Готовый перевод Master Swordsman’s Stream / Стрим мастера фехтования: Глава 2. Лига стримингового вещания

Лига стримингового вещания.

По дороге домой, Со Джун посмотрел об этом.

"300 000 зрителей в среднем в прямом эфире? Разве это не почти на уровне обычного турнира?"

Со Джун знал, что турнир имел определенный уровень популярности, но он не ожидал, что его будет смотреть так много людей. Однако, после дальнейших исследований он быстро понял, что, хотя 300 000 зрителей действительно огромный показатель, но "Лига" не достигла уровня обычного турнира, как он ошибочно предполагал.

"О, в Корее регулярные турниры посещают минимум 1 миллион зрителей".

Сообщалось, что финал, включая международных зрителей, посмотрели 15 миллионов человек в режиме реального времени - это корейская лига. Волнение охватило даже взрослых, у которых не было времени играть в игры. Со Джун, который намеренно избегал новостей и дискуссий о капсулах, был ошеломлен популярностью капсульных игр. Это превзошло его воображение.

"Так много людей... вовлечены в это".

Хотя семь лет назад он не особенно интересовался рынком виртуальной реальности, молодой человек знал, что тогда он не был так популярен.

Придя домой, Со Джун спросил эксперта, который оказался действующим стримером:

- Эй, разве ты не участвовал в стриминге "Лиги"? Знаешь о нём?

Это был его друг. В ответ на вопрос Со Джуна Тэву, который держал свой телефон на диване, ответил:

- Да? Конечно, я знаю. Я участвовал в прошлом году и с треском провалился. Ха, я действительно хотел получить главный приз в прошлом году. Такое расточительство.

Он упомянул о победе, в то же время быстро выбыв. Со Джун внутренне прикусил язык.

- Что это был за приз?

- Автомобиль. Они подарили MVP суперкар. Призы были довольно впечатляющими, не так ли? Поскольку многие люди смотрели, компании предоставили спонсорскую помощь.

- О, я должен узнать, сколько людей смотрят.

- Узнать? Почему ты вдруг заинтересовался? Тебя никогда раньше не интересовала виртуальная реальность.

- Я тоже не знаю.

Последние семь лет он хорошо жил без виртуальной реальности. И он мог бы продолжать хорошо жить без неё в будущем. Так почему же он искал информацию о стриминговом турнире "Лиги"?

"Черт бы его побрал".

На самом деле он знал. Он намеренно избегал этого, потому что у него не было выбора. Виртуальная реальность, которую он испытал семь лет назад... Это было весело. Он хотел вернуться.

"Думаю, это всё. Я же не собираюсь тратить 100 миллионов вон.

Благодаря щедрости О Джихе, он мог одолжить капсулу бесплатно до окончания конкурса. Не похоже, что он потратил впустую несколько лет.

"Нет причин отказываться".

Со Джун села рядом с Тэву. Отныне он должен был думать об игре, "как", а не "почему".

- Тэву-у.

Глаза Со Джуна заискрились.

- Да?

- Каковы требования к участию в турнире "Лиги"?

- Почему ты вдруг хочешь это знать? Тьфу. Во-первых, организаторы явно не объявляли об этом, но, конечно, ты должен быть стримером. Подавая заявку, они предпочитают устоявшегося стримера среднего уровня с приличным количеством подписчиков.

- Что, если у тебя нет подписчиков?

- Это сложно. Зрители также в какой-то степени предпочитают известных стримеров. Но это не значит, что они не будут выбирать новичков.

Итак, все зависело от обстоятельств.

- Итак, что мне нужно сделать, чтобы преуспеть в качестве стримера?

- Серьезно?

- Серьезно.

Тэву на мгновение задумался, затем выпрямился и потянулся. На его обычно весёлом лице появилось серьезное выражение. Чувствовалось, что парню неловко.

- Я тоже не знаю.

- Неужели?

- Да. Эй, ты знаешь самую распространенную вещь, которую я слышу?

