Готовый перевод Child of Two Worlds / Дитя двух миров: Глава 6.

6 августа 2002 г.

"Ладно, это уже перебор", - проворчал Тони, - "Один прыгающий телевизор - это уже перебор. Два взорвавшихся телевизора - это тоже нормально. Но три подряд? Теперь я хочу объяснений!

Лия посмотрела на трехлетнего ребенка на своих коленях, который возился с ушами ее плюшевого мишки - мягкой игрушки в синей форме с красными пуговицами и черной маской на глазах.

"Похоже, Джонни не считает "Телепузиков" шоу, которое стоит смотреть", - извинилась она.

Брови Тони поднялись на лоб.

"Хм, хороший вкус у этого парня. Я имею в виду, что он мой сын, так что этого следовало ожидать. Но неужели он не мог просто переключить сигнал? Или переключить канал?

"Любая попытка соединить технологические элементы с магией приводит к буквально взрывным результатам", - усмехнулась няня. "Как ни прискорбно, но мир волшебников не смог развиться дальше Средневековья, и, увы, сохранил соответствующий менталитет."

Изобретатель стал задумчивым.

"Что, у магии аллергия на электронику?

"Простого заклинания обычно достаточно, чтобы обычный дом взбесился. Теперь вы знаете, почему я воздерживаюсь от демонстрации своих талантов".

Тони махнул рукой.

"Спасибо за информацию, Мэри Поппинс. Интересно... это вопрос частоты? Должен же быть какой-то способ защиты контуров от вредных излучений... Магнитный экран?"

Наблюдая за тем, как ее работодатель с головой погрузился в мир спекуляций, Лия испустила протяжный вздох и вернула свое внимание к Джонни.

"Надеюсь, ты найдешь Пингу более приемлемым, маленький монстр. Твой отец может быть богат, но ты не должен этим пользоваться".

В ответ мальчик улыбнулся невинной улыбкой, полной детских зубов.

10 февраля 2003 г.

"Энтони", - хихикнула няня, закрыв глаза.

"Да?

Я не знала, что ты еврей".

Миллиардер в халате фыркнул, вытирая - или, по крайней мере, пытаясь вытереть - волосы сына, все еще мокрые от ванны, полотенцем, которое было невыносимо приятным на ощупь.

"Дедушка и бабушка Старк были иммигрантами во втором поколении. Из тех, кто придерживался своих корней и ходил в синагогу по субботам. Говард... он никогда не был особо религиозен. Если бы мама не настояла, у меня бы никогда не было бар-мицвы".

"Ваша мама была очень религиозной?

"Совсем нет. Она просто считала, что я должен знать, откуда я родом, а Говард никогда не умел ей отказывать. Да он и не хотел ей отказывать".

При этих словах на губах изобретателя появилась небольшая улыбка, явно ностальгическая. Лия издала хрип в глубине горла.

"И что это значит для Джонни?

"Ну, это его дело, не так ли? Меня такие вещи не интересуют. Если Джонни захочет есть кошерную пищу или ходить с ермолкой на голове, он мне скажет, но я не собираюсь его заставлять".

"Вы очень открытый человек, Энтони. Ты заслуживаешь за это медаль. Я клянусь", - настаивала Лия с нотками озорства в голосе.

Тони сузил глаза.

"Скажи, Мэри, я могу снизить тебе зарплату, если хочешь.

"Да, да. Я позволю тебе наслаждаться обществом Джонни целых два месяца, в том числе и в твоей мастерской".

Изобретатель побледнел настолько, насколько позволял его средиземноморский цвет лица.

"Вы чудовище, Мэри Поппинс. Бессердечное чудовище".

"Я знаю", - ответила молодая женщина своим лилейным голосом.

5 сентября 2005 г.

Джонни не знал, нравится ли ему ходить в школу. Конечно, там был художественный кружок и в столовой давали шоколадное молоко, но там было шумно, а миссис Доддс называла его "милый". Хотя он не любил капусту!

Наступило время игр, и теперь он сидел на одной из качелей на детской площадке и писал в своем блокноте - подарок тети Пеппер, с совершенно новыми мелками! Тетя Пеппер была замечательной, как всегда говорил папа.

