Готовый перевод In the end of the ice age, I hoarded tens of billions of supplies / Я создал бункер в замороженном мире: Глава 3: Супермаркет
Отношение Чжан И к Фан Юйцин было очень холодным. Она и Линь Цайнин тоже почувствовали, что что-то не так. Однако, ошибочно думая, что Чжан И был скрывающимся богачом, вместо того, чтобы злиться из-за его отношения, они вдвоем взяли на себя инициативу заговорить.
Линь Цайнин притворилась беспечной и спросила: — Эй, Чжан И, ты только что ел в этом ресторане?
Чжан И слегка нахмурился, эта женщина не очень хороший человек, она такая же, как Фан Юйцин.
— Ага, — холодно ответил Чжан И, затем засунул руки в карманы, развернулся и пошел в сторону супермаркета.
Фан Юйцин и Линь Цайнин поспешно последовали за ним.
— Чжан И, куда ты идешь? — спросила Фан Юйцин с нежной улыбкой.
— В супермаркет, — голос Чжан И был все еще холодным, с долей нетерпения. Если бы он не хотел, чтобы она испытала муки и отчаяние, уже убил бы ее.
Фан Юйцин подмигнула Линь Цайнин и быстро сказала: — Какое совпадение, мы также планируем пойти по магазинам! Нам по пути!
В это время Чжан И уже всё понял. Должно быть, они видели, как он обедал в ресторане, поэтому они ошибочно думали, что он какой-то богач. Вот почему они вдруг стали такими воодушевленными.
Он не удосужился им ничего сказать, поэтому пошел прямо в супермаркет. Но чем больше он игнорировал их, тем больше Фан Юйцин и Линь Цейнин становились уверенными в своих догадках. Иначе почему он такой высокомерный?
Эти двое следовали за Чжан И, а Фан Юйцин даже старалась идти с ним вровень, иногда намеренно протягивая руку, чтобы прикоснуться к нему. Когда Чжан И посмотрел на нее, она сделала застенчивый взгляд и снова отвернулась, покраснев, как будто очень скромная.
Чжан И усмехнулся в своем сердце.
«Шлюха, ты действительно умеешь играть. Если бы ты снималась в кино, обязательно получила бы Оскар».
Чжан И вошел в супермаркет, и взяв тележку пошел в зал. Фан Юйцин и Линь Цайнин поспешно последовали за ним со своими тележками.
— Чжан И, в ресторане ты с кем-то был? — с улыбкой спросила Фан Юйцин.
Чжан И подошел к отделу с едой и холодно ответил: — Я не могу обедать в одиночестве?
Глаза Фан Юйцин загорелись, и она быстро сказала: — Ах, я не это имела в виду. Просто блюда там довольно дорогие, я думала, ты приглашал кого-то на обед!
Линь Цайнин не удержалась и спросила: — Чжан И, твоя зарплата немного больше 10000 в месяц, верно? Эта трапеза должна была поглотить твою полугодовую зарплату. Кажется, в твоей семье осталось много денег для тебя.
Фан Юйцин быстро сурово посмотрела на Линь Цайнин. Идиотка, как можно небрежно спрашивать такое! Для голддигерши самое главное правило: «говорить о чувствах с богатыми и говорить о деньгах с бедными.»
Лин Цайнин поняла, что сказала что-то не так, и поспешно попыталась загладить свою вину.
— Хахаха, я просто пошутила. На самом деле, мы все хорошие друзья. На самом деле не имеет значения, есть у тебя деньги или нет.
Но Чжан И вообще не обращал на них внимания.
Он зашел в продуктовый отдел и посмотрел на ослепительное множество продуктов на полках, как будто попал в сокровищницу. В своей предыдущей жизни он испытал голод, он два дня ел пачку лапши быстрого приготовления.
Так что для еды в его сердце есть бесконечное место. Чжан И подошел прямо к полке и положил еду в тележку. Он купил большое количество ветчины, лапши быстрого приготовления и приправ.
Фан Юйцин и Линь Цайнин были ошеломлены этим ходом: — Чжан И, ты… зачем ты покупаешь так много еды? Ты собираешься в поход?
