Готовый перевод My Presumed Fiancé, Who I Thought Was Around 120 Years Old and Whose Face I Didn’t Know, Turned Out To Be a Transcendent Beauty / Мой предполагаемый жених, которому, как мне казалось, было около 120 лет и чьего лица я не знала, оказался невероятно красив: Глава 5.2. Маскарадное безумие

Юджин вздохнул ещё глубже, чем раньше.

– Вот почему я спрашиваю, зачем мы вообще ведём этот разговор. Обручены мы или нет, у меня нет причин или обязательств защищать эту страну. Если случится что-то неприятное, я убегу, вот и всё.

После слов Юджина раздался тихий стук, за которым последовал звук открывающейся двери. Это была Мейбл, которая снова толкала тележку.

– Эм, не хотите ли ещё чаю?

– О, как раз вовремя. Можно мне немного?

Тяжелая атмосфера, царившая ранее, мгновенно рассеялась благодаря восхищенному голосу Роу.

Пока Мейбл наливала им по чашке свежего чая, Роу, казалось, решил, что предыдущий разговор неуместен, и поднял совершенно другую тему.

– Кстати, как раз вовремя. В новолуние…

– О, точно. Это время уже настало.

– Я надеюсь, что на этот раз мы сможем пройти через это гладко.

Мейбл быстро заменила их чашки на новые и убрала грязную посуду. Подобно умелой служанке, она прибиралась в углу комнаты, казалось, не обращая внимания на разговор.

– Чем ты занимался последние несколько лет?

– Ничего особенного. Я постоянно  в своей комнате. Занимаюсь исследованиями.

– Ну, я думаю, так оно и есть. Друг, я чувствую себя одиноким, так как давненько не спал с девушкой.

Глядя на веселое выражение лица Роу, Юджин подумал про себя: «Как долго этот парень собирается здесь оставаться?» – и с легким раздражением сделал глоток горячего чая.

Толкая перед собой тележку, накрытую белой тканью, Мейбл молча прошла по коридору. В конце концов, она остановилась и посмотрела на ясное небо через оконное стекло. Там под солнечным светом слабо плыла очень тонкая луна.

«Новолуние...»

Когда она пошла наливать новый чай, то услышала упоминание этого слова. Поскольку это говорили маги, это, несомненно, касалось вопросов, глубоко связанных с ними.

«Интересно, произойдет ли что-нибудь в ночь новолуния?»

Тот маг, который представился как Роу, также сказал: «Я надеюсь, что на этот раз мы сможем пройти через это гладко».

Возможно, это было как-то связано с их секретом. Это также могло стать слабостью Юджина.

«Может быть, это шанс».

Мейбл подавила слегка учащенное сердцебиение и сделала глубокий вдох.

Сегодня утром погода была не очень хорошей.

«Сегодня это может быть немного затруднительно».

Уставившись на белье, сложенное в корзину, Мейбл подняла глаза к небу. Она решила на сегодня отказаться от стирки и тихонько вернулась на кухню.

С привычной легкостью Мейбл эффективно справлялась со своими домашними делами. Она наконец-то привыкла к жизни здесь. Она закончила убирать комнату, готовить ужин и гладить одежду одну за другой.

Не успела она опомниться, как наступил уже вечер, и принцесса направилась в комнату Юджина.

Увидев, что тарелки, которые она оставила там ранее, пусты, она подняла их с немного обрадованным выражением лица. Неся их, девушка выглянула в окно коридора.

Солнце полностью село, и небо окрасилось в оттенки индиго. В небе плавало несколько мерцающих звезд, и Мейбл пристально смотрела на них. Почему-то сегодня вечером звезды казались особенно ясными, и она вспомнила, что по календарю сегодня новолуние.

– Новолуние..., – пробормотав себе под нос, девушка вспомнила слова другого мага, который приходил несколько дней назад.

Но не было никакого способа узнать, даже если бы она подумала об этом, поэтому она направилась вниз, на кухню. Она замочила посуду в воде и начала готовить хлеб на следующий день. Прибрав большую часть кухни, Мейбл, наконец, вернулась в свою комнату. Она похвалила себя за то, что усердно поработала сегодня, и переоделась перед сном в простое платье кремового цвета.

Это было платье, за которое её бы отругали, если бы она надела его в своем собственном замке, но здесь жаловаться было некому.

Она тщательно расчесала волосы и откинула одеяло, ложась. Была приятная усталость, и казалось, этой ночью она будет крепко спать.

– Спокойной ночи.

Итак, Мейбл заснула, как обычно.

Фуу, Ффуу…

«…?»

Мейбл проснулась от странного звука. Сначала она оставалась в постели, но когда поняла, что звук не прекращается, медленно села.

Фууу, Фууу.

«...Что это за звук?»

Это было похоже на что-то дрожащее или крик животного. Но это был звук, которого она никогда раньше не слышала, и Мейбл напрягла слух, прислушиваясь. Звук был слабым, но продолжался с перерывами.

Она осторожно поставила туфли на пол и накинула на плечи простой халат, затем тихо подошла к двери. Она затаила дыхание и прислушалась к любым признакам. Казалось, что звук доносился из-за пределов комнаты.

Принцесса открыла дверь, не издав ни звука. Выйдя в коридор, она увидела сквозь оконное стекло прекрасное ночное небо. В отсутствие луны сияли многочисленные маленькие звезды, похожие на бриллианты. Слегка тронутая их красотой, Мейбл прислушалась ещё внимательнее. У нее было ощущение, что звук становится ближе, поэтому она пошла в том направлении. Казалось, он доносился из-за пределов этого коридора.

