Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 3. Оживленный обеденный перерыв. ч.2

Чифую Казами.

Она была подругой детства Томори и девочкой, единодушно признанной самой симпатичной в классе, если не во всей школе.

– Эй, скажи что-нибудь.

– …

– Эй, я уже давно хотела спросить, почему ты избегаешь меня? Ты ненавидишь меня?

– Нет, это не так, но...

– Но? Ух, прекрасно! Если ты не хочешь говорить, тогда забудь об этом!

Как раз тогда, когда я подумал, что мы наконец-то сможем поговорить, Чифую печально вздохнула.

– Ты хочешь поговорить?

– Да, Сузука. Кагесаки – отаку, верно?

– А, я понимаю. Значит, Чифую тоже любит аниме?

– Нет! Мне нравится все: аниме, манга, игры, все это!

– Я понимаю. Но, извини меня за эти слова, Чифую, но у тебя девчачий стиль, и я думаю, что некоторым людям может быть некомфортно в такой атмосфере.

– Ха? Итак, ты говоришь, что отаку не нравятся девушки, похожие на девчонок?

– Ха-ха-ха, нет, вовсе нет!

Чифую уверенно выпятила грудь и сказала:

– Это потому, что нынешняя тенденция – «Отаку, дружелюбный к девушкам»

– ... но это не значит, что ты дружелюбная.

– О, да ладно тебе! Я дружелюбна! Обычно мне было бы наплевать на такого одиночку, как он, но я подумала, что мы могли бы поговорить о вещах отаку!

«Эй, ты собираешься продолжать игнорировать меня?»

– …! Самое худшее! Я действительно ненавижу тебя! Ты полная противоположность тому, что мне нравится! – Чифую кипела от гнева.

Как вы можете видеть, Чифую, с её внешностью настоящей девчонки, открыто любит 2D-культуру. Быть открытым отаку в эпоху Рейва не является чем-то особенно необычным. (Прим.: Рейва – это текущая эра официального календаря Японии. Это началось 1 мая 2019 года.)

«Хотя это правда, она действительно похожа на кого-то, с кем я мог бы вести беседы отаку».

Однако у меня есть причина, по которой я не могу сблизиться с ней, к большому разочарованию Чифую. Дело не в том, что она мне не нравится. Просто это потенциально может поставить под угрозу одну из моих немногих дружеских связей.

– Чифую, если ты так разозлишься, у тебя могут лопнуть кровеносные сосуды.

– Заткнись, Азуса! Зачем ты вообще взяла с собой Кагисаку?

– Он слишком много прогуливал, поэтому я подумала, что позволю ему помочь мне с моей работой.

– Хм? Работой?

– Мы собираемся учить Чифую в наше свободное время после обеда.

- Э-э, почему? Азуса, как обычно, может учить меня одна...

– Даже если я буду учить тебя одна, твои оценки так просто не улучшатся, верно?

– Тьфу… Это...

Вероятно, потому, что Чифую слишком поглощена своей деятельностью отаку, у неё нет времени заниматься дома. Я думаю, она не могла озвучить свои истинные мысли, поэтому сказала:

– Но я не могу представить, чтобы Кагисака помогал тебе.

– Нет, пока что он мой слуга. Верно? Одиночка-кун.

– Исправь это. Такое обращение ближе к тому, чтобы быть рабом, чем прислугой.

Я испустил вздох.

***

– Кагисака-кун, на днях в библиотеке ты сказал, что 130 иен – это слишком дешево для извинений, верно?

Несколькими минутами ранее, когда начался обеденный перерыв, на меня внезапно напали с соседнего сиденья.

– Подожди. Тогда ты тоже сказал: «Я прощаю тебя».

– Я передумала. На этот раз я прощу тебя, так что не мог бы ты помочь мне кое с какой работой?

– Отклонено. Я хочу позаниматься один во время обеденного перерыва.

– О, правда? Я тоже планировала сделать это одна сегодня после школы, но в итоге меня пригласили ассистентом на чайную церемонию.

– Боже!

– Вообще-то, я должна была помочь на днях, но один вице-президент заставил меня ждать 30 минут, так что это было перенесено на сегодня.

– У тебя действительно плохой характер. Ты создаешь атмосферу, при которой мне трудно отказать!

– Разве тебе не следует вместо этого поблагодарить меня? Я позволю тебе окунуться в атмосферу, которую ты, такой одиночка, никогда не испытаешь.

Томори произнес эти слова, приказывая мне присутствовать на обеде с одноклассниками.

Если бы я был таким, как обычно, я бы заподозрил, что здесь что-то не так. Однако, в этот раз я в курсе происходящего.

Хотя у неё было непроницаемое лицо, план Азусы Томори был раскрыт мне:

[План на сегодня: операция «Бенто»

1) Пригласите К-куна пообедать вместе, используя инцидент в библиотеке в качестве предлога.

↓

2) Учитывая его поведение в прошлом, если он не пойдет в школьную столовую, обед К-куна будет в основном состоять из хлеба, купленного в школьном магазине.

Небрежно ведите беседу, говоря: этот обед выглядит безвкусным. Мне невыносимо видеть, как ты ешь что-то подобное, так что возьми немного моего карааге (Прим.: Карааге – метод приготовления продуктов, а также название блюда из них в японской кухне. Как правило, курятину или другое мясо маринуют, затем покрывают небольшим слоем муки и прожаривают в жире).

↓

3) [Восхитительно! Ты действительно хорошо готовишь! Я хочу есть это каждый день!]

[О, если это так, давай снова пообедаем вместе! В следующий раз я приготовлю бенто для Кей-куна!]

[Правда? Тогда дай мне съесть ещё!]

[Ах, это мой недоеденный... хм, это как непрямой поцелуй...]

[Я не возражаю…Ты…не любишь это...?]

[Н-нет! Вовсе нет!]

↓

4) Томо-тян, великая победааааааааа!!!]

Это были любовные стратегические заметки с неловкими диалогами, размещённые в её секретном аккаунте. Мой характер при этом был полностью искажен…

Я бы никогда не произнес таких неловких фраз, а публиковать их в сообщениях – это слишком беззащитно... по крайней мере, я так думал.

«Что ж, это было совершенно случайно, что я нашёл её секретный аккаунт, и я не думаю, что она тоже думала, что я его найду».

Домашний бенто «Всеобщего друга».

Это как шкатулка с сокровищами, которой завидуют все в школе, и я бы никогда ее не съел.

Приношу свои извинения, Томо-тян, но, чтобы сохранить с тобой дистанцию, я полностью уничтожу этот план «Бенто», или что бы это ни было.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3150506