Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 4. Совершенно другой. ч.1

Внезапно я бросился бежать.

Я на полной скорости проскочил через билетные кассы станции и поспешил вниз по лестнице, ведущей на платформу. Хотя спортивные способности Кимитаки Кагисаки не очень высоко ценятся, несмотря на его хорошую успеваемость в школе, он может немного побегать, если захочет.

«Ладно, идеальное время».

В тот момент, когда я вышел на платформу, там стоял скорый поезд, который вот-вот должен был отправляться. Пассажиров было немного. Я сел на свободное место и сделал быстрый, прерывистый вдох.

В этот момент двери поезда закрылись.

«…»

Я невольно затаил дыхание.

С «клац!» две руки просунулись между закрывающимися дверями.

Я помню, что видел похожую сцену в аниме-фильме, который я раньше смотрел на Amazon Prime Video. Однако на этот раз это было не фиолетовое универсальное гуманоидное боевое оружие, открывающее двери. (Прим.: Я не понимаю этой отсылки, но предположу, что это сравнение с просмотренным аниме)

– Фу… а? Почему ты здесь?

Азуса Томори.

Староста класса, которая только что села в поезд, поприветствовала меня как ни в чём небывало несмотря на то, что слегка запыхалась.

*****

Давайте отмотаем время назад, примерно на десять минут.

После занятий я направился к станции Шин-Химэгаока, ближайшей к академии Айсу. Выходил новый том манги, которая мне нравится.

«Несмотря на то, что я мог бы купить её онлайн или в виде электронной книги, существуют эксклюзивные бонусы магазина».

Я подумал о том, чтобы совершить небольшую поездку в Сибую для смены обстановки. Это заняло бы всего 30 минут, если бы я воспользовался экспрессом.

Это то, о чём я думал, но…

[Вот оно! Я нашла тебя!]

[Может быть, ты собираешься с ней встретиться?]

Я почувствовал чье-то присутствие позади себя и, проверив социальные сети определенного человека, обнаружил, что за мной следят. Чтобы оторваться от преследователя, я немедленно предпринял попытку спонтанного короткого спринта, но результат был следующим.

– Я не хочу быть с тобой в одном вагоне поезда.

«Это моя реплика…»

– Ты преследуешь меня или что-то в этом роде?

«Кто ты такая, чтобы так говорить, девочка-сталкер?»

– Самое худшее, что я знала это. Я всегда думала, что ты сделаешь что-то подобное. Кажется, в тебе таится скрытая тьма, о которой ты никому не можешь рассказать.

«Прикуси свой самоуверенный, ядовитый язычок! Ваш секретный аккаунт уже раскрыт! Теперь ты просто жалкий клоун, который танцует, не замечая, что твой костюм порван!»

Но я не могу этого сказать, поэтому решил, как обычно, ответить легким замечанием.

– Томори, ты такая спортивная.

– Хм? Ты видел, как я бегу?

– Нет, я видел, как ты с силой открывала дверь. С силой гориллы.

– Ты что, думаешь, как обезьяна? Если что-то застрянет в двери поезда, она откроется для предотвращения несчастного случая, хорошо?

– Я знаю это, мисс Горилла. (мису)

– Тогда не дразни меня, мистер Мартышка. (мисута)

Поезд начал дребезжать и двигаться.

Томори с распущенными каштановыми волосами небрежно присела на сиденье рядом со мной. А потом она достала свой смартфон.

[...Боже, ты действительно скучный. Ты мог бы, по крайней мере, усомниться в том, что я, возможно, гнался за тобой]

Это ты такая скучная.

[Ну, я думаю, ты бы никогда не подумал, что человек, сидящий рядом с тобой, может вести прямой эфир в секретном аккаунте?]

Я думаю, ты никогда бы не подумала, что человек, сидящий рядом с тобой, может читать твои твиты в прямом эфире?

[Я не могу поверить, что у меня перехватило дыхание. Я и не знала, что Кей-кун может бегать так быстро и так плавно. Твоя спортивная форма красивая и классная…]

Получить похвалу от постоянного помощника легкоатлетического клуба – это большая честь для меня.

– Это нормально, что такая помощница легкоатлетического клуба, как ты, находится здесь сегодня?

– Ну, да. Я собираюсь… в кондитерскую, которая находится немного далеко отсюда.

– Я понимаю.

Заявление Томори, несомненно, является фальшивкой. Есть только одна причина, по которой она изо всех сил старалась догнать меня.

– Куда ты идешь, Кагисака? Может ли это быть...

Жмак.

С нервным выражением лица она стиснула юбку своей униформы в красную клетку.

– Ты идешь на свидание с Сакурой?

– …

Как и ожидалось. Недоразумение, возникшее во время обеденного перерыва три дня назад, до сих пор не устранено.

Я терпел до начала урока, рассчитывая на тайм-аут, но не смог выдержать повторных расспросов Чифую, поэтому, несмотря на риск, решил забросить приманку.

– Сакура очень важна для меня.

Я не лгал.

«Сколько раз это пушистое создание исцеляло меня во время моего мрачного домашнего детства?»

Не зная этого, Чифую и другие, кто клюнул на приманку, воскликнули:

– Неплохо, Кагисака! – веселым голосом.

Я слышал потрясенные восклицания мальчиков в классе.

А что касается Томори…

– Если кто-то вроде Мальчика-Одиночки (Бокки-кун) говорит что-то подобное, Сакура, должно быть, действительно замечательный человек!

Она неестественно улыбнулась, и я был слишком напуган, чтобы какое-то время заглядывать в её секретный аккаунт.

Я успешно избежал пристального внимания большинства, однако, я чувствовал, что один настойчивый человек гонялся за мной, как охотничья собака.

– Привет, Томори. Позволь мне сказать тебе кое-что...

– Идешь на свидание со своей девушкой после школы, да? Как и ожидалось от лучшего ученика нашего курса, ты такой расслабленный.

– Нет, дело не в этом. Послушай меня...

– Не разговаривай со мной. Кроме того, я была бы очень признательна, если бы ты мог закрыть рот, задержать дыхание и остановить биение своего сердца.

– ...Ах. Это так?

Как вы можете видеть, её реплики были более резкими, чем обычно.

«Так было в школе. Это нехорошо».

Когда я вижу, что она так открыто дуется, мне невольно хочется подразнить её.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3160007