Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 3. Оживленный обеденный перерыв. ч.3

– О! Я понял! Азуса и Кагисака на самом деле встречаются, верно?

Однако.

Всего через несколько минут после начала обеда ситуация приняла неожиданный оборот как для меня, так и для Томори.

– Ой? Это так?

– Да. Вот почему она позвала Кагисаке сюда, чтобы рассказать нам об этом.

– Но эти двое всегда ссорятся друг с другом?

– Знаешь, что, Субакки. Есть такой тип пар, который называется «дерущиеся пары». Например, Дамиана – самая последняя. (Прим.: Выяснила, что Дамиана – это набор имен для Ани и её одноклассника Дэмиена Десмонда из анимэ «Семьи шпионов икс»). – Это Чифую знает! – уверенно заявила Чифую с самодовольным выражением лица, напоминающим некую девушку-эспера, а затем тонкими пальчиками поднесла ко рту бутерброд с рогаликом (Прим.: Также ссылка на семейство SPY x. Самодовольное лицо Ани).

– Ха… Серьезно?

– Даже несмотря на то, что Азуса и Кагисака так плохо ладят!

– Если подумать, до меня дошел слух, что на днях они были вместе в библиотеке. Это было правдой?..

О-о-о, на классной галёрке снова становится шумно.

«Я думаю, все будет хорошо».

Томори, вероятно, придумет сейчас кульминационный комментарий вроде: [А? Ни за что! Чтобы встречаться с таким бездельником, как он, девушка должна быть девушкой из кабаре, способной превратить неудачливого ведущего в своего сладкого папочку.]

– Хм, ну что ж… Эм... – но наш классный руководитель слегка покраснел и заикался.

Подождите, что это за таинственное движение и реакция? Я тайно проверил её секретный аккаунт.

[Дерущаяся пара… Я и не знал, что что-то подобное существует...! Я вижу... мы с Кагисакой, очевидно, выглядим так же, хе-хе-хе...]

Не надо мне «хе-хе-хе»!

– Ой? Я сказал это полушутя. Подожди, неужели это действительно может быть правдой?

– Хм?

– Ух ты, серьезно? Я не могу в это поверить! Почему ты не рассказала об этом своей подруге детства?

– Ну, подожди, успокойся, Чифую.

– Поздравляю! Даже если это странно, что это Кагисака, если Азуса выбрала его, он, вероятно, неплохой парень, так что я поддержу тебя!

– Чифую...

В ответ на внезапные поздравительные слова она радостно забормотала в своём секретном аккаунте.

[Си-тян, ты настоящий ангел! Я люблю тебя! Я обязательно приглашу тебя на свадьбу!]

Подождите минуту.

Как она умудряется писать сообщения в Твит в этой ситуации?

Глядя на Томори, сидящую напротив меня, я заметил, что она держала левую руку в кармане юбки. Присмотревшись повнимательнее, я увидел, что ее карман слегка шевелится… Может ли быть так, что она печатает на своем телефоне с помощью сенсорного ввода?

(Прим.: Сенсорный ввод – это ввод текста, не глядя на клавиатуру)

– Это недоразумение, Казами. Мы не встречаемся.

Удивленный её неожиданным талантом, я решил сам отрицать факт скандала.

– Действительно? Это казалось таким подозрительным… О, точно! – Чифую озорно улыбнулась и, протянув мне свой недоеденный сэндвич с рогаликом, сказала: – Ну же, открой рот.

– Да?

– На обед у Кагисаки всегда простой хлеб из кафетерия, верно? Я подумала, что поделюсь с тобой маминым сэндвичем, потому что он действительно вкусный.

– Но он наполовину съеден.

– Ху-ху, ты беспокоишься о непрямом поцелуе? Это имеет большого значения? Это не похоже на то, что ты встречаешься с Азузой.

Чифую. Она определенно пытается насильно разоблачить, встречаемся мы или нет.