— Ага, — беззаботно ответил Чжан И.
Однако Линь Цайнин заподозрила неладное и тайком прошептала на ухо Фан Юйцин: — Будет ли богатый молодой мастер есть это во время похода? — Фан Юйцин тоже была немного озадачена, но, думая о еде в трехзвездочном ресторане, она не хотела отказываться от мысли, что Чжан И был мажором.
Она подбежала к Чжан И и внимательно спросила: — Я могу как-нибудь помочь?
Глядя на Фан Юйцин и ее притворно-невинное улыбающееся лицо, Чжан И тоже загорелся мыслью о мести. Он захотел, чтобы она знала, что накопил много припасов. Потом, когда придет конец света, она придет просить, а он сурово отвергнет ее!
Уголок рта Чжан И скривился: — Раз так хочешь помочь, можешь двигать тележку! — Фан Юйцин быстро кивнула в знак согласия. Чжан И также попросил Линь Цайнин о помощи.
Хотя сердца этих двоих были полны сомнений, они все же сделали то, что им было сказано. Чжан И купил много продуктов, долго долгохранящихся продуктов, лапшу быстрого приготовления, ветчину, немного бекона и консервы. Он также взял мини-холодильник для хранения свежего мяса, фруктов и овощей и немного живой рыбы.
Он хотел проверить, оказывает ли его пространство особое влияние на хранение свежих продуктов.
Три тележки были полны, и Чжан И передал их, полные говядины, баранины и консервов, двум женщинам, чтобы те толкали их.
Это всё должно весить не меньше трехсот килограмм, отчего они обильно потели от усталости.Фан Юйцин пожаловалась, и надувшись спросила: — Чжан И, сколько людей могут съесть так много еды? Ты явно что-то скрываешь от меня!
Чжан И усмехнулся и сказал: — Скоро наступит конец света, я соберу больше вещей, чтобы выжить.
Фан Юйцин подумала, что он шутит, и сказала с улыбкой: — О, все в порядке, если ты не хочешь этого говорить! Но почему ты так шутишь? Я так тебе сегодня помогла, можешь потом угостить меня ужином! — глаза Фан Юйцин были полны намеков.
Она с нетерпением ждала, когда Чжан И отведет ее на ужин в элитный ресторан.
Уголки рта Чжан И слегка дернулись: — Ну, ладно. Но в последнее время я занят, поэтому у меня мало времени. В следующем месяце!
Фан Юйцин радостно ответила: — Хорошо, тогда это обещание!
Лин Цайнин поспешно добавила: — Ладно, ладно, пойдем вместе, хе-хе! — Конечно, она была очень счастлива, что может покушать в дорогом ресторане, просто помогая толкать тележку.
Увидев, что Линь Цайнин настолько бесстыдна, Фан Юйцин снова посмотрела на нее. Но Лин Цайнин просто сделала вид, что не видит этого.
Чжан И пошел оплачивать счет и купил огромное количество товаров товаров за одну покупку. Он оплатил счет, не моргнув и глазом. Когда наступит апокалипсис, ценность этих припасов должна быть умножена в десятки тысяч раз!
Так как Чжан И купил много продукции, супермаркет с радостью подарил ему тележки.
Чжан И бесцеремонно приказал двум женщинам помочь ему довести вещи до дома.
На самом деле у него есть машина, так что он может просто отвезти их на ней. Но если есть бесплатная рабочая сила, в ней не было нужды.
Хотя две женщины продолжали жаловаться, что они устали, но после того, как Чжан И пообещал угостить их большим обедом, они сразу же воодушевились. Итак, группа из трех человек вышла из магазина толкая полные продуктов тележки под удивленными взглядами прохожих.
http://tl.rulate.ru/book/93789/3146699
Сказали спасибо 123 читателя
Обсуждение главы:
Кстати забыл сразу объяснить:
Сначала идет фраза или часть из этого перевода в скобках "", следом после > или - , идет исправленная версия тоже в скобках "", и/или комментарий.
