Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 27

И он даже не собирался затрагивать вопрос о том, что Гарри верил в то, что он волшебник, а Лили - ведьма. Но это все равно заставило его задуматься. Он вспомнил, как Гарри вышел из мастерской, когда злился на Фьюри, как мерцал свет, а только что какой-то скачок напряжения вывел из строя все электроприборы в радиусе пентхауса, даже его мобильный телефон. Единственное, что не пострадало, был дуговой реактор, но это было не совсем электричество. Вопрос заключался в том, как Гарри удалось это сделать? Гарри думал, что это произошло потому, что он волшебник. Он сказал, что таинственная школа, в которой он учился, была магической. Тони не мог в это поверить. Он мог поверить, что Гарри может быть своего рода телепатом со способностью контролировать и манипулировать энергией на определенном уровне частоты. Это было гораздо вероятнее, чем волшебник, размахивающий палочкой.

Он встряхнулся. Он может подумать об этом позже, потому что, честно говоря, он не мог даже представить себе, что в этом может быть какая-то правда. Сейчас он должен был думать о том, как ему помириться с Гарри. Возможно ли это вообще в данный момент? Он заботился о Гарри больше, чем думал, что когда-либо будет способен, но он был в растерянности. Впервые в жизни он не знал, что ему делать дальше. Жизнь Гарри была намного хуже, чем он себе представлял, а то, что Гарри его ненавидел, оставляло его в состоянии опустошения и неуверенности. Возможно, он действительно не годился на роль отца. Он явно плохо справлялся со своими обязанностями, раз так эффектно отстранился от Гарри. Его собственный отец должен гордиться им. Тони понадобилось всего три недели, чтобы заставить Гарри возненавидеть его. Черт возьми, ему понадобился всего один день.

Тони был уверен, что никогда еще ему так не хотелось плакать, как в этот момент. Ему действительно начинал нравиться Гарри, и он думал, что Гарри чувствовал то же самое, а теперь он все испортил. Это был его худший страх, воплотившийся в жизнь. Он думал о своих желаниях и потребностях больше, чем о нуждах Гарри. Вот к чему это привело. Тони не хотел ждать, чтобы узнать правду о прошлом Гарри, поэтому он давил и давил, не обращая внимания на то, как принуждение к раскрытию правды повлияет на Гарри. Возможно, Гарри было бы лучше с кем-то другим. С кем-то, кто может быть понимающим, нежным и сентиментальным. Кто-то, кто действительно мог бы помочь ему преодолеть все те ужасные вещи, которые с ним произошли, в чем он явно нуждался. Потому что Тони явно не был создан для этого. Ему было достаточно трудно справляться с собственными проблемами. Он действительно не мог этого сделать.

С этой мыслью он залез в свой шкафчик со спиртным и продолжил напиваться, потому что, очевидно, у него были эмоциональные навыки двухлетнего ребенка, и он был неспособен справиться с этой ситуацией. После этого все было как в тумане.

"Тони", - он почувствовал, что кто-то толкает его.

"Еще пять минут, Пеппер", - пробормотал он.

"Тони!" Пеппер вскрикнула и столкнула его с дивана.

Он с грохотом упал на пол. От этого пульсация в голове усилилась, а комната закружилась. Он поднял голову и открыл глаза.

"Нет", - вздохнул он и снова плотно закрыл глаза от боли, которую причинял ему утренний солнечный свет.

"Какого черта ты делаешь? Какого черта ты похмеляешься, Тони? Почему ты не отвечал на звонки? Я уже несколько часов пытаюсь дозвониться до тебя и Гарри. Я прилетела со встречи, потому что волновалась за вас двоих... И почему в гостиной ничего не работает?" потребовала Пеппер, не давая ему погрязнуть в своих страданиях.

Это привлекло его внимание. Он смутно что-то вспомнил. Затем, как внезапная пощечина, он вспомнил все, что произошло. Фьюри заглянул к нему, а потом между ним и Гарри произошла драка, положившая конец всем дракам. Скорее, Гарри устроил ему впечатляющую порку задницы, что, конечно, было в его праве. Затем Тони продолжил напиваться, очень сильно напиваться, чтобы забыть о том, что ему отгрызли задницу, и о том, как ужасно он себя чувствовал из-за заявления Гарри о своей ненависти.

Он громко застонал. Ему очень хотелось, чтобы все это было каким-то ужасным кошмаром. К сожалению, ему никогда так не везло.

"Он ненавидит меня, Пеппер", - сказал Тони, все еще не в силах поднять голову с ковра. Он заслуживал того, чтобы провести остаток жизни, лежа на этом ковре и мучаясь от того, каким дерьмовым отцом он оказался.

"Кто? Гарри? Что случилось, Тони? Я не видел тебя таким с тех пор, как ты думал, что умираешь. На самом деле я думаю, что ты выглядел лучше, когда думал, что умираешь", - сказала она, приседая рядом с ним, чтобы посмотреть на него с беспокойством.

"Я засранец. Я сделал именно то, что ты сказала мне не делать. Гарри разозлился и рассказал мне о том, как ему пришлось спать в шкафу под лестницей. И что он думает, что он волшебник. И что он хочет, чтобы Джеймс Поттер был его настоящим отцом, а не я". Последняя часть была произнесена почти шепотом, поскольку Тони все еще было больно даже думать об этом.

"Что ты сделал?" потребовала Пеппер, на ее лице появилось яростное, сердитое выражение.

"Я заставила его рассказать мне о Дурслеях. Я толкнул его, когда должен был оставить его в покое. Потом все взорвалось, буквально взорвалось, свет и все остальное, и он топал в свою комнату после того, как сказал мне, что может разговаривать со змеями. Потом я напился, вместо того чтобы поговорить с ним, потому что Фьюри был прав, мне не следовало позволять размножаться или заботиться о ребенке, когда я, вероятно, не мог позаботиться даже о золотой рыбке", - размышлял Тони.

