Готовый перевод My Presumed Fiancé, Who I Thought Was Around 120 Years Old and Whose Face I Didn’t Know, Turned Out To Be a Transcendent Beauty / Мой предполагаемый жених, которому, как мне казалось, было около 120 лет и чьего лица я не знала, оказался невероятно красив: Глава 5.3. Маскарадное безумие

Когда Мейбл напрягла зрение, она смогла разглядеть четыре ноги, отходящие от его туловища. Они напоминали лапы, но кончики были украшены невероятно острыми когтями. С трепетом девушка перевела взгляд туда, где должна была находиться его голова. Внезапно она поймала на себе его пристальный взгляд.

Пронзительный взгляд, достаточно острый, чтобы сбить её с ног, был золотистым, а черные зрачки в центре его глаз были тонкими, как нити. В мгновение ока он вскочил и убежал в дальний конец комнаты.

– Что?

Каждый раз, когда он дышал, чёрные волосы слегка подрагивали, и из них вырывался слабый звук, похожий на «Ффу». Звук, который она слышала всё это время, казалось, был звуком дыхания этого существа.

Теперь, перед книжной полкой, Юджин был завернут в своё любимое одеяло, сжав своё большое тело до предела. Время от времени он выдыхал дрожащим движением, больше свидетельствующим о страхе, чем о гневе.

– Господин Юджин, верно?

Больше в комнате никого не было. Когда Мейбл спросила, он ответил голосом ещё более надломленным, чем раньше.

– ...Да. Это я...

Получив подтверждение, Мейбл испытала легкое облегчение. Не было никаких сомнений, что это был Юджин. Но что значил его облик?

– Почему вы в таком состоянии?

– ...Из-за новолуния.

Мейбл невольно ахнула.

– Раз в два года бывает день, называемый новолунием Гроба. Так случилось, что сегодня именно тот день.

Юджин по-прежнему кутался в одеяло, по-прежнему глядя вниз. Даже сейчас он выдыхал от боли, но скорость постепенно увеличивалась.

– В ночь на этот день мы претерпеваем трансформацию. Вот так… Ах, ааааа!

Ближе к концу с трудом выдавливаемых их себя слов Юджин издал громкий крик. С силой разорвав одеяло в клочья, он несколько раз ударился головой об пол.

Мейбл поспешно попыталась подбежать к нему, но остановилась как вкопанная, когда перед ней пронесся сильный порыв ветра.

Почувствовав что-то странное у себя под глазами, Мейбл дотронулась пальцем до собственной щеки.

Там был липкий след крови, и, увидев его, Мейбл была поражена. Когти Юджина были обращены к ней, и он, вероятно, замахнулся ими в её сторону.

– Не подходи ближе! Не подходи, не... не подходи ко мне...

Сказав это, Юджин снова схватился за голову и свернулся калачиком. Мейбл стояла неподвижно, не зная, что делать при таком его состоянии.

«Что мне делать, но он выглядит таким измученным?»

Он сказал, что это продлится всего одну ночь. Это значит, что если она подождет до утра, он вернется к своему первоначальному состоянию, верно?

Подумав об этом, Мейбл снова посмотрела на мерзкого Юджина. Его дыхание становилось все более неровным, а частота судорог увеличивалась. Он несколько раз натыкался на мебель и книги, и она видела, что с тех пор он постоянно ударялся головой.

Конечно, у него, должно быть, были серьезные травмы по всему телу.

– Одна ночь… в этом условие?

До рассвета оставалось ещё несколько часов. Она ни за что не могла поверить, что его тело останется целым и невредимым, если она просто позволит ему оставаться в таком состоянии.

Мейбл сделала глубокий вдох, собираясь с духом.

Она сорвала занавеску, висевшую на окне, и расправила её перед своим телом.

Поскольку ткань была довольно тяжелой, она должна была выдержать некоторый удар.

– Господин Юджин, мне жаль, пожалуйста, потерпите немного.

Зверь снова начал страдать. Он ударился лапой о стол и упал.

Воспользовавшись случаем, Мейбл подбежала к Юджину, используя занавеску как щит.

Возможно, он заметил это, потому что, в конце концов, пробормотал слова, похожие на бред больного:

– Не приходи... не приходи.

Однако прежде чем эти слова долетели до неё, Мейбл уже бросилась ему на шею. Черная шерсть была жесткой и шершавой, и она отчаянно заматывала в ткань острые когти, крича:

– Все будет хорошо!

Лапы существа, которые она держала, задрожали от удивления.

Мейбл продолжала пристально смотреть на Юджина. Он зарылся всем телом в шторину, дыша от боли и двигая своим телом вверх-вниз.

На данный момент она запечатала его когти, но что ей делать дальше? Думая об этом, она попыталась погладить его по спине.

– Где у тебя болит? Как твое дыхание?

– Почему... почему...

Голос Юджина стало совсем плохо слышно, и Мейбл осторожно положила другую руку на занавеску. Она осторожно сдвинула ткань, чтобы видеть его лицо. Нос, вытянутый вперед, как у волка. Под ним виднелся рот, который, казалось, раскрылся, обнажив множество острых зубов.

Мейбл захотелось закричать, но она отчаянно подавила это желание, зная, что если она сейчас закричит, он наверняка убежит.

Раньше она не могла толком разглядеть этого, но его глаза были красивого золотистого цвета миндалевидной формы. Мейбл почувствовала, как будто её затягивает в них, но внезапно легкая боль пронзила её грудь, вернув ей сознание.

– Всё в порядке. Я останусь рядом с тобой до утра.

После того, как Юджин, казалось, заглянул Мейбл в глаза, он прищурил их в форме полумесяца. Несмотря на затрудненное дыхание, его слова вырывались с перерывами:

– У меня голова... болит.

