Готовый перевод My Son the Wizard :Harry Potter + Avengers Crossover / Мой сын волшебник: Глава 15.

"Гарри сказал "нет", когда я спросила его, и я уверена, что он был честен. Но то, что они сделали, было чуть ли не хуже. Я уверена, что в этой истории есть что-то еще, но, судя по тому, что я читала, должно пройти время, чтобы Гарри доверился нам и рассказал о том, какой была его жизнь у Дурслей. Не знаю, заметили ли вы, но большая часть того, что он рассказал нам о своей жизни, касалась школы-интерната, которую он посещал в прошлом году. Он даже почти не упоминал о своей жизни до этого, разве что рассказал нам о том, как он проводил много времени в библиотеке своей начальной школы".

"Да, я заметил. Было ли что-нибудь еще о Дурслеях? Где они живут? Где они работают? Какие у них хобби?" Тони быстро спросил Пеппер. "Джарвис, найди мне все, что сможешь, о Дурслеях. А также, пока ты этим занимаешься, найди все о школьных делах Гарри Поттера и о смерти Лили Поттер".

"Сию минуту, сэр", - ответил Джарвис в типичной манере.

У него было много разных способов отомстить Дурслям. Ему просто нужно было ударить их туда, где им будет больнее всего.

"Из того немногого, что мне удалось собрать, следует, что они живут в Суррее или, по крайней мере, жили. Они планировали переехать теперь, когда получили "компенсацию" за заботу о Гарри", - проворчал Пеппер. "В конце концов я просто дала им то, что они хотели, чтобы избавиться от них, хотя они, конечно, этого не заслуживали. Я знала, что мы вернем их позже, когда Гарри будет под твоей опекой, и они подписали все отказы, чтобы у них не было возможности оспорить это или создать проблемы для тебя или Гарри. Я заставил их подписать отказ от претензий, чтобы они никогда не обращались в газеты и никому ничего не рассказывали о том, что им известно о вас или Гарри. Так что они абсолютно ничего не смогут сделать в плане шантажа или угроз, когда мы выйдем на них, а если они это сделают, то будут брошены в федеральную тюрьму на двадцать лет. В любом случае, для нас это будет беспроигрышная ситуация. В любом случае, дядя работает в буровой компании Grunnings или что-то вроде того, а тетя - сидит дома. Двоюродный брат был просто самым хнычущим маленьким дерьмом на свете".

"Ого, Пеппер, я никогда не ожидал услышать, что ты так плохо отзываешься о ребенке", - рассеянно передразнил Тони, пока его голова вихрилась от планов.

"Ты бы тоже так думал, если бы познакомился с ребенком. Тони, ты заставишь этих людей заплатить, верно? Ты не позволишь им уйти от ответственности? Я знаю, что ответственный поступок для нас - передать их властям, и пусть они разбираются с этим, но я думаю, что то, что ты можешь сделать, будет лучше", - нерешительно сказала Пеппер, нервничая из-за того, что дала Тони такую свободу действий.

Тони злобно усмехнулся. "Конечно. С Тони Старком никто не шутит. Приятно, что ты хоть раз была с нами, Пеппер. Вместе, я уверен, мы сможем превратить жизнь Дурслей в ад".

"Хорошо", - Пеппер ухмыльнулась в ответ так же яростно.

Ухмылка Тони расширилась. Если бы у него было больше сердца, он мог бы почти пожалеть о том, что ждет Дурслей, но у него его не было, поэтому он наслаждался каждой секундой, делая их жизнь несчастной. Неужели они думали, что могут брать деньги у Тони Старка после того, как обошлись с его ребенком? Неужели они думали, что могут просто войти, требуя его деньги и практически заставляя его купить у них его ребенка? Очевидно, они ничего не знали о нем и о том, каким мстительным сукиным сыном он может быть. Не зря люди называли его Торговцем Смертью, прежде чем назвать Железным Человеком. В распоряжении Тони Старка было больше ресурсов и больше оружия, чем у любого человека на Земле. Он мог убить их и остаться безнаказанным, и более того, он не потерял бы из-за этого ни мгновения сна. Нет, Дурсли дрожали бы в своих сапогах, если бы узнали, какого человека они разозлили.

Он устроился на диване и первым делом просканировал информацию, которую Джарвису удалось найти о Гарри и Лили. Он вспомнил, что уже искал Лили, чтобы проверить, действительно ли она была настоящей, когда они впервые встретились. Никогда нельзя быть слишком осторожным, когда человек так богат, как он. Он смог доказать, что Лили Эванс действительно существовала, и ее фотография соответствовала ее лицу. Он нашел записи о том, где она родилась, где выросла и где ходила в школу до одиннадцати лет. После этого он почти ничего не смог найти о ней, кроме статьи о смерти ее родителей в результате утечки газа, которая привела к взрыву, и свидетельства о браке с Джеймсом Поттером, о котором он ничего не смог найти. Теперь его поиски едва ли были более успешными. Он нашел свидетельство о рождении Гарри и объявление о смерти Лили и Джеймса Поттеров. Но причина смерти была указана как взрыв газа, что было слишком большим совпадением для Тони. Неужели семья Лили была замешана в чем-то, что привело к их гибели? К тому же было сказано, что Гарри каким-то образом выжил после взрыва. Как это могло получиться? Это казалось неправдоподобным, если только он не находился в другой части дома, а дом был достаточно большим, чтобы эта часть не пострадала. Полицейский отчет был слишком расплывчатым, чтобы понравиться Тони.

Оставив это на потом, он просмотрел школьные записи Гарри. Первый год обучения в школе он прошел блестяще, и даже была записка от учителя, в которой говорилось, что они должны серьезно рассмотреть вопрос о переводе его на класс выше, но просьба была отклонена его законными опекунами. Однако на следующий год Гарри учился крайне плохо, и учительница писала о том, что он нарушает дисциплину и имеет проблемы с поведением. Следующие несколько лет прошли в том же духе. В записях с родительских собраний говорилось, что Дурслеи согласны с такой оценкой характера Гарри и открыто говорят учителям, что Гарри и дома досаждает. По наитию Тони проверил оценки кузена Гарри и обнаружил, что они в лучшем случае посредственные. Тони пронзило осознание того, что Дурсли, должно быть, приказали Гарри не получать лучшие оценки, чем его двоюродный брат. Он почувствовал облегчение от того, что Гарри не позволил Дурслям удержать его от самообразования. Кто знает, если бы все было иначе, они могли бы вообще убить интерес Гарри к школе. Тони задумался, не начать ли ему искать репетитора для Гарри, но решил, что для этого будет более чем достаточно времени, когда он освоится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93158/3083077