Готовый перевод HALF: Dead nor Alive / Мертвые и живые: Глава 20

"Арчи Ланкастер, смуглый восемнадцатилетний парень из Западной Нации, отправился на Фалкон-1 в составе экспедиции. Вы думаете, мы не знали? Мы пошли в штаб-квартиру и спросили об Арчи Ланкастере, они дали нам полную информацию об Арчи Ланкастере и его лице. Вы не Арчи Ланкастер". Руби наклонила голову, целясь в затылок Арчи. "Я спрашиваю вас в последний раз: кто вы?" Руби приготовилась нажать на курок, продолжая смотреть на Арчи. "Даже если я скажу тебе правду, ты мне не поверишь..." Арчи покачал головой, продолжая смотреть на прилавок. "У нас вся ночь впереди, начинай говорить или мы тебе голову оторвем". Руби не шелохнулась. "Если хочешь послушать, не могла бы ты сначала опустить пистолет? Оно меня немного нервирует..." Арчи налил себе стакан виски. "И не волнуйтесь, я не сделаю ничего смешного". Арчи спокойно выпил весь стакан.

"Мы здесь не торгуемся, можешь начинать говорить прямо сейчас". Руби глубоко вдохнула и выдохнула. "Это случилось шесть лет назад, как вы сказали, хотя мне кажется, что это было вчера..." Арчи медленно повернулся и посмотрел на них. "Я Арчи Ланкастер, 18-летний парень, который присоединился к экспедиции и помогал первому отделению, так как я единственный, кто сдал все экзамены по VST". Арчи откинулся на стуле, держа в руке стакан. "И ты хочешь, чтобы мы в это поверили?" Руби прищурила глаза, с подозрением глядя на Арчи. "Вам решать, верить моей истории или нет, но единственное доказательство, которое у меня есть, - это часы, принадлежащие Иоганну, и письмо, которое он написал..." Арчи поднял левую руку, чтобы показать часы и письмо, которые он достал из кармана. Руби, Винсент и Томми уставились друг на друга, затем Руби посмотрела на Томми и наклонила голову в сторону письма в руке Арчи. Томми медленно подошел к Арчи с автоматом в руках.

f𝔯𝒆𝚎𝚠𝑒𝚋𝓃૦νℯƖ.co𝘮 "Просто возьми его, я ничего не сделаю". Арчи уставился на него и положил письмо между указательным и средним пальцами. Томми протянул руку и выхватил письмо из рук Арчи, тут же отошел и отдал письмо Руби. Руби положила пистолет и внимательно прочитала письмо, Арчи видел, как ее глаза быстро двигались слева направо. "Это ничего не доказывает, есть вероятность, что вы нашли это письмо на пляже или на берегу вместе с часами. В письме упоминался Арчи Ланкастер, и ты могла бы воспользоваться его личностью ради этой возможности". Руби посмотрела на Арчи, снова медленно направляя на него пистолет. "Ну что ж, тогда я больше ничего не могу вам доказать, кроме своего прошлого". Арчи серьезно посмотрел на Руби. "Начинай говорить..." спокойно попросила Руби.

"Меня зовут Арчи Ланкастер, мои родители отказались от меня, и я был усыновлен Кассиусом Ланкастером и его женой Агнес Ланкастер. Мне было 18 лет, когда я присоединился к экспедиции, меня осмотрел сам профессор Ларс, и он привел меня к Марсалу Флавиусу Ангусту. Меня зачислили в первый дивизион, и Иоганн лично попросил своего отца назначить меня в его дивизион". Арчи продолжал говорить, уставившись на деревянный пол и заново переживая кошмар. Арчи не переставал говорить, а все трое смотрели и слушали все, что говорил Арчи. Все они представляли себя на его месте, но не могли, потому что их там не было и они не пережили того, что пережил Арчи в Фалконе-1. "Я оставил Иоганна одного, после того как он приказал мне это сделать, и тогда я попал в ад..." Арчи поднял брови с пустым выражением лица и уставился в пустоту. Все трое могли видеть пустоту в его глазах.

"Вы сказали, что никто из команды не вернулся из экспедиции? Неужели все погибли?" Арчи с грустью посмотрел на Руби, потирая большим пальцем стекло. "Никто не вернулся, и никто не знает, что с ними случилось". Руби покачала головой, опуская пистолет. "Понятно, значит, я единственная, кто выжил..." Арчи вздохнул и закрыл глаза. "Ты сказала, что попала в ад, что это значит?" Руби держала руки на пистолете, нахмурив лоб от любопытства. "Прежде чем я расскажу вам об этом, ребята, верите ли вы мне теперь, когда я Арчи Ланкастер?" Арчи посмотрел на них, приподняв брови. Все трое посмотрели друг на друга. "Мы поверим твоему рассказу, пока что..." Руби посмотрела на Арчи, убирая его руки от пистолета. "Итак, расскажите нам, что с вами произошло и почему ваша внешность так отличается от тех данных, которые мы о вас имеем?" Руби села за стол, рядом с ней расположились Томми и Винсент.

