Готовый перевод In the end of the ice age, I hoarded tens of billions of supplies / Я создал бункер в замороженном мире: Глава 2: Дешёвый трюк

Чжан И вышел из дома, и снаружи его встретила мирная сцена, полная радости и комфорта в мире. Многие родители со счастливыми улыбками на лицах вели своих детей на детские площадки.

Но он-то знал, что через месяц все это будет уничтожено. Юноша быстро вышел из дома, как раз недалеко от него находился западный ресторан с тремя звездами Мишлен.

Пообедать там, стоит не меньше пяти-шести тысяч. В прошлом Чжан И никогда бы не позволил себе обедать там, но сейчас ему все равно.

Войдя в ресторан, Чжан И нашел место у окна, затем заказал все самые дорогие блюда и заказал бутылку красного вина из Шато Лафит.

На весь заказ было потрачено 50 000. Даже официанты в ресторане смотрели на Чжан И неоднозначно, думая, что он должен быть богатым вторым поколением. Иначе как обычные люди могут позволить себе, потратить столько на обычный обед?

Сам он не заботился о том, что думают другие. Когда стол был накрыт вкусной едой, он начинал запихивать ее себе в желудок.

Возможно, это потому, что он пережил полгода ледяного апокалипсиса, и был так тронут, что чуть не прослезился, когда ел все эти деликатесы. Поэтому его столовый этикет, стал немного ожесточенным, что вызвало много дискуссий среди окружающих его посетителей.

Чжан И было наплевать.

Знаете, после апокалипсиса люди могут даже встать на колени и поклониться пачке лапши быстрого приготовления. В то время вся цивилизация и мораль сойдут на нет.

Пока Чжан И ел в ресторане, женщина, проходившая мимо за окном, остановилась. Это была женщина с длинными развевающимися волосами, изысканным макияжем и в туфлях на высоких каблуках от Gucci.

Именно она убила Чжан И в его прошлой жизни. А рядом с ней была ее лучшая подруга Линь Цайнин.

Когда они проходили мимо ресторана с тремя звездами Мишлен, они не могли не взглянуть на него ещё раз. Эти двое всегда жаждали побывать в таком роскошном месте. Но их средства не позволяли им даже зайти в такое место. Но это не помешало им заглянуть внутрь зоркими глазами.

Может быть, они смогут найти какого нибудь молодого богатого мастера.

Когда Фан Юйцин обнаружила Чжан И, она была чрезвычайно удивлена, особенно заметив, что его стол ломился от разнообразной дорогой еды.

— Разве это не Чжан И? Откуда у него деньги, чтобы есть здесь? — удивленно спросила она.

Линь Цайнин тоже удивленно приоткрыла рот: — Чжан И, он так богат? — Когда она говорила, она двусмысленно посмотрела на Фан Юйцин, а затем с улыбкой сказала: — Юйцин, тебе так повезло! Собака, которая преследовала тебя, оказалась скрытым богатым молодым господином.

— Посмотри на его стол, все это стоит как минимум от 50 000 до 60 000. Обычные люди не могут есть такие дорогие блюда!

Она знала, что Чжан И ухаживал за Фан Юйцин в течение полугода. Однако Фан Юйцин все время держала Чжан И в "френдзоне", она не отказывалась, но и не соглашалась.

Фан Юйцин – настоящий охотник за деньгами. Она всегда мечтала, что сможет выйти замуж за богатого молодого мастера из знатной семьи.

Но ради Чжан И, буржуа с машиной и квартирой в городе Тяньхай, она не могла сдаться. Поэтому Фан Юйцин всегда считала Чжан И запасным вариантом.

Тем не менее, Фан Юйцин не могла не начать сомневаться, когда увидела Чжан И, который наслаждается блюдами на десятки тысяч в одиночестве.

«Может ли быть так, что Чжан И на самом деле является скрытым богачом?» — Фан Юйцин опустила подбородок и начала думать. Чем больше она думала об этом, тем больше понимала, что это возможно.

«Кстати, а в теледрамах разве не часто бывают такие люди?»

«Очевидно, что я богат, но чтобы найти настоящую любовь, я притворяюсь, что я обычный человек».