Если я сейчас не съем этот сэндвич, она, вероятно, скажет что-нибудь вроде: [Я так и знала, что ты не сможешь заигрывать с другими девушками в присутствии своей девушки, да?]

Мы больше не в средней школе, так что я мог бы просто откусить от бутерброда, не беспокоясь о непрямом поцелуе…

[Э-это ложь, верно, Си-тян?]

Секретный аккаунт наполнился словами обиды, как будто весь мир предает её.

[Я доверяла тебе… Я думала, мы были лучшими друзьями… Я не могу поверить, что ты проводишь сою операцию...]

Эй, успокойся.

[Я прилагала усилия к приготовлению карааге, и это определенно вкусно… Может ли быть так, что Си-тян тоже нравится Кей-кун...?]

Её правая рука, державшая вилку, дрожала.

[Ты сказал раньше, что у тебя есть кое-кто, кто тебе нравится в другой старшей школе... Ты сказал: «Я предпочитаю необузданных мужчин постарше» после прочтения криминальной манги… Если это мужчина с кем-нибудь, то всё в порядке?.. ты... неразборчивая в связях кошка, ты дьявол...]

Она так волнуется, что даже подбрасывает остроты.

Разве ты только что не решила пригласить её на свадьбу?

– Давай же, Чифую. Не отдавай это такому одиночке, как он, отдай лучше мне! – вопреки её страстной вспышке в своем секретном аккаунте, Томори весело улыбнулась, когда умоляла её.

Это был замечательный сдвиг в траектории для высокоинтеллектуального отличника, но…

– Нет, Азуса уже съела немного вчера.

Если подумать, эти двое часто обедают вместе.

– Действительно, как и ожидалось от лучших друзей. У вас очень хорошие отношения.

Это совсем нехорошо, Джингуджи. С такой скоростью серебряная вилка судьбы будет приставлена к горлу Си-чан.

«У нас нет выбора. Планы изменились».

Обычно я бы оставил её в покое, но я не могу не обращать внимания на Чифую, когда она в неминуемой опасности. Мне придется умело направлять разговор и защищать их дружбу.

– Прости, Казами. У меня сегодня нет настроения есть сэндвич. Это как… Я хочу чего-нибудь посолиднее.

«!»

– Например, жареная пища.

– А… Это так, Кагисака?

– Да. В частности, как карааге.

Я силой отобрал контроль над разговором у Чифую, я помог Томори. Теперь ей просто нужно сделать удар. Моя работа выполнена

– Эм... эм-м...

Однако. Томори была взволнована, как Субакки, внезапно получивший неожиданное угощение. В ее поведении проявилась необычная невинность, которая была непохожа на неё обычную… Это заставило меня захотеть помочь ей еще больше.

– О, это карааге? Можно мне одну?

– Ах!

Я взял кусочек жареного цыпленка из коробки для ланча Томори и откусил.

– Кстати... ты съел это без разрешения...

– Это восхитительно. Томори, ты хорошо готовишь.

– Хм?

– Я мог бы есть это каждый день.

Томори заморгала глазами, как будто получила подарок от несезонного Санта-Клауса. Затем она надулась и отвернулась.

– Твои вкусовые рецепторы притупились? Это просто обычный карааге.

...нет, а как же твоя операция «Бенто»?

Я не собирался воспроизводить весь этот разговор с ней, но я произнес несколько реплик в попытке поднять ей настроение. Размышляя об этом, я проверил её секретный аккаунт.

[Спасибо тебе, Си-тян! Ты действительно ангел!! Ты принесла мне удачу!]

[Кей-кун баловал меня! Такой добрый! Это стоило того, чтобы приложить больше усилий, чем обычно! Или, может быть...]

[Может быть, это потому, что я думала о человеке, которого люблю, когда готовила это? Вот почему оно стало еще вкуснее!]

Эй… Не слишком ли невинен этот комментарий? Хорошо, что я смог защитить их дружбу, но это начинает меня смущать…

http://tl.rulate.ru/book/93094/3158768