"Ты уже видела бывшего человека, Руби?" Арчи наклонился вперед, опираясь локтями на бедра. "Нет, мы не видели..." Руби сделала паузу, прежде чем закончить фразу. "Сейчас никто не отваживается выйти за стену, особенно зная, что самая большая экспедиция потерпела полное фиаско". Руби скрестила руки и крепко сжала кулаки. "Что ж, сейчас вы наблюдаете один из них". Арчи уставился на Руби с пустым выражением лица. Все трое с недоверием уставились на Арчи, а затем медленно положили руки на пистолеты. "Как я уже сказал, я не собираюсь никому причинять вреда, потому что я не тот или та, за кого вы меня принимаете". спокойно сказал Арчи, продолжая смотреть на них. "Ты стал бывшим человеком? Как это возможно?" Томми с любопытством посмотрел на Арчи. "Я не уверен, что вы хотите это услышать, поскольку это была пытка и ничего больше". Арчи глубоко вздохнул, глядя на Томми.

"Расскажите нам, чем вы отличаетесь от нас, людей Оси. Нам интересно, потому что у нас нет никакой информации о них". Руби немедленно ответила. f𝘳𝚎𝐞we𝐛𝑛𝐨𝘃e𝘭.co𝘮 Арчи посмотрел на них, а затем встал, он подошел к ним, потому что хотел показать им, что отличает его от людей. Все трое выхватили пистолеты и приготовились стрелять, если Арчи попытается причинить им вред, но Арчи тут же поднял руки, показывая, что он безвреден. "Можно мне взять твой нож?" Арчи спросил Винсента, который пристально смотрел на него. Винсент посмотрел на Руби, Руби только кивнула, затем достала свой нож из пояса и протянула его Арчи. Арчи тут же хлопнул левой рукой по столу и разрезал ее ножом. Он положил нож и поднял руку - черная липкая кровь стекала по локтю. "Вот в чем разница между мной и тобой. Я больше не человек..." Арчи сжал левый кулак, по локтю которого продолжала стекать черная кровь.

Все трое смотрели на рану, которая медленно затягивалась сама по себе, они не могли поверить в то, как быстро она затягивается. "Ты можешь исцелять свои раны?! Как далеко она может залечить твою рану?" Руби подняла голову, с любопытством глядя на Арчи. "После того, как я испытал это на себе, я могу отрастить отсутствующую конечность за одну ночь". Арчи вытер кровь на руках тряпкой, которая раньше была его рубашкой. "Как это вообще возможно?" Винсент, который всегда сохранял спокойствие, наконец, сорвался и с любопытством стал разглядывать силу Арчи. "Эта сила не так красива, как тебе кажется. За эту силу я пожертвовал своей человечностью, мне приходится есть других паразитов, чтобы исцелить себя". Арчи сел на стул перед ним и уселся вместе с ними. "Ты ел паразитов? Каковы они на вкус?" Руби неловко уставилась на Арчи. "На вкус как тухлая пища, только сырая..." Арчи прищурил глаза при этих словах. "Капитан Руби!" Парень захлопнул дверь, тяжело дыша.

"Что на этот раз? Я же сказал, что беру на сегодня выходной". Руби посмотрела на парня через плечо. "Наблюдатели видели много движения возле стены. Есть вероятность, что их сюда направляет тип ExTP-3". Парень продолжал стоять перед дверью, пытаясь отдышаться. Руби и Винсент посмотрели друг на друга и одновременно кивнули. "Том, разбуди Дэна, мы идем на охоту!" Руби встала, указывая на Дэна, который все еще спал на столе. "Дэн! Проснись! У нас чрезвычайная ситуация!" Том тряс Дэна за плечо. "А? Ладно... дай мне 5 минут..." пробормотал Дэниел, вытирая рот. Руби уставилась на него, схватила стоящее за стойкой ведерко со льдом и высыпала их на голову Дэниела. "Проснись, солдат!" Широко раскрыв глаза, Дэниел рывком поднялся со своего места, он растерянно огляделся вокруг, и Томми объяснил ему ситуацию. Руби, надевая куртку, расспросила парня о текущей ситуации.

"Ты забыл свой пистолет, Руби". Арчи протянул руку с пистолетом в руке. "О чем ты говоришь? Он тебе понадобится, потому что ты идешь с нами, так как нам может понадобиться твоя помощь". Руби надела жилет, проверяя каждый пистолет, который у нее был. "Ты готова?" Руби кивнула Арчи. "Да, только веди". Арчи кивнул, взводя пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/93259/3197517