Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 16

После разговора о брачных узах Белла отлучилась в ванную. Когда она вернулась, Рене уже воскресила в памяти разговор о свадьбе и свои мечты о будущем друге. Эшли не могла удержаться и время от времени поглядывала на Беллу, ища в ней признаки той грусти, которую она заметила. Но она не возвращалась. Белла улыбалась и смеялась. Она шутила и принимала участие в разговоре, как и в любой другой день. Эшли подумала, не привиделось ли ей это. К концу вечера девушки уснули под просмотр какой-то романтической комедии, которую выбрал Рене. Когда Эшли проснулась на пробежку, она ожидала, что встанет только она одна, но заметила, что место Беллы на диване пусто. Собравшись, она вышла на холодный утренний воздух и обнаружила Беллу, сидящую на крыльце с кружкой в руках. "Привет", - тихо позвала Эшли. "Привет", - ответила Белла с мягкой улыбкой. "Почему ты так рано встала?" спросила Эшли, продолжая потягиваться.

"Я могла бы задать вам тот же вопрос, - начала Белла, но потом улыбнулась и продолжила, - но не буду. Потому что все мы знаем, что Эшли любит совершать утреннюю пробежку, прежде чем отправиться на утреннюю тренировку. Затем в середине дня тренировка перед поздним утренним спаррингом, и так далее, и тому подобное". Эшли закатила глаза. Она уже привыкла к подобным шуткам. Белл никогда не понимала, почему она так усердно занимается своими тренировками и боевыми навыками. Для Эшли это было стремление доказать свою значимость и стать лучшей на благо стаи. "Ты же знаешь, что в любой момент можешь присоединиться ко мне", - поддразнила Эшли. "Когда-нибудь, может быть", - тихо ответила Белла. И вот опять. Грусть, которую Эшли заметила накануне, вернулась, хотя бы на мгновение. "Белла, - начала Эшли и направилась к подруге, но ее быстро прервал знакомый голос. "Эшли, - позвала Грейнджер.

Она повернулась и увидела, что он стоит в нескольких футах от нее и идет к ней. На мгновение ей показалось странным, что она не почувствовала его приближения. "Грейнджер, что ты здесь делаешь?" - спросила она. "Я скучал по тебе". Грейнджер улыбнулась, когда он подошел к ней и протянул руку. Она улыбнулась, когда он взял её руку в свою и слегка поцеловал. "Прошу меня извинить, - заявила Белла, вставая со стула, - но сейчас слишком раннее утро, чтобы заниматься таким сладострастием". Она улыбнулась, проходя мимо них в дом. Эшли некоторое время смотрела ей вслед, раздумывая, стоит ли ей последовать за ней и выяснить, что же это такое, что, похоже, заставляет ее грустить. Грейнджер легонько потянула ее за руку, возвращая ее внимание к себе. "Привет, - начал он, - что случилось?" "Что ты имеешь в виду?" спросила Эшли. "Просто ты, кажется, не рада меня видеть". ответил он.

"Нет, конечно, я рада тебя видеть", - с искренней улыбкой ответила Эшли. Она протянула руки и крепко обняла его. "Я просто удивилась". "И это все?" спросила Грейнджер, когда каждый из них отстранился от объятий. "А что еще может быть?" спросила она. "Я не знаю, Эш", - заявил Грейнджер с серьезным выражением лица, которое привело Эшли в замешательство. "Что происходит, Грейнджер?" 𝘧𝔯e𝗲𝙬ℯ𝙗𝓷o𝘷e𝗹.𝐜𝑜𝒎 "Я просто подумал, что ты злишься на меня, или, может быть, что-то не так", - его тон становился агрессивным. "Хорошо", - ответила Эшли, чувствуя себя неловко из-за изменения его отношения. "Но почему? Что я сделала?" "Я ждал тебя, - ответил он, удерживая ее внимание своим напряженным взглядом, - ни звонка, ни сообщения. Ничего". Эшли не смогла сдержать неловкого смешка. "И это все?" - рассмеялась она. "Извини, я же сказала, что мы задержимся допоздна. Я заснула, когда мы смотрели фильм. Я не хотела. Я просто забыла".

"Мне это не смешно, Эшли", - она знала, что он говорит серьезно, по его тону, глазам и выражению лица. Все это давало ей одну и ту же информацию - он был зол. "Мне очень жаль. Это была честная ошибка", - тихо ответила Эшли. Она сделала неосознанный шаг назад. Его глаза проследили за ее движением, и внезапно все его поведение изменилось. Сначала он засмеялся - легким, полным радости смехом. Затем он протянул руки вверх и игриво схватил ее за плечи. "О, Эш, прости меня, я зашел слишком далеко", - захихикал он. Эшли была ошеломлена, не понимая, что происходит. Она даже не могла найти слов, чтобы ответить. "Прости, я ведь не напугал тебя, правда? Я просто хотела немного поиздеваться над тобой". Грейнджер улыбнулась одной из тех добрых улыбок, которые она так хорошо знала. "Ты... не сердишься?" - осторожно спросила она. "Нет, детка. Мне очень жаль, правда. Я не думал, что ты воспримешь это так серьезно". Он засмеялся и ласково провел рукой по ее щеке.