– Твоя голова?

Мейбл нежно положила руку на то, что, казалось, было его лбом. Заметной лихорадки не было. Сначала она подумала, что это может быть боль от внешней травмы, но, судя по его повторяющимся ударам головой, это была внутренняя боль.

Неохотно она продолжила водить рукой вверх-вниз, медленно поглаживая его по голове. Она не думала, что это волшебным образом исцелило бы его, но это было лучше, чем ничего не делать.

– Я надеюсь, что тебе станет немного лучше.

Дыхание Юджина оставалось неровным и прерывистым, но поскольку он не реагировал, казалось, что боль не усиливается. Мейбл продолжала поглаживать его плечи и спину.

«Может быть, его тело холодное».

Когда конечности тела холодеют, это может вызвать головные боли. Девушка накрыла его тело принесенной с собой занавеской и продолжала усердно гладить.

Затем, возможно, почувствовав некоторое облегчение, дыхание Юджина стало мягче. Принцесса увидела, что его золотистые глаза закрылись, и он лежал, выглядя измученным.

Мейбл снова нежно погладила его по голове, как домашнее животное.

Хорошо, кажется, он чувствует себя немного лучше.

Итак, Мейбл продолжала гладить его тело до самого рассвета…

Юджин проснулся от холодного утреннего ветерка. Когда он разлепил веки, то увидел, что балконное окно распахнуто настежь.

Часть окна была разбита, и внизу были разбросаны крошечные осколки стекла. Когда он опустил взгляд, то увидел свои собственные руки, которые вернулись к своей человеческой форме. Он слегка сжал и разжал их, затем посмотрел на свое собственное тело.

Поскольку трансформация уже прошла, его одежда была порвана, так что, естественно, он был голым. Однако его тело было завернуто в изношенную плотную занавеску. Сквозь неё он мог видеть изображение девушки, положившей свою руку ему на плечо.

– Кто?

Когда кто-то видел его истинное лицо, он приходил в неистовство. Это было явление, известное как «покорение сердец тех, кто видит». Это было государство, где магия, неподконтрольная ее владельцу, околдовывала людей. Однако во время Новолуния Гроба сила вышла бы из-под контроля, и, естественно, эта магия также не имела бы пределов. В частности, остановилось бы сердце.

Говорили, что любой, кто увидит эту звериную форму, наверняка умрёт. Вот почему во время Новолуния Гроба маги никому не позволяли приближаться к ним. Юджин тоже заперся в своей комнате, намереваясь как-нибудь перетерпеть. Ему и раньше удавалось выносить подобное насильно.

Глядя на Мейбл, которая крепко спала, доверчиво прислонившись к нему, Юджин нахмурил брови. Должно быть, она устал от того, что гладила его тело всю ночь напролет.

«Как она до сих пор жива?»

Независимо от того, смотрит ли она на моё лицо или на лицо Роу, её сердце не очаровывается. Более того, даже когда она увидела мою преображенную внешность под воздействием новолуния, она всё ещё спокойно дышит рядом со мной.

«Эта моя форма...!»

Юджин осторожно протянул к Мейбл руку. Он осторожно отодвинул в сторону волосы, которые мешали.

Когда он сделал это, девушка коротко вздохнула. Вздрогнув, Юджин быстро отдернул руку, но горничная не проснулась. Она просто скривила рот и снова заснула, выглядя довольной.

Юджин вздохнул с облегчением. Приглядевшись, он заметил красный порез на щеке Мейбл и на некоторое время задумался.

«Неужели я сделал это...»

Воспоминания о вчерашней ночи были расплывчатыми. Всякий раз, когда он превращался в зверя, он всегда страдал от сильных головных болей. Пока он корчился от боли, окно внезапно открылось, и занавеска затрепетала. Выцветшая белая ткань отражала чью-то фигуру.

Подумав, что сюда никто не должен был прийти, Юджин оглянулся из своего жалкого положения на полу. Там он увидел прекрасное лазурное небо, усеянное бесчисленными звездами, и пару зеленых глаз, которые тревожно покачивались. Мягкие на вид каштановые волосы тихо развевались, и, несмотря на лицо, которое, казалось, вот-вот расплачется, на нем запечатлелось выражение отчаяния.

«Ах, как красиво».

Во время Новолуния Гроба он никогда не вспоминал о человеческих эмоциях. Он всего лишь терпел боль, которую ему безжалостно причиняли. Но на этот единственный миг, словно пораженный молнией, к нему вернулось сознание.

Головная боль быстро вернулась, и Юджин снова стиснул зубы.

Но в угасающем сознании была только одна мысль: не подходи к ней слишком близко. Он не хотел убивать её, вот и все.

Однако, несмотря на то, что она неоднократно подвергалась жестоким высказываниям, она встала на сторону Юджина. Не убегая от его ужасающих когтей и внешнего вида, она гладила его по спине всю ночь напролет. Пока это происходило, ему казалось, что мучительная боль в его мозгу постепенно утихает.

«Несмотря на то, что она такое маленькое и хрупкое создание...»

Юджин пристально посмотрел на Мейбл, которая заботилась о нём последнее время.

Осторожно выбравшись наружу, чтобы не разбудить горничную, Юджин достал одежду из шкафа и поспешно переоделся. Затем он просунул руку под спящее тело девушки и прижал её к себе боком.

Даже после того, как он зашёл так далеко, она всё равно не проснулась. Юджин, чувствуя раздражение, посмотрел на Мейбл, которой, казалось, снился приятный сон, и она улыбнулась, уткнувшись лицом в грудь мага.

Его щеки вспыхнули от её жеста.

Казалось, что именно Юджин был волшебным образом очарован.

http://tl.rulate.ru/book/93819/3309773