Со Джун пожал плечами.

- Не знаю.

- Люди говорят: "Я завидую тем, кто играет в игры и зарабатывает деньги". Жизнь кажется им такой легкой. Никакой борьбы.

- ...

- Но знаете ли вы, что, несмотря на то, что у меня в среднем было менее 100 зрителей в течение четырех из семи лет, я транслировал по восемь часов каждый день? Хм, возможно, я заработал примерно на счете за электричество за месяц. Мне даже казалось, что я, как пиявка, высасывал из тебя средства к существованию в течение года после окончания школы.

- Это правда.

Хотя количество зрителей увеличилось с появлением виртуальной реальности, доля стримеров также увеличилась, если не больше. Самой большой проблемой для стримеров было привлечение аудиторию.

- Тем не менее, я всё ещё считаю себя счастливчиком. Это могло занять больше четырех лет. Если я разыграю большой куш, это будет джекпот. Но я не знаю, когда это произойдет. Я не знаю пути. Даже если я продержусь десять лет, что, если этого никогда не случится? - Тэву сделал паузу и продолжил: - Даже те, кто взлетел до небес и достиг 10 миллионов в течение года, пережили мрачный период, когда они не могли набрать даже 1000 зрителей в течение пяти лет. А есть те, кто продержался так долго и всё ещё не добился успеха... Конечно, есть различные правила, но если бы мне пришлось назвать самое важное, это, несомненно, было бы получать удовольствие.

Глубоко вздохнув, Тэву начал объяснять дальше. Из его слов выходило, что, чтобы добиться успеха в стриминговом вещании, требовалась либо развлекательная ценность, либо навыки. Однако, как ни удивительно, трансляции, основанные исключительно на навыках, не пользовались широким спросом. Это потому, что было много альтернатив, таких как профессиональные трансляции и отредактированные видеоролики.

- Итак, трудно добиться успеха, основываясь исключительно на навыках. Это не невозможно, но взгляните на это.

Тэву нашёл статью и показал её Со Джуну.

Игровые стримеры должны больше обращать внимание на слово "стример", чем на саму игру. Удивительно, но игра не была настолько значимой. Это был один из советов от известного стримера, у которого был 100%-ный показатель точности в объективных тестах.

Когда Со Джун внимательно посмотрел на это, Тэву спросил:

- У тебя действительно есть интерес к тому, чтобы быть стримером?

- Мне просто стало интересно.

- Хех. Ты слышал, что я только что сказал? Я не буду тебя останавливать, но чего ты ожидал?

Со Джун закрыл глаза и задумался.

"А чего я ожидал?"

Несмотря на то, что он не ходил в виртуальную реальность последние семь лет, Со Джун был уверен в себе.

"Я, наверное, лучше большинства людей".

Многие виды игр были сосредоточены на фехтовании, и даже если он не использовал меч в реальной жизни, это не имело значения. Даже если это были просто воспоминания, Со Джун пережил бесчисленные сражения в своей прошлой жизни. Он медленно открыл глаза, подавил смех и заговорил: 

-Я думаю... это умение?

Это звучало абсурдно даже для него самого.

- Просто быть хорошим не делает тебя автоматически стримером.

- Тогда насколько хорошим ты должен быть?

Тэву на мгновение задумался, а затем сказал:

-Если ты лучше, чем Шин Хайен, этого должно быть достаточно. Нет, если ты лучше Шин Хайен, ты определенно добьешься успеха. Я гарантирую это. Ты знаешь, кто она?

Шин Хайен. Она была известной женщиной-профессиональным игроком. Она была популярнее большинства ведущих знаменитостей, и когда вы думаете о виртуальной реальности, вы думаете о Шин Хайен, а когда вы думаете о Шин Хайен, вы думаете о виртуальной реальности. Она была поистине иконой виртуальных игр. Причиной этого, несомненно, были её потрясающие навыки, продемонстрированные в профессиональных лигах.

- Я понимаю.

