Готовый перевод In the end of the ice age, I hoarded tens of billions of supplies / Я создал бункер в замороженном мире: Глава 15: Наслаждение шоу

В это время Фан Юйцин скрючилась в своей съёмной квартире, кутаясь в два одеяла.

Хоть кондиционер и работал на полную, температура в комнате едва дотягивала до нуля.

Она дрожала от холода, чувствуя, будто в одеяло дует ледяной ветер.

Увидев фото от Чжан И, Фан Юйцин аж глаза вылупила.

Она не могла поверить, что при таком морозе Чжан И сидит в лёгком халате, с удовольствием поедая стейк и попивая красное вино!

Хотя они жили в одном жилом комплексе!

Почему такое ощущение, что в разных мирах?

Особенно аппетитный стейк и дорогое вино заставили Фан Юйцин сглотнуть слюну.

Как опытная аферистка, она разбиралась в дорогих товарах.

По её мнению, стейк Чжан И – это элитная говядина вагю.

А французское вино явно класса шато, минимум 20-30 тысяч за бутылку!

Она замерзала насмерть, а Чжан И так комфортно проводил время - Фан Юйцин аж позеленела от зависти.

Она тут же написала ему:

— Здорово! Я тоже хочу стейк и красное вино!

По её мнению, намёк был предельно ясен.

Раньше Чжан И обязательно принёс бы ей стейк и вино.

Но на это сообщение Чжан И лишь довольно рассмеялся.

Он неторопливо ответил: — Хочешь – иди покупай в магазин!

Лицо Фан Юйцин застыло. Это же бессмыслица!

На улице за минус шестьдесят, любое обнажённое место могло обморозиться.

Как он мог предложить такое нежной девушке?!

Фан Юйцин скрипнула зубами и написала: — Чжан И, ты совсем не мужчина! Упускаешь такой шанс проявить себя, хм!

Пока у неё хватало гордости.

Хоть ей и хотелось стейка и дорогого вина, в её глазах Чжан И был всего лишь рыбкой в пруду.

Она полагала, что снегопад продлится недолго.

Поэтому Фан Юйцин сохраняла имидж недоступной богини и не унижалась до просьб о еде.

Чжан И проигнорировал её и решил посмотреть другие чаты.

В чате их жилого комплекса председатель, тетя Линь, призывала всех сохранять спокойствие и сидеть дома.

— Не волнуйтесь, всего лишь резкое похолодание. Через два-три дня всё кончится.

— Ни в коем случае не скупайте продукты, доверьтесь властям.

— Мы в управлении постараемся всем помочь пережить этот снегопад. Пожалуйста, следуйте указаниям и не создавайте проблем.

Кто-то возразил:

— Когда этот снег остановится? Мы и так еле выходим, как без запасов продуктов?

— Да, хоть сбегать что-нибудь купить! Цены точно взлетят в разы.

Тётя Линь тут же повысила тон:

— Что вы творите? Подливаете масла в огонь?!

— Скупка продуктов только поднимет цены, и всем придётся покупать дорого, – предупредила она.

— Если я застукаю кого-то делающим запасы, обязательно доложу наверх о подрыве спокойствия!

Чжан И холодно усмехнулся, читая, как Линь тётя командует всеми как начальник.

Сегодня был первый день ледникового периода. Из-за мороза в магазинах ещё оставались припасы.

Пусть и с риском обморожения, но выйди люди сейчас в метель, они смогли бы купить продукты.

Но из-за угроз тёти Линь многие не решались выходить и тешили себя надеждами.

А чем это кончится, можно догадаться.

Тут она обратила свой гнев на Чжан И, упомянув его в чате:

— Чжан И, ты и так назакупался заранее. Сейчас, в разгар метели, тем более не смей быть дурным примером!

— Сиди дома эти дни, а если я узнаю, что ты опять что-то покупаешь, не вини меня за последствия!

Чжан И помрачнел. Эта фанатичная старуха ещё с прошлого раза злилась, что он не дал ей продуктов. И вот нашла повод прижучить его.

Но какие-то тётки из управы теперь значили для него ноль.

Он насмешливо ответил: — Тётя Линь, никто не знает, как долго продлится этот снегопад. А если долго, что делать людям без еды? Вы возьмёте на себя ответственность?

Этот вопрос Чжан И озвучил мысли многих.

Никто не смел перечить Линь тёте из управы, но были недовольны её словами.

Когда Чжан И выступил, тут же раздались голоса:

— Правда, если у нас кончится еда, кто будет виноват?

— Вы возьмёте на себя ответственность?

Увидев, что все против неё, Линь тётя растерялась, и ещё больше возненавидела Чжан И за то, что он публично ей перечит.

— Не волнуйтесь, я уверяю, что продуктов хватит! Снег скоро кончится, — заверила она.

— А ты, Чжан И! Не смей распространять панику – это противозаконно!

Сидя дома, Линь тётя скрипела зубами: «Этот Чжан И совсем обнаглел! Найду способ припугнуть его на пару дней».

Он расхохотался. Даже в такой момент эта старая интриганка мечтает командовать как раньше, смех да и только!

— Ой, такую ответственность я не потяну, – отшутился он.

— Не волнуйтесь, на улице холодно, я никуда не пойду. Делайте что хотите!

У него и так были запасы, незачем бороться в магазинах из-за зелени.

Зато тем, кто поверил тёте Линь, будет плохо.

Чжан И с сожалением подумал, что в апокалипсис многие замёрзнут и умрут с голоду.

Но некоторые заслуживали этого, например те соседи, что погубили его в прошлой жизни.

Чужая жизнь и смерть теперь значили для него немного. Главное – выжить самому.

http://tl.rulate.ru/book/93789/3147323