Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 15

Грейнджер проводила Эшли до двери и еще раз обняла ее, прежде чем отпустить. "Дай мне знать, когда ты пойдешь спать". Он улыбнулся. "Мы, наверное, будем спать допоздна". Эшли засмеялась. "Девчачьи разговоры, понимаешь?" "И все же, - убеждала Грейнджер, - просто дай мне знать". "Это мило, но на самом деле..." "Разве это проблема - дать мне знать?" - перебил он, на его лице была все та же милая улыбка, но она казалась ей другой. "Ну, нет, я просто не...", - начала она отвечать. "Тогда просто сделай это, хорошо? Мне будет легче, если я буду знать, что ты получаешь необходимый тебе отдых". Эшли медленно кивнула, немного ошеломленная. Затем, удовлетворившись ее ответом, он подмигнул ей и поцеловал, после чего повернулся, чтобы уйти. "Что ж, это было... интересно", - сказала Белла от двери. Эшли повернулась как раз в тот момент, когда Рене подошла к Белл. "Это было мило", - сказала Рене. "Правда?" спросила Белла, не сводя глаз с Эшли. "Yes, it was." Эшли вздохнула, проходя в дом и проталкиваясь мимо своих подруг.

Они последовали за ней, и больше ничего не говорили на эту тему. Вместо этого они перешли к разговору о свадьбе, которую Рене ждала с нетерпением. ƒ𝑟𝙚e𝔀𝗲𝒃n𝒐𝘷𝗲Ɩ.c𝗼𝚖 "Я не могу дождаться, когда встречу свою половинку!" - кричала она, обнимая себя и кружась по кругу. "Это будет так романтично... наши глаза встретятся, а потом - бум!" Эшли и Белла смеялись, глядя, как их подруга радостно танцует по комнате. Рене продолжала вслух мечтать о волшебном моменте, о том, как замедлится время, зазвучит музыка, и небо озарится фейерверком. "Подожди, - перебила Белла, все еще смеясь, - а кто принес фейерверк?" Рене закатила глаза.

"Нет, серьезно, это важный вопрос. Я имею в виду, носите ли вы в этот момент в своей сумочке фейерверк? Или он? Вот как вы можете быть уверены, что он ваш товарищ? Вы видите этого парня с фейерверком в кармане. А потом ты такая "о боже!", а он такой "о боже!"". предложила Белла, размахивая руками для пущего эффекта. Рене бросила подушку в Беллу, которая уже упала, смеясь над своей шуткой. Эшли попыталась скрыть свой смех, чтобы не получить по лицу перьями. "Эшли?" позвала Рене, как только она в достаточной степени завалила Беллу подушками. "Да?" ответила Эшли. "И как это было?" спросила Рене, прижимая подушку к груди. "Что?" "Притяжение брачных уз!" Рене визжала от восторга. "Чувак!" воскликнул Белл, - "Даже я знаю, что это безумно личное!" "Да ладно, мы же все друг другу рассказываем! Кроме того, она уже не в первый раз рассказывает мне об этом!" ответил Рене.

"Что?!" воскликнула Белла, поворачиваясь лицом к Эшли. "Ты сказал ей, но не мне!" Теперь настала очередь Белл перейти в атаку. Бросая подушки и в Эшли, и в Рене, девушки катались по комнате, пока Эшли наконец не призвала к перемирию. "Ладно, ладно! Я сдаюсь! Я скажу!" Эшли рассмеялась. Белла и Рене поприветствовали друг друга, после чего заняли места напротив Эшли. Рене снова обняла свою подушку и засияла от восторга. Белла откинулась на подушку и взяла одну из мисок с закусками, которые они приготовили. "Ладно, дай мне немного подумать". Эшли дразняще улыбнулась подруге. "Боже, я не знаю, смогу ли я вспомнить....". "Boo!!!" воскликнула Белла, бросая попкорн в Эшли, которая только рассмеялась. "Ладно, теперь я вспомнила. Я тренировалась", - начала Эшли. "Вот так шок!" громко заявила Белла. "Ты хочешь это слышать или нет?" спросила Эшли, но при этом рассмеялась. "Тише!" игриво сказал Рене, ударив Беллу по ноге.