Она поверила тому, о чём подумала, и ее глаза загорелись. Если бы это было правдой, она бы сэкономила много сил. В конце концов, Чжан И ухаживал за ней уже долгое время, и она чувствует, что стоит ей кивнуть, как Чжан И немедленно сделает ей предложение.

Линь Цайнин тоже уговаривала: — Юйцин, пойдем и встретимся с Чжан И! — На самом деле, она смотрела на вкусный стол. Это ресторан с тремя звездами Мишлен, и обычным людям никогда не доведется отведать в нем.

Фан Юйцин на мгновение заколебалась, но покачала головой и сказала: — Это нехорошая идея! Он может подумать что мне нужны от него только деньги.

— Что ж, давай подождем снаружи и притворимся, что встретили его случайно.

Фан Юйцин не дура, она не опустит свою фору только ради еды.

Даже если Чжан И действительно богат, ей всё равно придётся вести себя как богиня. Только тогда, когда они будут вместе в будущем, она сможет хорошо контролировать его и позволить ему продолжать быть ее псом. Поэтому они спрятались недалеко от ресторана, ожидая его выхода.

Чжан И ел больше часа и с радостью потрогал свой круглый живот.

Теперь он планирует пойти в ближайший супермаркет, купить продукты и вернуться домой.

Хотя он был уверен в краже припасов со склада Wal-Mart, он должен был перестраховаться. Лучше подготовить некоторые припасы заранее, чтобы избежать несчастных случаев. Ведь он человек, который страдал от голода и не может допустить никаких случайностей.

Чжан И с радостью расплатился и вышел из ресторана под дружелюбной улыбкой официанта.

В этот момент рядом с ним раздался знакомый голос.

— Чжан И, какое совпадение!

Он повернул голову и увидел, что это были Фан Юйцин и Линь Цайнин.

Фан Юйцин протянула руку и заправила волосы за уши, намеренно обнажая светлую шею и розовые мочки ушей.

Чжан И усмехнулся в своем сердце, какой простой трюк. Жаль, что нынешний Чжан И уже не тот простой пёсик, которым он был раньше.

Ведь не так давно его убила эта женщина, и она даже вырвала ему ребро, чтобы сварить суп! Думая об этом, взгляд Чжан И внезапно стал немного холодным, это было открытое намерение убить. В любом случае, скоро случится конец света, даже если он убьёт её, проблем не будет.

Фан Юйцин почувствовала озноб по всему телу, когда он посмотрел на нее и нервно сказала: — Чжан И… ты… что с тобой?

Чжан И быстро спрятал намерение убить и легко сказал: — Ничего, я перепутал тебя с другим человеком.

Он вдруг передумал. Это была слишком лёгкая смерть для этой женщины. Лучше дать ей испытать отчаяние конца света, а затем использовать уловки, чтобы убить ее.

У Чжан И, были сотни способ как заставить её умереть наиболее мучительно. Так что, сейчас нет необходимости иметь с ней дело.

Самое главное сейчас построить максимально безопасное убежище, чтобы он мог безопасно и комфортно выживать во время апокалипсиса.