* "Чжан И был скрывающимся богачом" - скрытым
* "взяли на себя инициативу заговорить" - они уже до этого говорили, как они могут взять инициативу сделать то что они уже сделали? Тут имеется вивиду не обиделись/не стали поднимать шум и т.д.
* "ты только что ел в этом ресторане?" - как-то стремно, может лучше "обедал?"
* "У нее также была доля в обмане и его смерти." - эту строку ваще вырезали, понимаю не смогли перевести.
* "— Ага, — холодно ответил Чжан И" - он не говорил, он хмыкнул в ответ. мелочь но всё же до кучи.
* "затем засунул руки в карманы, развернулся и пошел в сторону супермаркета." > "затем засунул руки в карманы, и направился в сторону супермаркета."
* "Вот почему они вдруг стали такими воодушевленными." - этот косяк я тоже вижу, тут говорилось не только о парочке.. увы я также понятия не имею как это правильно перевести, хотя понимаю смысл. так что просто для заметки. Эт над лезть в оригинал.
* "и снова отвернулась" - снова откуда? она первый раз отвернулась.
* "Шлюха, ты действительно умеешь играть." - "Лицимерная шлюха, ты действительно умеешь играть." - Он не имеет ввиду что она дает всем, а имеет ввиду термин "Зеленый чай" в отношении девушки означает что она она на поверхности милая и простая, а внутри корыстная и расчетливая.
* "— Чжан И, в ресторане ты с кем-то был?" > "— Чжан И, в ресторане ты с кем-то обедал?"
* "— Я не могу обедать в одиночестве?" > " — Я не могу сам пообедать?" - весь этот разговор о том что она проверяла: может его пригласили там поесть за чужой счет, а следом она переобулась типа ГГ приглашал когото и спряталась за ширму "типа она ревнует" этой фразой "— Ах, я не это имела в виду. Просто блюда там довольно дорогие, я думала, ты приглашал кого-то на обед!"
* "Кажется, в твоей семье осталось много денег для тебя." > семья аka хозяйство, по сути это "Кажется, у тебя есть много денег." но тут также и вопрос подтекстом "так у тебя много денег?"
* "Для голддигерши" - т.е. в 2 главы это было переведено как "охотник за деньгами" что по сути верно а тут "голддигерша", даже не "золотоискательница" ?))) Опять же тут говорится "В качестве зеленого чая высшего сорта", что можно перевести как "Для охотницы за деньгами(или золотоискательницы) вышего сорта"
* "«говорить о чувствах с богатыми и говорить о деньгах с бедными.»" - почему это выделенно как диалог, хотя им не является?
* " он два дня ел пачку лапши быстрого приготовления." можно бы немного по другому написать, что вся его еда порой составляла пачку лапши быстрого приготовления в течении двух дней.
* "Он купил большое количество ветчины, лапши быстрого приготовления и приправ" - опять обрезали, он еще купил самозагревающуюся лапшу быстрого приготовления, не столь важно но всё же.
* "Фан Юйцин и Линь Цайнин были ошеломлены этим ходом: " - каким ходом? они были ошеломлены его поведением.
* "— Ага, — беззаботно ответил Чжан И." - он также просто хмыкнул, а не подтвержал как и в прошлый раз у ресторана.
* "что Чжан И был мажором" - то он у вас молодой господин, то богач, а теперь еще и мажор. Определитесь уже! оставили бы везде просто богача и хватило бы.
* "Поскольку бесплатная рабочая сила сама подошла к двери, у Чжан И нет причин не использовать её." - опять непонятно зачем вырезали это предложение.
* "можешь двигать тележку!" - двигать? вы в магазине тоже двигаете тележки? толкать.
* "Это всё должно весить не меньше трехсот килограмм" - весело это от 400 до 500 кэтти, если брать по 600 грам за кэтти то это 240-300кг. Так что верно "около 300 килограмм", а не "не меньше".
* "О, все в порядке, если ты не хочешь этого говорить! Но почему ты так шутишь?" > "Если ты не хочешь говорить - всё впорядке! Не нужно шутить так."
* "Ну, ладно." > "Хорошо" или "Ну... хорошо" - это как-то не подходит гг отвечать "ладно"