Готовый перевод Passionate Devotion / Страстная преданность: Глава 4

Борьба за нефритовый кулон с богатой и красивой женщиной 2 Тонг Лу слегка улыбнулся, чтобы скрыть свое смущение. "Простите. Разве уже началось? Я хочу сделать ставку. 1,3 миллиона". "1,5 миллиона", - сказал кто-то другой. Тонг Лу сказал: "1,8 миллиона". "Два миллиона". Тонг Лу подняла свою табличку. "2,3 миллиона". "2,5 миллиона!" "3 миллиона". Тонг Лу не осмеливалась завышать цену и каждый раз предлагала лишь на несколько сотен тысяч юаней больше, чем другие претенденты. Она не была ни богатой женщиной, ни дочерью богача, поэтому ей следовало быть экономной. Для других людей это был всего лишь обычный нефритовый кулон. Она не думала, что кто-то еще будет тратить несколько миллионов юаней только за случайную нефритовую подвеску. Неожиданно кто-то в зале сказал: "6 миллионов!". Тонг Лу резко расширила глаза. Неужели цена в одно мгновение удвоилась? Не слишком ли агрессивен участник торгов? Прошло всего несколько секунд. Кто это был? Тонг Лу посмотрела в сторону источника голоса.

Это была элегантная и изящная женщина, сидевшая на одном из VIP-мест в первом ряду. На ней было длинное платье с глубоким V-образным вырезом ярко-красного цвета. У нее была пышная фигура, и платье прекрасно это подчеркивало. Ожерелье было явно дорогим, и в одно мгновение она стала предметом зависти всех присутствующих в зале. Когда остальные заметили ее внешность, все замолчали. Никто не решался сделать ставку на то, на что она положила глаз. Лишь Тонг Лу осмелилась заговорить. Она стиснула зубы и покрепче вцепилась в подлокотники кресла, чтобы успокоиться. Она снова подняла свой плакат. "6,5 миллионов". На высокомерном лице Сюй Цзин промелькнула нотка отвращения. Она не могла поверить, что кто-то пытается бороться с ней за товар. "7 миллионов". "7,5 миллионов". Тонг Лу больше не могла нормально дышать. Сюй Цзин повернулся и посмотрел на нее. "8 миллионов".

Сердце Тонг Лу учащенно забилось. Она больше не могла успокоиться. У нее было всего десять миллионов юаней. Если так пойдет и дальше, то цена нефритового кулона в мгновение ока поднимется до десяти миллионов юаней. Она не знала, что делать. Она не хотела, чтобы нефритовая подвеска попала в чужие руки. Многие люди в зале перешептывались между собой. Один добросердечный человек дернул Тонг Лу за рукав и сказал: "Девушка, перестаньте бороться за предмет. Вы никогда не сможете победить в борьбе с ней. Это та женщина, которую старейшина Ленг перед смертью выбрал в качестве своей внучки, и она выйдет замуж за Ленг Ецзина. Некоторое время назад она сообщила людям из круга своих богатых и влиятельных друзей, что отныне будет уничтожать всех, кто посмеет бороться за то, на что она положит глаз. Я думаю, что вы не захотите попасть в такую ситуацию".

"Да. В настоящее время именно Ленг Еджин занимает руководящий пост в консорциуме Ленг, и он является видным деятелем в мире финансов. На предстоящих выборах корпорация "Ленг" является самым влиятельным сторонником нынешнего президента, когда речь идет о финансировании. Как говорится, "за каждым влиятельным президентом стоит мощная финансовая поддержка". Бороться за что-то с женщиной Ленг Еджин равносильно тому, что стучаться в дверь смерти!" Тонг Лу сильно прикусила нижнюю губу, испытывая сложные эмоции. Она столько лет искала этот нефритовый кулон. Как она могла допустить, чтобы он достался кому-то другому? "8,5 миллионов". "Девять..." Си Цзин уже собиралась сделать ставку, как сидевшая рядом Сюй Цянь ткнула ее в плечо. "Старшая сестра, это всего лишь уродливый нефритовый кулон. Стоит ли тратить на него 9 миллионов юаней? Почему бы тебе не потратить эти деньги на сумочку?"

Сюй Цзин холодно улыбнулся. "Нефритовый кулон - это не главное. Я никогда не позволю никому отнять у меня что-либо. Даже если мне придется заплатить за него десять миллионов юаней, я смогу получить удовольствие, наблюдая за опустошением на лице другой стороны, и потому это будет того стоить. Посмотрите, она как будто загнана в угол. Вам не кажется, что ее выражение лица чрезвычайно забавно? Она похожа на клоуна". После того как Сюй Цзин закончила говорить, она подняла свой плакат и высокомерно сказала: "9 миллионов". "Десять миллионов". Тун Лу резко поднялся. "Я заплачу десять миллионов!" Сюй Цзин снова подняла плакат. "Двадцать миллионов". "Что?" Тун Лу покрылась холодным потом. Она снова опустилась на свое место.

Сюй Цзин выглядела как могущественная королева: "Юная леди, вы все еще хотите бороться за него со мной? Мне очень нравится этот нефритовый кулон, но вы можете продолжать торговаться. Я не возражаю. Я могу позволить себе заплатить за него, как бы дорого он ни стоил. Но вы не похожи на... Пожалуйста, не ошибитесь, я не хочу вас обидеть. Но я считаю, что люди должны жить по средствам и не стремиться к тому, что им не по карману".

http://tl.rulate.ru/book/93172/3197211