http://tl.rulate.ru/book/93789/3145101

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
#
Спасибо за главу
Развернуть
#
Продолжим
Развернуть
#
* "полная радости и комфорта в мире" > "полная радости и комфорта" - хотя до кучи и "комфорт" можно было бы перефразировать.
* "Многие родители со счастливыми улыбками на лицах вели своих детей на детские площадки." - если дословно то они вели играть, но лучше адаптировать как играли с детьми на детских площадках, это как-то по нашему.
* "Но он-то знал, что через месяц все это будет уничтожено." - что уничтожено? люди, площадки, радость? тут подойдет "закончится" или "исчезнет" и тп аналогии.
* "Юноша быстро вышел из дома" - Какой юноша? кто-то левый? из-за того что в прошлом предложении вместо имени вы влепили "ОН", то тут "ОН" которое должно быть смотрелось бы тупо и влепили Юношу... Верните назад или используйте без обозначения типа "Выйдя из дома..." или уж обзовите именем.
* " заказал все самые дорогие блюда и заказал бутылку" > "заказал все самые дорогие блюда и бутылку"
* "На весь заказ было потрачено 50 000" > "Весь заказ обошелся ему в 50 000 юаней" - как-то получше на мой взгляд.
* "что он должен быть богатым вторым поколением." - у нас нет такого значения этой фразы, адаптировали как богатенького сынка и тп.
* "как обычные люди могут позволить себе" - обычный человек, тут идет разговор о нем, а не аналогия на людей.
* "Сам он не заботился о том, что думают другие." - кто "сам он" ? ГГ или Официанты или еще кто? зачем убрали имя и заменили на неподходящее к месту обозначение непонятно.
* "Когда стол был накрыт вкусной едой, он начинал запихивать ее себе в желудок." почему по факту? не накрыт а накрыли, не начинал, а начал.
* "Возможно, это потому, что он пережил полгода ледяного апокалипсиса, и был так тронут, что чуть не прослезился, когда ел все эти деликатесы." - "И" тут лишнее, это следствие из предположения а не два разных фактора.
* "В то время вся цивилизация и мораль сойдут на нет." - тут речь не о цивилизации а цивилизованности.
Развернуть
#
* "Именно она убила Чжан И в его прошлой жизни. А рядом с ней была ее лучшая подруга Линь Цайнин." - почему вырезали имя девушки? следом идет представление подруги и всместе это смотрится ппц тупо, только по диалогу дальше открывается имя. Зачем ломать то что работает?
* "Но их средства не позволяли им даже зайти в такое место." - они не могли себе позволить тратить так много, они не бомжи чтобы не могли зайти туда и пообедать.
* "Может быть, они смогут найти какого нибудь молодого богатого мастера." - это предложение вообще потеряло смысл когда его отделили от "Но это не помешало им заглянуть внутрь зоркими глазами." - да еще и обрезанное, они смотрели в ресторан чтобы найти богача и попытаться подцепить.
* "В тоне Лин Кейнинг была некоторая зависть." - эту фразу вообще вырезали, полностью удалив тот факт что подруга легко могла завидовать, и в целом были они не очень подругами.
* "Но ради Чжан И, буржуа с машиной и квартирой в городе Тяньхай, она не могла сдаться." - не смогли адаптировать? Во первых "буржуа", во вторых "ради Чжан И"? Чжан И был средним классом у которого была тачка и жильё так что она не хотела его "отпускать" с места запасных, а не ради или сдаться.
* "ресторан с тремя звездами Мишлен, и обычным людям никогда не доведется отведать в нем" - мы что в древней руси?
* "Фан Юйцин не дура, она не опустит свою фору только ради еды." - эту фраз не только не смогли перевести, но еще и испоганили машинный перевод. Фору? переводчик решил что ГГ бегающий за этой мадам это фора? и опускать куда? к уровню перевода? "Фан Юйцин не дура, она не испортит свой образ только ради еды." это легко проверяется следующим предложением "Даже если Чжан И действительно богат, ей всё равно придётся вести себя как богиня."
* "Только тогда, когда они будут вместе" > "Только в этом случае, когда они будут вместе" - опять же причина и следствие.
Развернуть
#
* "ее псом" > "ее лижущей собакой" - пес как-то далеко от подкаблучника, хотя это не идеальная адаптация, но тут точно над что-то придумать.
* "Хотя он был уверен в краже припасов со склада Wal-Mart, он должен был перестраховаться." - опять же ГГ не думает о краже как о краже, я бы просто вырезал кражу "Хотя он был уверен в припасах склада Wal-Mart, он должен был перестраховаться."
* "Ведь он человек, который страдал от голода и не может допустить никаких случайностей." > "Ведь он человек, который страдал от голода и не хочет пережить это снова." - ну или как-то так
* "Лучше дать ей испытать отчаяние конца света, а затем использовать уловки, чтобы убить ее." Какие еще уловки? ну написали б "жестоко её убить" или просто "убить"
* "У Чжан И, были сотни способ как заставить её умереть наиболее мучительно." - опустили то что сотни способов к нему пришли во время апокалипсиса, типа насмотрелся.
Развернуть
#
А этот парень не так уж и плох. Не Фан Юань конечно, но что имеем...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь