Мы пытаемся выяснить, кто вы на самом деле".

Гарри задавал ей вопрос за вопросом, стремясь узнать как можно больше о S.H.I.E.L.D. Получая от нее как можно больше информации и знаний. Время шло, и солнце медленно поднималось с востока.

"Последний вопрос: кто может научить меня сражаться так, чтобы спецназ не смог отследить?" спросил Гарри.

"Анри Дюкар. Он бывший агент S.H.I.E.L.D., который раньше обучал наших тайных агентов".

"Как мне его найти?" резко спросил Гарри.

Шэрон ответила просто.

Гарри снова оглушил ее, прежде чем ввести противоядие, так как у него в данный момент не было вопросов. Затем он стер ей память, чтобы она не вспомнила о сеансе допроса.

Гарри встал и восстановил нервную систему, как только закрыл дверь, а затем постучал, как будто его только что не было в комнате.

"Кейт, ты не спишь?"

"Что? О, да, я встала". сказала она немного обеспокоенно, зевая. Никаких признаков того, что что-то не так.

Отлично.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146934