Готовый перевод Child of Two Worlds / Дитя двух миров: Глава 5.

30 ноября 2001 г.

Фьюри чувствовал, как гримаса пытается растянуть его щеки, когда он читал медицинское заключение, полученное после бесконечных переговоров, которые заставили бы его выдрать волосы, если бы у него не была обрита голова.

В крови Джона Старка действительно были обнаружены следы сыворотки, созданной доктором Эрскином, но это были лишь следы. Неактивные следы, по-видимому. И лечащий врач настоятельно рекомендовал не пытаться пробудить их до того, как мальчик достигнет половой зрелости и всех ее гормональных потрясений. Лучше подождать, пока ситуация стабилизируется.

Совет был бы доволен. Они уже представляли себя в роли нового Капитана Америки, новой иконы человечества. А. И даже без медицинских осложнений это было без Старка. Хуже бешеной курицы-матери на последней стадии болезни, и без того несостоятельной, Фьюри очень не хотелось навлекать на SHIELD ярость беспринципного военного гения, угрожая ребенку.

По крайней мере, ребенок был бы самым защищенным ребенком в Америке, имея такого заботливого отца. Может быть, не самым лучшим воспитанием - еще предстоит выяснить, возьмут ли верх гены Старка или бойскаута Роджерса, - но самым безопасным: все телохранители, которых мог нанять его отец, всемирная шпионская организация, которая не спускала с него глаз - они никак не могли потерять еще одного ребенка из семьи Роджерсов, а также сына одного из своих самых известных сотрудников, - и ведьма, отвечающая за его повседневное благополучие.

Ведьма. Лия Лок. Вот это была находка. Обычно любой придурок, считающий нормальным ходить по улице в халате, убегал, не дождавшись ответа, или растворялся в воздухе, или наделял своих агентов амнезией - неприемлемо!

Но женщина Лок - как бы упорно она ни хранила молчание о Саре Джин Роджерс, она была настоящим золотым дном, когда дело касалось информации о магическом мире. Конечно, она была настороже - глупо было бы не насторожиться, - и отказывалась проронить хоть слово без соглашения о неразглашении, да и то лишь очень немногим избранным, но она была проходным двором.

Оставалось только поддерживать контакт, что было бы непросто, если бы Старк дышал им в затылок.

Кстати, о Старке: в медицинской карте обнаружился любопытный момент: аномалия, расположенная не в крови - как сыворотка суперсолдата, - а в самих хромосомах. Сначала он подумал, что это ген магии - ведь магия передается по наследству так же, как голубые глаза, - но сравнение с досье Старка вскоре показало, что большая часть аномалии досталась Джону Старку от отца, а не от матери.

Быстрая работа с архивами позволила Фьюри установить две вещи: во-первых, Говард Старк был совершенно обычным человеком, а во-вторых, Мария Старк не могла им быть.

Первым официальным, достоверным свидетельством существования матриарха Старков было свидетельство о браке, официально оформившее союз американского миллиардера Говарда Старка и Марии Ди Анджело, пианистки по профессии, в мае 1957 года. Было еще свидетельство о рождении, датированное ноябрем 1926 г., в котором ее родителями значились Никола и Бьянка Ди Анджело, жители Флоренции, аттестат об окончании школы, диплом консерватории имени Луиджи Керубини - в общем, прекрасная работа, и практически невозможно было заметить, что документы поддельные.

Что же скрывала Мария ди Анджело перед тем, как выйти замуж за Говарда Старка?

Даже не родившись в этой проклятой семье, ее члены, похоже, были только рады осложнить Фьюри жизнь.

1 января 2002 г.

Никогда еще у Роуди не было такого спокойного Нового года с Тони. Ни стриптизерш, ни адских погонь на "мерседесах", ни чудовищного похмелья на следующий день. Нет, все было очень... по-домашнему.

Теперь, когда у него появился ребенок, с которого можно брать пример, Тони немного успокоился. Роуди был горд, как никто другой. Конечно, изобретатель не собирался в этом году снова получить золотую медаль за ответственность и взрослость, но прогресс был несомненен.

"...Мы занимаемся любовью, мы живем жизнью..."

Откуда это? Нахмурившись, солдат направился в гостиную.

"...День за днем, ночь за ночью..."

Тони лежал на диване, Джон устроился у него на груди, деловито потирая спину сына и демонстрируя удивительно приятный на слух баритон.

"...Какой смысл в существовании на Земле, если - что ты здесь делаешь, Роуди?"

"Извините, у меня нет под рукой фотоаппарата", - ответил улыбающийся солдат, на что изобретатель ответил неприличным жестом. "К вашему сведению, вы забыли слова Фрер Жака, если обратились к мюзиклам?

Тони надулся.

"Мама никогда не любила колыбельные. Скорее "Битлз" или ABBA. Если это сработало для меня, то почему бы это не сработать для Джона?

"Я не критикую", - заметил Роуди. Это было просто замечание".

Миллиардер вновь обратил внимание на малыша, обслюнявившего его футболку Black Sabbath.

"...Почему так легко сломать людей? А когда речь идет о детях, это еще хуже".

О, черт. Тони скорчил такую же гримасу, какую делал, когда действительно перебирал с алкоголем - что случалось довольно редко, у него была нечеловеческая толерантность к спиртному - и чувствовал себя в настроении разложить по полочкам все, что во Вселенной идет не так.

"Тони, - осторожно произнес Роуди, - ты же знаешь, что ты здесь не один. Есть я. И Пеппер. И Стэйн. И Хэппи. И не забывай про Локка, она выцарапает тебе глаза, если ты сделаешь хоть один неверный шаг".

Изобретатель хихикнул.

"Но я надеюсь на это".

5 января 2002 года

"Энтони Старк, что ты пытаешься провернуть, скажи мне? Просто чтобы я мог принять меры предосторожности".

"С чего вы это взяли, Мэри Поппинс?" - запротестовал изобретатель, приняв свой самый невинный вид.

"У вас точно такое же выражение лица, как у Франкенштейна перед тем, как он дал жизнь своему чудовищу. Не отрицайте этого, а то вы ткнете меня носом в глаз".

Тони понял, что ему придется выложить карты на стол.

"Ваша магия. Как она работает?"

Лия приподняла идеально натертую царственную бровь.

"Как что работает? Мистер Старк, десятки чародеев и магов пытались ответить на этот вопрос со времен каменного века, и все они пришли к пустому результату. Почему же вам повезло больше, если вы не владеете магией?"

"Потому что я гений, - откровенно ответил Тони, - и закоренелый ученый. Знаешь, как иногда совершенно новый взгляд может решить проблему, над которой ты работал целую вечность?"

"У магии и науки нет ничего общего", - защищалась Лия. "Единственная область, которая может служить связующим звеном, - это арифмантика, да и то уравнения все равно очень абстрактны..."

"Что Ари?"

"Арифмантия. Магический эквивалент математики, по сути".

В карих глазах Тони загорелся испуганный блеск, и Лия инстинктивно сделала шаг назад.

"Значит, математика?"

Лия вдруг с ужасом осознала, что на самом деле она - доктор Франкенштейн, и только что выпустила на волю монстра.

Хотя это был мир волшебников. Карма была сукой.

http://tl.rulate.ru/book/93478/3111047