Она внимательно посмотрела на него. Это была та Грейнджер, которую она знала и любила, игривая, весёлая. Конечно, он шутил - плохо шутил, но тем не менее это была шутка. Эшли почувствовала себя глупо из-за того, что восприняла его всерьез. Наконец Эшли улыбнулась ему в ответ. "Я действительно думала, что вы серьезно, - призналась она с неловким смешком, - теперь я чувствую себя немного нелепо". Грейнджер улыбнулся и запустил руку в её волосы, притягивая к себе. Она уперлась руками в его грудь, а он обхватил ее за талию другой рукой. Он нежно коснулся носом её носа и прижался лбом к её лбу. "Мой друг не смешон", - прошептал он. Он нежно поцеловал ее. Эшли поцеловала его в ответ, чувствуя, как по ее коже растекается мягкое тепло, наполняя ее чувства знакомыми ощущениями. И снова она почувствовала, что тает в его руках, ее руки двинулись вверх по его груди и обвились вокруг его шеи, и она углубила поцелуй.

Он отпустил ее с тихим рычанием, от которого по позвоночнику пробежала дрожь, и она улыбнулась ему. "Ну что, может, пробежимся сейчас?" - сказал Грейнджер, его голос звучал чуть глубже, чем обычно. Она почувствовала, как румянец заливает её лицо, кивнула головой в знак согласия и со смехом быстро сбежала с крыльца. Они пробежали вместе несколько миль, болтая и смеясь на бегу. Они говорили о свадьбе; Грейнджер было интересно узнать подробности церемонии, что очень порадовало Эшли. Приблизившись к северо-восточной границе, они остановились, чтобы передохнуть, и обнаружили, что некоторые ограждения не работают. В этом не было ничего необычного. На этой стороне горы было сравнительно больше диких животных, чем на любой другой. Медведи особенно сильно портили ограждения. Грейнджер принялась за работу, собирая обломки, а Эшли продолжала обвязывать то, что осталось. После этого они пошлют ремонтную бригаду, чтобы залатать все как следует, но пока они не могли просто оставить это открытым.

"Месяц все равно кажется слишком долгим". Грейнджер улыбнулась, протягивая Эшли очередную доску. "Уже недолго", - улыбнулась Эшли в ответ. "Сейчас прорабатываются последние детали, и не успеешь оглянуться, как он будет здесь". "Последние детали, да? Значит ли это, что все приглашения уже разосланы?" спросил Грейнджер, собирая в кучу остатки забора. "Не совсем. Они все уже подготовлены и готовы к отправке, но мы все еще проверяем, чтобы никого не пропустить". "Понятно, а есть ли какие-нибудь неожиданные гости, о которых я должен знать на этот раз?" - спросил он, стоя теперь позади нее. Эшли прекратила свои действия. Она закрыла глаза и сделала глубокий вдох, после чего встала лицом к нему. "Грейнджер, ты знаешь, почему Калеб был приглашен...", - начала она. "О, - перебила Грейнджер, - теперь это просто Калеб? Не Альфа Калеб, вы достаточно близки, чтобы теперь это был просто Калеб". "Конечно, нет. Мы вовсе не близки, Грейнджер. Ты же знаешь!" защищалась Эшли.

"Ну, вообще-то, Эш, я этого не знаю. Я до сих пор не понимаю, почему ты пригласил его, но еще больше я не понимаю, почему ты не сказал мне об этом заранее". Он скрестил руки на груди. "Прости, я должен был тебе сказать. Я просто не подумала об этом", - вздохнула Эшли. "Я был полностью ослеплен, Эшли!" прорычал на нее Грейнджер. Эшли была удивлена его гневом, но какая-то часть ее ожидала этого. Просто это произошло на две недели позже, чем ожидалось. Он имел полное право на нее обижаться, и она это знала. Тем не менее, ей хотелось выслушать его, уделить ему внимание и уважение, которых он заслуживал. f𝘳ℯℯ𝙬𝒆𝚋𝐧oν𝑒Ɩ.c𝑜𝙢 Но что-то ее беспокоило. "Грейнджер", - тихо сказала Эшли. "Послушай, Эш, я знаю, хорошо, я знаю, что ты ничего не имел в виду, и это была дипломатия и все такое. Я знаю, но..." Грейнджер огрызнулась. "Грейнджер!" крикнула Эшли, наконец-то привлекая его внимание. Хотя он смотрел на нее с недоверием, она не повысила голоса. "Эш?"

"Грейнджер, смотри", - прошептала она. Эшли стояла неподвижно, но указывала на остатки забора. "Посмотри на забор". "Хорошо? А что там?" спросила Грейнджер, глядя в том направлении, куда она указывала. Вокруг пролома в заборе шириной в четыре фута были разбросаны обломки, повсюду валялись куски расколотого дерева. "Это происходит постоянно, Эш. Иногда медведи просто разрывают забор, а не перелезают через него. Так что ничего страшного". "А где же тогда следы когтей?" тихо ответила Эшли. Грейнджер сделала шаг ближе и опустилась на колени рядом с обломком. Теперь, когда она это сказала, он тоже это увидел. Ровные порезы, расколовшиеся от силы удара. Следов когтей не было. Эти доски были срублены оружием. Он повернулся, чтобы рассказать ей о том, что видел, и как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то пронеслось мимо него в ее сторону, но слишком поздно, чтобы понять, что это была стрела.

http://tl.rulate.ru/book/93266/3197624