Готовый перевод In the end of the ice age, I hoarded tens of billions of supplies / Я создал бункер в замороженном мире: Глава 16: Ответный удар

Чжан И зевнул от скуки на диване.

Пока другие мёрзли и голодали, он жил как в раю.

Благодаря идеальной изоляции и безграничному топливу, температуру в его убежище можно было поддерживать на комфортном уровне круглый год.

Ему больше ничего не нужно делать, только наслаждаться каждым днём.

По телевизору сейчас ничего интересного не было. Все прямые трансляции прекратили из-за сильных морозов.

Конечно, его любимые сексуальные ведущие не станут терпеть минус 60-70 градусов, чтобы танцевать в лёгких нарядах.

Если бы кто-то это сделал, Чжан И бы поставил ему памятник как крутому человеку!

Он открыл своё карманное измерение, где лежали десятки новых игровых консолей и тысячи игр.

PS5, Nintendo Switch, Xbox – всё в избытке.

Чжан И достал новейшую PS5 и подключил к своему 100-дюймовому телевизору Sony, чтобы поиграть.

Он запустил новейший блокбастер – «Bayonetta 3».

Рядом лежали «Elden Ring», «Ведьмак 3», «Sekiro» – отличный выбор для развлечений.

Если не хватит, у него были ещё игры вроде «Civilization» и «Cities: Skylines», чтобы играть до посинения.

Теперь, когда не нужно работать или общаться с людьми, такая жизнь даже лучше, чем до апокалипсиса!

Чжан И в одном халате ел закуски и играл с удовольствием.

Но тут зазвонил телефон. Он взглянул – это раздражающая тётя Линь из управления упомянула его в чате:

— Чжан И, все дороги завалены снегом. Возьми инструменты и выйди помочь убрать снег!

Она приказным тоном звала всех убирать снег, но откликнулось мало людей. И вот решила вызвать его.

Чжан И посмотрел в окно – снегом занесло весь первый этаж.

Трёхметровый сугроб не расчистить вручную. Да и этот снегопад продлится месяцы. Расчищать бессмысленно.

Он сразу отказался: — Такой мороз, через пару минут я превращусь в сосульку. Дождёмся, когда снег прекратится.

Кто-то поддержал Чжан И:

— Да, на улице минус 70 с лишним, пара минут – и обморожение.

— У нас же не Север, нет тёплой одежды. Как там окажешься?

Тётя Линь тут же вспылила:

— Какое у вас отношение? Уборка нужна не мне, а всем!

— Вы молодые и сильные ребята. Во время бедствия должны добровольно помогать людям, а не увиливать!

Она обрушилась на возражавшего ей Чжан И:

— Чжан И, от имени управления приказываю немедленно выйти расчищать снег!

— Сейчас трудное время, и мы должны сплотиться, слушаясь органы власти!

— Кто ослушается меня, тот выступает против управления! После снегопада вас всех ждёт расплата!

Линь снова давила на всех своим положением.

Жители сразу притихли. Пока был порядок, никто не осмеливался перечить.

Хоть власть управления невелика, они решали бытовые вопросы, так что люди опасались их злить.

Все молчали, не желая высовываться.

Но многие хотели, чтобы Чжан И поставил старуху на место.

Чжан И видел, как эти трусы надеются, что кто-то другой поборется с тётей Линь вместо них. Он презрительно усмехнулся про себя.

Но молча терпеть он не собирался.

Он решил пойти ва-банк с этой тёткой.

Чжан И просмотрел сообщения – тётя Линь вызывала покладистых людей, игнорируя влиятельных обитателей.

И он едко подколол её:

— Тётя Линь права, если ради всех, то вам в управлении надо первыми идти убирать снег.

— Почему из всех жителей вы вызвали только нас? Слишком уж мы лёгкая добыча, да?

— Авторитетных вы почему-то не трогаете. Или боитесь?

Остальные согласно закивали на слова Чжан И.

— Хорошо говорит Чжан И! Молодец!

— Правда, только тихонь выбирает. Как насчёт Чэня и Сюй Хао?

Все прекрасно знали, о ком речь.

Например, Чэнь Чжэнхао – известный авторитет, а Сюй Хао – сын богатого застройщика.

Тётя Линь ни разу их не упомянула, и Чжан И ткнул её носом в трусость и двойные стандарты.

Это её взбесило. Она не трогала неприкасаемых из страха, а они бы её и слушать не стали.

Такие всегда гнобят слабых и боятся сильных.

Раньше тётя Линь и не подумала бы заставлять Чжан И чистить снег.

В ярости она наговорила в чат кучу голосовых:

— Уборка – работа на благо всех. Некоторые придираются к мелочам вместо инициативы!

— Такие люди – враги нашего комплекса!

— Не хочешь – не надо, найдутся желающие. У многих сознательность получше.

— И не пытайтесь меня оклеветать! Никого не выделяю, просто незачем всех упоминать.

— Если продолжите порочить меня, я подам в полицию!

Но её оправдания только усугубляли впечатление.

А угроза полицией рассмешила Чжан И.

Робкие соседи испугались и пошли убирать снег.

Но он её совсем не боялся.

Во-первых, полиция не станет поддерживать её безрассудные требования.

А во-вторых, она что, не понимает, что ничего уже не работает?!

http://tl.rulate.ru/book/93789/3203211