"Ты заставил Гарри рассказать тебе о том, как Дурсли обращались с ним. Он, понятное дело, разозлился и ушел в свою комнату после того, как какой-то взрыв вырубил все электричество в гостиной пентхауса. Затем, вместо того чтобы попытаться исправить ситуацию с Гарри или извиниться, как поступил бы разумный человек, вы напились и оставили Гарри на произвол судьбы, так, кажется?" спросила Пеппер с опаской.

Тони кивнул, даже не потрудившись поднять голову с ковра. Он знал, что выражение ее лица будет убийственным. Он прекрасно понимал, что он мертвец, и даже не попытался бы остановить ее от любой формы наказания, которую она применит.

"Ты идиот. Нет, этого недостаточно. Ты эгоистичный, идиотский ублюдок, который даже не может посмотреть в лицо проблемам, которые ты создал, потому что ты слишком бесхребетный, жалкий слабак, когда дело доходит до решения твоих эмоциональных проблем. Я не могу поверить, что ты мог сделать что-то подобное, Тони".

"Я знаю, я все с ним испортил".

"Ты должен был пойти за ним, Тони. Хотя бы попытаться все исправить. Он, наверное, чувствует, что он тебе безразличен, Тони", - рассуждает Пеппер.

"Я не думаю, что ему есть дело до того, что я думаю. Ты не слышала, как он говорил, когда сказал мне, что ненавидит меня и хотел бы, чтобы я не был его отцом", - сказал Тони.

"Тони, я знаю, что тебе нравится вести себя так, будто тебя ничто не беспокоит, что ты несокрушимая сила, и тебе нравится держать свои эмоции в себе. Но я знаю, как сильно на тебя повлияло то, что ты узнал о Гарри. Я знаю, как ты боишься сделать что-то не так. Но ничего не делать в такой ситуации еще хуже, чем если бы ты хотя бы попыталась разобраться. Я знаю, что ты переживаешь из-за того, что ты отец. Но ты не он, Тони. До сегодняшнего дня у тебя все было отлично. У вас с Гарри была настоящая связь. Мы разберемся с этим, но ты должен попытаться, Тони, ты не можешь просто сдаться, когда у тебя проблемы. Воспитание - это работа на полную ставку, и, к сожалению, ты не можешь просто бросить или отказаться от нее, когда тебе захочется или потому что ты боишься. Так что будьте мужественны и возьмите на себя ответственность хоть раз в жизни. А сейчас я пойду проверю Гарри. Потом мы с тобой сядем и немного поболтаем".

Он слушал, как она встала и направилась к спальням. Он заслуживал любой пытки, которую Пеппер могла придумать для него. Но ее слова задели его за живое. Она была права, он не мог просто сдаться. Теперь у него был еще один человек, который зависел от него во всем, и хотя это было совершенно подавляющим, и он не хотел иметь с этим ничего общего, он знал, что должен это сделать. Он хотел это сделать, потому что, нравится это Гарри или нет, он был его отцом, к лучшему или худшему, и им придется научиться жить друг с другом. Он все еще боялся, что все испортит, но знал, что должен хотя бы попытаться сделать лучше.

"Тони! Гарри не в своей комнате, не в ванной и не в других спальнях", - кричала Пеппер, вбегая в гостиную.

Это заставило Тони подняться. "Позвони в службу безопасности, пусть они оцепят здание и проверят все комнаты".

"Его багажник был открыт и почти пуст. Также похоже, что он в спешке упаковал часть своей одежды. Я думаю, он сбежал, Тони. Гарри один где-то в Нью-Йорке. И кто знает, как долго он там находится. Ваша драка произошла вчера, а сейчас официально восемь утра следующего дня, так что он мог отсутствовать всю ночь. С ним могло случиться что-то ужасное. Это незнакомый город с незнакомыми людьми", - сказала Пеппер, выглядя более напряженной, чем он когда-либо видел ее раньше.

Тони почувствовал, что бледнеет. Он вскочил на ноги, несмотря на настойчивые просьбы тела не делать этого.

"Он забрал своего робота?" потребовал Тони.

"Я... какое это имеет значение? Гарри пропал, Тони", - плакала Пеппер.

"Так он забрал или нет, Пеппер?"

"Да, думаю, да, его не было в его комнате", - наконец огрызнулась она.

"Хорошо, тогда я смогу его найти". Он помчался к лифту.

"Что ты собираешься делать, Тони?" потребовала Пеппер.

"Я собираюсь найти своего сына", - просто ответил Тони.

В лифте он смог связаться с Джарвисом и попросил его подготовить костюм. Похоже, отключение электричества затронуло только гостиную в пентхаусе; все остальное здание было в полном порядке. Но об этом он подумает позже. В считанные мгновения он облачился в костюм и выскочил из специально сконструированного аварийного выхода. Он взмыл в воздух и приказал Джарвису подключить систему GPS-навигации, которую он установил в робота Гарри, чтобы следить за тем, куда Гарри направляется с ним.

Джарвис засек местоположение робота и скрестил пальцы в надежде, что Гарри тоже будет там. Никогда в жизни он не испытывал такого ужаса. И еще он никогда не ненавидел себя так сильно, как сейчас.

"Джарвис, полная мощность на двигатели", - скомандовал он.

"Сию минуту, сэр", - быстро ответил Джарвис.

"Пожалуйста, будьте в порядке. Я обещаю сделать лучше. Пусть с ним все будет хорошо", - пробормотал про себя Тони, летя к цели так быстро, как только мог.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083089