Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 3. Оживленный обеденный перерыв. ч.4

Эй… Не слишком ли невинен этот комментарий? Хорошо, что я смог защитить их дружбу, но это начинает меня смущать…

Говоря: «Я думала о человеке, которого люблю, когда готовила это? Вот почему оно стало еще…»

– Вау... вы оба покраснели, – слова Чифую заставили нас прийти в себя.

Сереброволосая девушка казалась искренне разочарованной.

– Ну, похоже, вы действительно не встречаетесь, да?

– Ошибка… это так?

– Ваши реакции слишком невинны для пары. Только потому, что ты съел немного жареной курицы? Даже в романтических комедиях для начальной школы есть более смелые сцены.

– Как жаль. Я думал, у нас будет две пары.

– Эй, Субакки, значит ли это, что ты будешь опять совсем один? Или ты хочешь, чтобы Какисака присоединился к нашей группе?

– Конечно! Кагисака – надежный парень.

– Симпатичный парень, который умеет льстить и быть добрым. Неудивительно, что Сузука влюбилась в тебя.

– Да, Цубаса очень добрый.

– Нет, нет, Сузука – та самая лучшая!

«Я просто пошутил! Вы должны были это понять, тупая парочка!»

– Кстати, Чифую, а у тебя нет парня?

Чифую издала: «Хм» в ответ на вопрос.

– Дикие мужчины, которые мне нравятся, не ходят в престижные школы.

– Итак, ты предпочитаешь преступников.

– Преступник, да? Кстати говоря, в нашем районе много мальчиков-правонарушителей. Ходят слухи, что их лидер невероятно силен.

Оживленный разговор возобновился. Похоже, они потеряли интерес к моим отношениям с Томори. Тем не менее, давненько обеденный перерыв не был таким приятным. Я часто хожу в кафетерий один и ем, так что это редкий случай.

«Если подумать, я должен быть благодарен Томори за то, что она пригласил меня».

Карааге всё ещё был сочным и удивительно вкусным несмотря на то, что остыл.

Я не хочу делать это каждый день, но иногда вот так пообедать…

«Нет, это невозможно».

Я отбросил мысль, которая пришла мне в голову. Я подумал о чем-то нехарактерном для меня. Поужинать с кем-нибудь в веселой атмосфере. Это как в старые добрые времена, и я испытываю ностальгию, и радуюсь этому.

– ...Кагисака, опять аниме? Я пригласила тебя, так что сосредоточься на разговоре.

Её голос звучал слегка угрюмо. Возможно, это было потому, что я был погружен в свои мысли, и Томори заметила, что мой телефона лежит на столе экраном вверх.

– Аниме, что ты смотришь? Это случайно не «Кими Хана»?

Чифую, сидевшая рядом со мной, заглянула в мой телефон.

– Хм, я не вижу.

– Верно. У меня на нём защитная пленка, чтобы не подглядывали.

– О, это удобно. При этом вы не сможете увидеть экран, если не будете смотреть прямо на него. Это обязательное условие для просмотра эротического аниме в поезде.

– ...Эротическое аниме?

– Неправильно. Это для... видео с собаками.

Томори уставился на меня прищуренными глазами с противоположного сиденья, так что я попытался отмахнуться. Я не могу признаться, что следил за её комментариями в её секретном аккаунте.

– О, правда? Кагасака любит собак?

– Я люблю их. У меня тоже пёс в доме моих родителей. Поскольку сейчас я живу один и не могу видеться со своей собакой, я иногда смотрю видео с собаками на YouTube, если скучаю по ней.

Это правда. Ключ к хорошей лжи – смешать её с чайной ложкой правды.

«Но собаки, да?»

Если подумать, Томори в чём-то похожа на собаку. Её обычное сварливое отношение похоже на поведение кошки, которая не подходит близко к своему хозяину, но, когда она делится своими истинными чувствами в своём секретном аккаунте, она становится похожа на ласковую домашнюю собачку. Это как-то мило.

«Так вот почему я не могу удержаться и не заглянуть в её секретный аккаунт?»

Может быть, без Сакуры я чувствую себя более одиноким, чем думал. Сакура – чисто-белая большая пиренейская, которую моя семья держит дома, и она всегда была очень привязана ко мне.

Вряд ли у меня остались какие-то хорошие воспоминания об этом особняке, но играть с Сакурой, которая была мне как член семьи с детства, было совсем другой историей.

– ...Эй, Кагисака?

Похоже, было ошибкой позволять своим мыслям блуждать по светлым воспоминаниям о моей любимой собаке.

– Если ты действительно этого хочешь, дать тебе ещё кусочек карааге? – сказал Томори, демонстрируя редкую доброту и застенчивую улыбку, адресованную мне.

– Э-э, что, Сакура?

И в этот момент улыбка Томори застыла.

...А? Я что-то напутал?

– Сакура? За кого ты меня принимаешь?

– Ну, это...

– О, подожди. Ты говоришь о своей девушке или о чём-то подобном?

– Хм? Почему ты так подумала?

– Ты назвал её имя так ласково! Хи… Я вижу… Кагисака, так у тебя есть девушка! – Чифую озорно усмехнулась.

Джингуджи с живым интересом наклонилась вперед:

– Как и ожидалось, Кагисака, у тебя всё хорошо, – сказала Хомура, по-видимому, впечатленная.

Одноклассники снова начали возбужденно гудеть, восклицая:

– У одиночки есть девушка!

Ах, это был нехороший поворот событий.

«Я не могу признаться, что она моя любимая собака...»

Потому что, знаете, если они узнают, что это из-за того, что я принял «Всеобщего друга» за собаку, на меня нападут. Зачинщиками избиения, вероятно, были бы члены Клуба разбитых сердец Азузы, которые ещё не отказались от надежды на свидание.

– Хм. Так ты говоришь, что у одиночки есть девушка? Мне было бы всё равно, – реакция Томори была такой же соленой, как и всегда. – Ах, фу. Похоже, она не возражала, чтобы её называли неправильным именем.

[...Кто такая Сакура?]

Однако, в секретном аккаунте выражаются леденящие душу истинные чувства.

[Кто такая Сакура? Друг? Младшая сестра? Старшая сестра? Или, может быть, любовница? Сакура – твоя девушка, Кей-кун? Эй, кто такая Сакура? Какая Сакура? Какая Сакура? Какая Сакура? Кто, кто, кто, кто, кто, кто...]

Что ж, если и есть что-то хорошее, так это то, что сегодняшняя миссия по обучению Чифую, скорее всего, будет отложена.

«В конце концов, и у Томори, и у меня есть дела поважнее».

Наблюдая за президентом класса, которая обнажала свои клыки в социальных сетях, как бешеная собака, я начал думать о том, как её успокоить.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3158880