"В общем, я тренировался, и отец сказал мне, что с южной базы прибудут новые разведчики. Грейнджер была одной из этих разведчиц". Эшли улыбнулась воспоминаниям. "Я тогда отрабатывала навыки метания, помню, что держала в руке кинжал, как вдруг почувствовала тепло, ползущее по коже. Я так удивилась, что уронила его", - засмеялась она. "Оооо, тепло ползет по коже, да?" поддразнила Белла. "Я рассказываю эту историю, или ты?" спросила Эшли, приподняв бровь. "Виновата, бу, виновата", - ответила Белла и поцеловала Эшли. "В общем, да, по моей коже поползло тепло, и мне захотелось оглянуться. Когда я обернулась, там был он. Он улыбнулся мне, и мое сердце растаяло. Мне показалось, что я знаю его много-много лет". Эшли сделала паузу, рассматривая свои пальцы, прежде чем прошептать: "Он чувствовал себя как дома".

Она помнила тот момент, когда повернулась и увидела его, почувствовала связь с мужчиной, которого никогда раньше не видела. Она ни на минуту не сомневалась, что встретила своего товарища. Чем еще можно объяснить ту глубокую привязанность, которую она чувствовала к нему, ту близость и комфорт? "И..." спросила Белла, ожидающе покачивая головой. "И... это всё... это история о том, как я впервые почувствовала родственную связь с Грейнджер..." ответила Эшли, внезапно почувствовав, что она что-то упускает. "Huh..." пробормотала Белла. "Что?" спросила Рене. "Ничего, просто это странно", - ответила Белла, взглянув на Эшли. "Что именно?" спросила Эшли. "То, что ты почувствовала. Просто это не то, чего я ожидала", - сказала Белла, глядя в сторону, как будто перекладывание попкорна в чаше вдруг стало самым увлекательным занятием в мире. "Что ты имеешь в виду?" - спросила Рене. "Ничего. Правда", - сказала Белла, покачав головой и слегка улыбнувшись в знак заверения.

"Ты не можешь сказать, что то, что я чувствовала в один из самых важных моментов своей жизни, странно. А потом не объяснить, почему", - заявила Эшли, чувствуя легкое раздражение по отношению к подруге. Белла подняла глаза и на мгновение задержала взгляд на Эшли, и Эшли увидела нечто странное и неожиданное. Боль. Она хотела спросить об этом, но не успела - Белла заговорила. "Из того, что я знаю о брачных узах, это звучит не совсем правильно", - начала Белла, глядя в окно. "Брачные узы - это первичные узы, основанные на волчьей стороне нас, - начала Белла, - ну, нет, не только на ней. Брачные узы - это благословение для волка. Это не сладость, не романтика и не тепло. Это... огонь". Ее голос был страстным. В ее словах звучала уверенность, которая заставила Эшли задуматься.

"Это одержимость. В вашей душе бушует ад, разъедающий вас до тех пор, пока вы не установите связь, - продолжает Белл, - от этого у вас перехватывает дыхание. И не в том смысле, что ты задыхаешься в момент, когда все это происходит, а в том, что ты задыхаешься: "Я не могу дышать!"". Белла остановилась и сделала глубокий вдох, как будто сама испытала это чувство. Эшли стало не по себе, когда она прислушалась к словам Беллы. Это было слишком знакомо, такое чувство она испытывала не так давно. Только не с Грейнджер. "Только когда ты смотришь в их глаза, наконец, прикасаешься к этому человеку, только тогда ты можешь снова дышать. Только тогда ты понимаешь, что он - это другая половина тебя, что что-то глубоко внутри тебя хочет, чтобы он был с тобой. Неважно, кто они".

Белла закончила свои слова и снова улеглась на подушки. Она долго тянула из своей бутылки колы, которая, как все знали, была наполовину заполнена ромом. Она отказывалась смотреть в глаза, предпочитая снова вернуться к самой захватывающей миске попкорна всех времен и народов. "Белл..." начала Эшли, но ее прервала Рене. "Вау!" воскликнула Рене. "Ого, Белл. Я знаю, что ты не любишь традиции и считаешь многие вещи, такие как Благословения и, по-видимому, супружеские узы, нелепыми. Но что ты... ты говоришь об этом как о пытках". "Я никогда не говорил, что не верю в наши традиции. Мой отец научил меня, когда я был маленьким, как провести Зиму. Мы праздновали Йоль; я согласилась соблюдать традиции спаривания, если и когда я встречу свою половинку". Белла глубоко вздохнула и снова посмотрела в окно, словно на нее смотрела сама Богиня через полную луну, освещавшую небо.

"Но брачные узы первичны, и для наших волков это так. А это значит, что Богиня не всегда поступает правильно по отношению к человеку в нас". "И что это значит?" спросил Рене. Белла оглянулась на Рене и Эшли. Она сделала еще глоток, затем выдержала взгляд Эшли, в котором снова мелькнула тень боли. "Ты не можешь выбрать свою вторую половинку, как бы ты ни старалась".

http://tl.rulate.ru/book/93266/3197572