Со Джун принял своё решение после размышлений. На данный момент, он попробует. Поэтому, молодой человек отправил сообщение О Джихе, что он хотел бы одолжить капсулу.

* * *

- Так ... ты купил это, потому что уверен, что ты лучше, чем Шин Хайен?

- Да.

- Ты сумасшедший человек. Тогда становись профессионалом.

- Я не могу, потому что это опасно.

- Ты действительно сумасшедший?

* * *

Ответ О Джихе и доставка были быстрыми. Даже дня не заняло. Как будто они ждали.

- Ах, просто отойди немного в сторону. Мне нужно подсоединить кабели. Разве я не говорил тебе вызвать техника для установки капсулы? Или, по крайней мере, не прикасайся к ней, пока я не закончу!

Со Джун молча склонил голову и слушал, как Тэву ругает его, устанавливая капсулу.

- Эй, что я говорил тебе, когда ты сказал, что твой телефон сломался и ты собираешься вымыть его с мылом? Я говорил тебе не вести себя как робот.

Казалось, что это случалось и раньше.

- Как ты мог испортить установку даже этой части? Эй! Просто взглянув на неё, понимаешь, насколько это дорого!

Со Джуну нечего было сказать, поэтому он продолжал тереть капсулу, лежащую в углу, рукой. Тэву сердито посмотрел на него, а затем плюхнулся на кровать рядом с ним, закончив последнее подключение.

- Ах, я закончил. Установка завершена. У тебя есть твоя биометрическая учетная запись?

- Есть.

- Тогда ты можешь подключиться прямо сейчас.

- Да, спасибо тебе.

- Спасибо за что? Кстати, не слишком ли высококлассная эта модель для стримингового вещания?

-Ну, об этом не беспокойся.

Он всего лишь позаимствовал это оборудование.

- Ах, тогда где ты будешь вести трансляцию?

- На Трэвел.

Travel была игровой платформой для потокового вещания, которая в настоящее время занимала доминирующее положение.

- Я тоже. Кстати, дай мне посмотреть твои записи. Насколько хорош ты был семь лет назад, что сейчас так уверен в себе? Ты установил мою виртуальную реальность?

- Вот.

Со Джун включил свой телефон и открыл приложение, о котором упоминал Тэву. Затем на экране появилась информация об идентификаторе Со Джуна в виртуальной реальности. Это было приложение для управления, которое показывало всё - от даты создания до игрового времени и записей.

- А? Мне что-то мерещится? Я вижу аккаунт совершенно нового новичка, созданный менее двух дней назад? Когда ты начал играть в виртуальные игры?

- Ах, это? У меня был раньше другой аккаунт, но я удалил его и создал новый.

- Не лги.

- Я говорю правду.

Это было правдой.

- Кстати, если ты действительно лучше Шин Хайен, нет, если ты лучше меня, с этого момента я буду делать всю работу по дому. Вместо этого, если нет...

А? Даже несмотря на то, что Со Джун не забрасывал удочку, рыба прыгнула сама по себе.

- Ты хочешь, чтобы я согласился?

- Как насчет этого? Но если ты сомневаешься ...

Со Джун немедленно ответил, без колебаний:

- Договорились.

Он сделал правильный выбор, бросив вызов.

- Хех! Никакой пощады к новичкам. Я не буду к тебе снисходителен. Ты ведь не начнёшь стримить прямо сегодня, верно?

- Нет.

- Заходи прямо сейчас.

* * *

Увидев спину Ким Тэву, когда он направлялся в свою комнату, Со Джун вошёл в капсулу. Крышка закрылась, и молодой человек удобно откинулся на спинку. Он закрыл глаза и погрузился в свои мысли.

Стриминговое вещание. Область, о которой он ничего не знал. Это не было естественно интересной категорией, и у него не было наивной веры в то, что только мастерство гарантирует успех. Так что, даже если он критиковал свои нынешние действия как глупый и расточительный выбор, ему нечего было сказать. Но всё же, уголки рта Со Джуна приподнялись.