Он рисовал миссис Доддс с крыльями и когтями летучей мыши и злобной ухмылкой, когда услышал крик. Когда он поднял голову, то увидел, что большая Нэнси дергает Кловиса за волосы, а Кловис плачет и плачет.

Джонни встал, чтобы сказать Нэнси, чтобы она прекратила, а Нэнси скорчила гримасу, повалила Кловиса на пол и попыталась ударить Джонни.

Когда приехали контролеры, у Джонни была неприятная шишка, плечо было все в царапинах, а Нэнси плакала и плакала, потому что у нее болели нос и глаз. После этого миссис Доддс хотела, чтобы Джонни пошел в угол и не перекусывал, но Джонни ей не позволил.

Ну и что, что Нэнси была девочкой? Она заставила Кловиса плакать. Она была злой. Джонни не любил грубых людей, даже если они были девочками.

Когда он сказал это Тилли, она рассмеялась и назвала его своим маленьким героем.

25 декабря 2005 г.

"...Ладно, ты сам напросился! Это была не чистка", - умудрился сказать Тони с выражением лица человека, которому собираются медленно вырывать ногти.

Пеппер одарила его своим наименее впечатляющим взглядом.

"Честно говоря, Тони, ты мог бы быть менее враждебным по отношению к миссис Картер. Разве Рождество не должно нести в себе мир и добрую волю?"

"Это просто рекламная кампания по продаже еды идиотам", - возразил изобретатель.

Взгляд Пеппера стал еще менее добрым. К счастью для его работодателя, в этот момент в комнату вошла Лия.

"Джонни только что попрощался с бабушкой. Осторожно, Энтони, ты сейчас расплачешься".

Миллиардер едва успел вздрогнуть, как к нему выбежала миниатюрная ракета в красно-зеленом джемпере и стала рыдать о том, что бабушке Пегги совершенно необходимо приходить в дом почаще, и для начала неплохо бы каждое воскресенье.

Рыжая и брюнетка не замедлили улыбнуться в очень люпиновой манере.

16 апреля 2006 г.

"Двадцать тысяч долларов в неделю", - только и смог пробормотать Тони, отчаянно прижимая к себе сына. "И больше никаких счетов, когда ты захочешь что-то купить - я дам тебе свою собственную кредитную карточку".

Лия лучезарно улыбнулась, что было довольно неприятно из-за длинной кровавой раны, украшавшей ее левую скулу.

"Какая щедрость, Энтони. Поверьте, я без колебаний разорю вас, раз уж мне так любезно это предложили".

В кои-то веки изобретатель не стал отвечать. После попытки похитить Джонни у него не было никакого желания делать это.

Для богатого наследника похищение было вполне реальной угрозой. Один из учеников школы-интерната Тони пропал на две недели и был бы убит, если бы не вмешалась полиция, хотя родители заплатили за него солидный выкуп. Сам Тони зафиксировал три покушения на свою жизнь, причем одно из них было настолько близко к успеху, что почти год его мучили кошмары. В конце концов, он был очень благодарен Говарду за то, что тот предоставил ему телохранителя на все время учебы.

Во время школьного похода в кинотеатр на фильм о динозаврах - то есть на "Ледниковый период" - Джонни захотелось в туалет, и какой-то ублюдок воспользовался случаем, чтобы незаметно вывести мальчика.

К счастью, Лия услышала, как мальчик встал и вышел из комнаты, и решила проследить за ним. Иначе никто бы не успел вмешаться, когда этот ублюдок наложил на Джонни руки.

Жаль, что она уже выбила ему все зубы и сдала в полицию, потому что Тони не отказался бы от пары слов в личку. Хотя, если одна-две купюры перейдут в другие руки...? Кроме того, он был его сыном, так что копы могли проявить снисхождение и понимание.

Но в данный момент Джонни изо всех сил цеплялся за его шею, все еще в ужасе от того, что так близко подошел к катастрофе, и Тони не мог оставить его одного, не тогда, когда чувствовал, что находится на грани панического приступа.

"...Лия? Я действительно не могу выразить тебе свою благодарность".

Девушка встала и обняла Тони, который все еще не отпускал Джонни.

"Все в порядке. Мы здесь. У нас все хорошо. Вот и все".

Тони закрыл глаза и расслабился в ее прохладных объятиях.

http://tl.rulate.ru/book/93478/3111048