Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 2.2: Первое препятствие

Леону не было чуждо, когда с ним разговаривали свысока, ни в этой жизни, ни в прошлой, когда он был Леосом Кляйном. И если бы это был только он, то ему было бы всё равно; оскорбления, обзывания и насмешки - это то, с чем он сталкивался, будучи Вороном, пробивавшимся вверх по карьерной лестнице на Арене, во времена, когда Воронье Гнездо ещё правило.

Это безразличие он перенес и в свою новую жизнь, и оскорбления со стороны его приемной семьи не стоили того, чтобы слишком много думать о них, когда нужно было обрабатывать поля и сажать урожай.

Но оскорбления ЕГО семьи? Ехидные замечания в адрес его матери и отца? Вопиющее воровство и паразитирование на заработках его отца этой сукой в модном красном платье?

Это было то, что ни Леон, ни Леос не могли оставить без внимания. Семья была для него всем, и это было достаточной мотивацией для того, чтобы он делал вещи, о которых ни один здравомыслящий человек не мог и подумать.

В конце концов, именно семья побудила его уничтожить Хастлера Один.

- Ты живешь в Хольтфолте, - сказал Баркус, делая акцент на стране, как будто только это могло всё объяснить. Так оно и произошло, к большому огорчению Леона. - Существуют законы, по которым ты и люди, которые с тобой связаны, могут быть наказаны, если кто-то услышит твои слова.

- Значит, я должен просто склонить голову, кивнуть и следовать за толпой?! - потребовал Леон, чувствуя нарастающую ярость. - А этот брак по расчету - будет ли он учитывать, что я скоро поступлю в Королевскую академию?

- ...для обеих сторон было бы лучше и целесообразнее, если бы ты этого не сделал. - сказал Баркус, выглядя страдальчески.

- Великолепно! Фантастично! - Леон вскидывает руки вверх. - Значит, меня не только собираются выдать и отправить на смерть, но и оставить необразованным на всё это время!

Баркус смотрит на своего сына с изнеможением и медленно опускается в кресло. Леон открывает рот, чтобы сказать что-то еще, но останавливается при виде отца, выглядящего на десяток лет старше, чем он есть на самом деле. Смесь боли, поражения и горького признания на его лице заставляла сердце Леона болеть, несмотря на нарастающую ярость и возмущение, кипящее в его крови.

Это был взгляд человека, который ожидал худшего, знал, что его ждёт, но ничего не мог сделать, чтобы исправить или изменить ситуацию. Это был взгляд самонаправленного разочарования и душевной боли, взгляд родителя, осознающего, что он подвел свое потомство. Леон знал этот взгляд; он видел его в зеркале, как Леос Кляйн, в темные дни после того, как потерял свою семью.

- ...либо ты, либо Коллин. - признался Баркус. - Мне... мне очень жаль, сынок.

Леону потребовался долгий момент, чтобы подавить нарастающий гнев, темные порывы размазать всех по стенам и выкрикнуть на весь мир свое разочарование. Его отец здесь не виноват, а истинного виновника нет; в любом случае это была бы пустая трата сил и времени.

- Нет ли для меня способа заставить Золу расторгнуть этот контракт? - спросил Леон, несмотря на то, что уже знал ответ.

- Основная причина, по которой это произошло, связана с растущей долговой нагрузкой нашего домохозяйства. Ты же знаешь, насколько... дорогим является образ жизни высокородных аристократок. - Баркус кивает. - Не имея денег на дальнейшее финансирование своей жизнедеятельности, она решила взять инициативу в свои руки и... - он махнул рукой на письмо и контракт. - Сделать вот это.

- Так что все сводится к деньгам, - горько рассмеялся Леон, - Как это неудивительно.

Жизнь в столице была недешевой, и знатные дамы вроде Золы были склонны к большим тратам: дорогая одежда, дорогая косметика, экзотическая еда, наем симпатичных мужчин-шлюх, которых они вежливо называли "эксклюзивными слугами", чтобы те выполняли все их прихоти и желания. Большая часть доходов семьи Бальтфолт уходит на обеспечение экстравагантного образа жизни Золы в столице, и лишь небольшая часть - на землю и её развитие.

Это злило Леона еще больше, когда он понимал, что доходы его семьи разворовываются этим паразитом. Та его часть, которая раньше была Леосом Кляйном, требовала устранить эту женщину, желательно навсегда, чтобы его семье больше никогда не пришлось мириться с такими, как она.

Он сделал глубокий вдох и выдох, заставляя гнев утихнуть и используя холодный рассудок. Каким бы сиюминутным ни было это решение, оно привлечет нежелательное внимание и принесет больше вреда, чем пользы.

- ...прости меня, сынок. - только и смог сказать Баркус, истолковав вздох Леона как то, что ему наконец-то удалось успокоиться.

Леон снова сделал глубокий вдох и снова медленно выдохнул, желая успокоиться и заставить свой угасающий гнев полностью остыть, пока он размышлял о различных решениях этой проблемы. Как он мог собрать достаточно денег, чтобы купить себе свободу от этой нелепой женитьбы по расчету? Его семья и так уже по уши в долгах, и он не хотел доставлять им ещё больше хлопот.

Он мог бы отправиться на поиски приключений и в подземелья, но денег, которые он заработает на этом, будет недостаточно, чтобы расплатиться с контрактом. И у него не было ничего такого, что можно было бы продать, что принесло бы достаточно большую прибыль...

Молодой реинкарнатор поднёс руку к лицу и стал тереть переносицу. Всё это не приносило ему ничего, кроме головной боли и седых волос, а ведь ему ещё не было и двадцати!

- Когда мы отправляемся на зачистку монстров? - спросил он, пытаясь отвлечься на что-то менее напряженное.

- Через неделю. - Баркус наклонил голову. - Иди и приготовь всё, что тебе нужно. Я расскажу твоей матери о развитии событий.

- Ты же знаешь, что она расстроится. - напомнил ему Леон.

- Знаю, знаю... - ворчит его отец. - Но это то, что есть. Иди, готовься.

- Да. - Леон кивнул, развернулся и вышел из комнаты.

Он продолжал идти, пока не вернулся в свою собственную комнату и не запер дверь. Опустив голову на руки, он подошел к своей кровати и сел, погрузившись в размышления. С ворчанием он отгоняет их и лезет под кровать, доставая чемоданчик, в котором хранится его личное оружие - то, что он заказал и сделал сам.

О брачном контракте и выходе из него он мог бы побеспокоиться позже, а сейчас ему нужно было подготовиться к отстрелу монстров.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3324432