Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 3. Оживленный обеденный перерыв. ч.1

У Азусы Томори есть секретный аккаунт в социальных сетях. Более того, она использует это, чтобы излить свои чувства к своим одноклассникам. Естественно, у меня есть несколько вопросов.

Само собой, есть очевидный вопрос о том, почему она влюбилась в такого парня, как я, но возникают и другие.

Во-первых, почему она не признается напрямую, вместо того чтобы выражать свои чувства в секретном аккаунте?

Во-вторых, почему у неё вообще есть секретный аккаунт?

Эти две вещи привлекли моё внимание, но я не буду спрашивать её напрямую. В школе я не устанавливаю связей с другими людьми. Несколько дней назад в библиотеке мы на добрых полчаса погрузились в беседу о «Кими Хане», перемежаемую нашим обычным подшучиванием. Но я не забыл своих правил.

Так что наши отношения не должны измениться... по крайней мере, я так думал.

– Давай пообедаем, Азуса... а?

– А, Когасака?

– Что не так? Тебе что-то нужно от меня?

Среди суеты обеденного перерыва что-то тихо назревало. Передо мной сидели три ученика, которые были особенно близки с Томори. А у Азусы, стоявшей рядом со мной, была её обычная очаровательная улыбка.

– Я позвонила ему. Сегодня, я подумала, было бы неплохо, если бы Кагисака присоединился к нам за обедом.

Мгновенно весь класс пришел в негодование:

– Чего ждать?! Томори пригласила Кагисаку!

– Неужели она наконец-то решила взяться за него, потому что он слишком много расслабляется?

– Публичный судебный процесс. Казами и остальные будут присяжными. Он будет приговорен к смертной казни и отправлен прямиком в ад!

– Нет, даже если бы его приговорили к смертной казни, возможность тусоваться с этими четырьмя – это как рай.

Удивление исходило от всех, независимо от пола. И на меня тут же были устремлены полные зависти взгляды. И это неудивительно. Кроме меня, все четверо находятся не только на вершине иерархии класса, но и в школьном рейтинге лучших.

[Старший, как у тебя дела?]

[Меня пригласили отобедать вместе люди из моего класса, с которыми я не близок!]

[Серьезно? Старший на удивление неловок в общении, так что, если что-нибудь случится, пожалуйста, не стесняйтесь и обращаться ко мне!]

Выражая признательность за ободряющий комментарий Младшей, моего единственного друга, позвольте мне представить участников сегодняшнего импровизированного ланча, собравшихся здесь:

– Добро пожаловать, Кагисака, – тепло приветствовал меня Цубаса Хомура.

С лицом, которое могло бы легко убедить любого в том, что он молодой восходящий актер, он был ростом выше 180 см, с каштановыми волосами и говорит в освежающей и мягкой манере, похожей на газировку летним днем.

Его прозвище – Субакки. Он красивый парень, насколько можно судить.

– Обычно мы едим вместе вчетвером, но я единственный парень, – Хомура продолжает мне радостно улыбаться.

Это правда, что обычно он проводит обеденный перерыв с тремя девушками. Что это за романтическая комедийная жизнь в гареме? Я надеюсь, что он прямо сейчас утонет в Токийском заливе. Но вряд ли найдется хоть один парень, который испытывал бы подобную ревность. Вместо этого его хвалят как суперхорошего парня, заслуживающего такого отношения

«Это же Хомура, так что всё нормально».

«Я говорю это как человек, который учился в том же классе в прошлом году, так что в этом нет никаких сомнений».

– Хм? Ты что-то сказал?

– Нет, просто разговариваю сам с собой. Кстати, тебе не обязательно обращаться ко мне с почтением.

– Уфф... Видишь ли, это вошло в привычку, – покачивая мягкими черными волосами, Сузука Джингуджи безмятежно улыбалась.

Первое впечатление, которое производит эта девушка – традиционная молодая леди, обладающая шармом в японском стиле (Ямато Надешико), и в этом нет ничего плохого. (Прим.: Ямато Надешико, олицетворение идеализированной японской женщины.)

Но! Группа Джингуджи. Громкое имя, которое я слышал много раз, когда был в доме своих родителей. Крупная корпорация, обладающая значительной финансовой и политической властью, с множеством дочерних компаний, количество которых исчисляется трехзначными числами.

Сузука Джингуджи – внучка председателя Jinguuji Group.

Более того:

– Держи, Цубаса.

– Спасибо тебе, Сузуки.

Как само собой разумеющееся, Джингуджи передает Хомуре домашнее бенто. Да, эти двое – парочка. Красивый парень и молодая леди. Они действительно идеально подходят друг другу.

– Если бы в школе был конкурс для пар, вы бы точно победили.

– Что ж, мне интересно знать об этом?

– Кагисака-кун, не льсти ей. Сузука может увлечься и принести ещё одну многоярусную коробку для ланча.

– ...!

– Сейчас она это сделала, потому что Цубаса сказал, что он проголодается после клубных мероприятий...!

– Ха-ха-ха, прости, прости. Но, возможно, не помешала бы еще одна многоярусная коробка для ланча.

– Хм?

– Порция была огромной, но на вкус еда оказалась просто божественной.

–  Боже, Цубаса-сан, в самом деле. Мяф…

Отказываюсь от своего предыдущего заявления. Эти двое, скорее всего, выиграли бы не только общешкольный, но даже общенациональный конкурс пар. Вот какими близкими они казались.

«Но это не проблема».

На самом деле, это удобно. Я был бы очень признателен, если бы они проигнорировали меня и сосредоточились на разговоре между собой. Верно, сегодняшняя проблема заключается в том, что…

– Хуху. Так ты, наконец, решил поладить со мной, Кагисака? (Текст в картинке)

Девушка с внешностью, отличающейся от типичных японских черт, легонько похлопала меня по плечу. У нее были роскошные серебристые волосы и стройные, длинные ножки. При росте 165 см, немного выше обычных девушек, у неё была красивая фигура, которая сразу же могла бы попасть на обложку модного журнала. Черты её лица были настолько четко очерчены, что никто не решался подойти к ней.

Если Сузука Джингуджи – грациозная японская аристократка, то эта девушка – юная леди со смешанным иностранным происхождением.

Однако, она не была обычной молодой леди. В качестве доказательства она носила серьги, а её униформа имела слегка растрепанный вид. Чудесная девушка, в которой сочетаются очарование юной леди и озорницы. Очевидно, она излучала другую ауру.

Есть поговорка о недосягаемом цветке, но её присутствие было подобно одинокой белой лилии, распустившейся на горе Эверест.

Чифую Казами.

Она была подругой детства Томори и девочкой, единодушно признанной самой симпатичной в классе, если не во всей школе.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3150469