"Люди обычно начинают с того момента, когда у них всё получается гораздо хуже, постепенно становясь профессионалами".

Если бы он не бросал вызов самому себе, несмотря на то, что был в чём-то плох, он бы ничего не смог добиться.

[Подключение к миру виртуальной реальности через 10 секунд.]

[10]

[9]

...

[1]

Свист...

Когда перед глазами потемнело, Со Джуна охватило знакомое ощущение. Он почувствовал волну возбуждения.

-Хва-а!

Яркий белый свет проходил сквозь его закрытые веки и освещал пространство. Это был вестибюль, пустая белая комната, в которой ничего не было. Стримеры обычно общались здесь со своими зрителями до или после игры. Поскольку идентификатор Со Джуна только что был создан, в вестибюле ничего не было размещено.

"Я думаю, мне тоже нужно заполнить это место".

[#105979 хотел бы добавить вас в друзья.]

Пока парень осматривался, появилось сообщение. После того, как Со Джун принял запрос на добавление в друзья, последовательно появилось ещё несколько сообщений.

[Ким Тэву приглашает вас на "Тренировочную площадку"]

После того, как он согласился, фон мгновенно изменился. Теперь это напоминало арену боевых искусств.

- Ты уже появился?

Тэву шёл к Со Джуну, таща за собой гуманоидного робота, похожего на куклу.

- Это тренировочная площадка. В капсуле установлена базовая игра, так что тебе не нужно ничего скачивать.

- Система безопасности? Тогда у нас не было ничего подобного.

- Что ты подразумеваешь под "тогда"? Поздоровайся с нашим искусственным специалистом по додзе, Ким Чхольсу.

Тэву держал руку Чольсу сзади и тряс ею, как в кукольном спектакле.

- Он выглядит симпатичным.

- Ха-ха. Если тебя будут продолжать бить, то один только взгляд на лицо Чольсу сведёт тебя с ума.

- Что это за чушь такая? - спросил Со Джун.

Тэву загадочно улыбнулся.

- Попробуй попасть в цель. Давай поговорим после этого. Какое оружие ты хочешь использовать?

Естественно.

- Это меч.

Тэву поставил Чольсу перед Со Джуном и пошёл в место, похожее на склад, чтобы выбрать меч.

- Вот, пожалуйста.

Со Джун схватил оружие. Когда он посмотрел вперед, в руке Чольсу тоже появился меч.

- Может быть, мы начнем с объяснений?

- ...Конечно.

- Отлично.

- Чольсу - искусственный интеллект для спаррингов. Кстати, я дал ему имя. Вы будете драться. Если тебе удастся победить Чхольсу 7-го уровня, я займусь домашними делами.

- Почему бы мне просто не сразиться с тобой?

- Я не могу быть к тебе снисходителен. В любом случае, здесь все на равных условиях. Это место, где мы можем проверить чистые навыки один на один. Чольсу повышается до 10 уровня. Я победил до 8-го уровня. Если ты новичок ... начинать с 4-го уровня должно быть нормально.

Тэву пожал плечами.

- Но это при условии, что у тебя действительно есть талант. Кстати, профессионалы могут даже превзойти 9-й уровень.

Со Джун также пожал плечами и начал прикасаться к окну настроек, которое появилось перед его глазами.

- Я думаю, это хорошая разминка.

Казалось, что это будет весело.

- Ха-х, я должен записать это. Мой друг впервые пробует виртуальную реальность, бесстрашно бросая вызов четвертому уровню, и его избивают. Как насчет названия? Если видео наберет много просмотров, я сделаю специальный совместный стрим.

Со Джун небрежно улыбнулась.

- Просто спокойно наблюдай.

"..."

"..."

"..."

- Что ты делаешь? Ты ещё не начал?

- Ну, это не работает.

- Что не работает? Тебе просто нужно нажать 4, чтобы начать.

- Нет, дело не в этом. Почему заблокирован 10-й уровень?

- Эй, ты...

http://tl.rulate.ru/book/93474/3116298