«Юджин?»

Она шла осторожно и, в конце концов, добралась до комнаты Юджина в конце коридора. Девушка нервно прижалась ухом к двери, и действительно, она услышала этот звук с другой стороны.

Встревоженная, она постучала в дверь. Как обычно, ответа не последовало, поэтому она неохотно положила руку на дверную ручку. Но по какой-то причине дверь, которую обычно следовало оставлять открытой, была заперта. Она попыталась повернуть её несколько раз, но не было никаких признаков того, что она открывается.

– Господин Юджин, с вами всё в порядке? – крикнула Мейбл с этой стороны двери.

Однако ответа от Юджина не последовало. Принцессу охватило чувство беспокойства. Что бы это мог быть за звук?

В этот момент по полу разнесся глубокий звук. Вздрогнув на мгновение от вибрации, Мейбл снова постучала в дверь. Что, чёрт возьми, происходит?

«Так не пойдет, я должна выяснить, что происходит внутри!»

Но не было никаких признаков того, что отсюда можно было войти, и не было никаких других дверей. Как раз в тот момент, когда она подумала об этом, Мейбл вспомнила о балконе в комнате Юджина. Прямо рядом должно быть большое дерево.

«Если я дотянусь до окна, может быть, мне удастся заглянуть внутрь».

Мейбл поспешно пробежала по коридору, спустилась по лестнице и выбежала через парадную дверь. Она обежала башню в направлении комнаты Юджина и поискала балкон его комнаты. В конце второго этажа, вероятно, вон там.

Как только она присмотрелась, то увидела прямо рядом несколько великолепных деревьев. Она подбежала к основанию и дотронулась рукой до ствола. Он был достаточно толстый и прочный, так что Мейбл казалось, что взбираться по нему безопасно. Девушка один раз подняла глаза, сделала глубокий вдох и сглотнула.

«Я... я собираюсь...»

Уборка и стирка были специальностью Мейбл здесь, но, честно говоря, лазание по деревьям было для неё первым опытом. Она видела, как её старшая сестра Гертруда карабкалась на стены без особых усилий, но принцесса всегда наблюдала за этим только снизу.

Но если бы она просто осталась здесь, ничего не предпринимая, это было бы необратимо. Мейбл глубоко вздохнула и осторожно положила правую руку на нижнюю ветку.

«Ото, Окаа, Вимми, простите меня за это позорное зрелище!»

Глядя на свой наряд в безлюдном месте, она мысленно извинилась. Но сейчас спасение жизней было важнее, чем чувство смущения. Она осторожно поднималась, переступая с ноги на ногу, используя левую руку и правую ногу, изо всех сил пытающаяся дотянуться до вершины. Дрожащие звуки и случайные громкие удары продолжались, заставляя Мейбл вспотеть, когда она отчаянно тянулась к окну.

«Еще чуть-чуть...»

Подняв левую ногу, она наконец добралась до балкона. Задыхаясь, она схватилась за перила и поставила ногу на край. Перекатившись вперед, она ввалилась на балкон.

«Это было страшно!»

Все ещё чувствуя дрожь в ногах и с бешено колотящимся сердцем, девушка осторожно приблизилась к окну. Оно было закрыто занавесками, из-за чего заглянуть внутрь было невозможно. Как и ожидалось, оно было заперто и с этой стороны. Мейбл на мгновение заколебалась, но быстро сняла туфли.

– Извините, но мне нужно выяснить, что происходит.

Она робко постучала по стеклу рядом с замком. Сначала она легонько постучала по нему, но поскольку ничего не произошло, она постепенно увеличила силу со второй и третьей попыток. После нескольких ударов принцесса в отчаянии, изо всех сил ударила по стеклу, в конце концов разбив его вдребезги.

– Ах! Оно разбилось вдребезги...

Поспешно просунув руку в отверстие, она вставила ключ с другой стороны. Отодвинув оконную раму, в приоткрытую щель ворвался порыв ветра, заставивший занавески внутри затрепетать. Мейбл напрягла зрение, но в комнате была кромешная тьма, и она ничего не могла разглядеть.

– Господин Юджин?

Окликнув его, Мейбл вошла внутрь. Затем раздался голос, похожий на рев:

– Не подходи близко!

Она невольно остановилась в удивлении. Не обращая внимания на изумление Мейбл, голос продолжил:

– Не смей приходить! Ни на что не смотри! Уходи!

Это определенно звучало как голос Юджина, но в то же время казалось, что к нему примешивается второй, точнее, он был приглушенным или как будто надрывным.

– Это господин Юджин, верно? – Мейбл заговорила как можно тише. Но ответа не последовало, поэтому она неохотно продолжила свой допрос. – Вы в порядке? Я слышала странный шум, а иногда и громкие звуки.

В темноте она протянула руку вперед и осторожно переставила ноги. Но в тот момент, когда она шагнула, крик Юджина снова отразился эхом от разбитого стекла.

– Я же говорил тебе! Не приходи! Что, чёрт возьми, с тобой не так?

В этот момент Мейбл лишилась дара речи. Её грудь напряглась, как будто её сдавили. Его комната была заполнена книгами, и в центре неё стояло оно...

– Господин Юджин...?

Это было похоже на чёрную массу. Но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что он состоит из длинных, густо растущих черных волос. Его тело мягко вздымалось, поднимаясь и опускаясь в ритме, подобном человеческому дыханию. Оно было довольно большим, и невозможно было сказать, что это за животное.

– Не смотри…Не смотри на меня...

http://tl.rulate.ru/book/93819/3309729