Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 2. Отличница и нарушитель спокойствия – Дождь и консервированный кофе, ч.3

«Вздох...»

Пустой класс, в котором никого нет.

Выпив чай вместо моего любимого кофе в банке (который Томори тоже любил), поскольку он был распродан, я вздохнул. С тех пор прошло десять минут. Я не мог заставить себя вернуться в библиотеку и заниматься, пока не разберусь в своих чувствах.

– Смотрите, смотрите! Видео с позавчерашнего дня!

«Эй, это не та девушка, которой помогала Томори?»

Я слышу разговор между парнем и девушкой, которых я не знаю, доносящийся из коридора:

– Да! Это была тренировочная игра девочек по баскетболу! Азуса в последний момент нанесла трехочковый бросок, и они выиграли с помощью него у сильной школы!

– Серьезно, она даже не член баскетбольной команды.

– Но, честно говоря, она двигается лучше, чем обычные игроки, и она понимает всю тактику, просто услышав её в день игры… Ах, как бы я хотел, чтобы она официально присоединилась!

– Однако это невозможно. Томори хороша как в спорте, так и в учебе, поэтому она пользуется большим спросом. Между нами говоря, ходят слухи, что ей кто-то нравится.

– Ха… Азусе?

– Да. Вот почему она не вступает ни в какие клубы или студенческий совет и даже отказывается от признаний.

– Похоже, ты много об этом знаешь. Ах, тебе тоже нравится Азуса?

– Н-нет, это...!

– Я понимаю. С ней так легко ладить, что можно запутаться и подумать: «Может быть, мы могли бы быть вместе».

– Боже, я ничего такого не думал, поняла? Но у неё никогда раньше не было парня!

– Может быть, ей действительно кто-то нравится.

– ...Чёрт. В какого парня могла влюбиться Томори?

Голос мальчика полон зависти. Я знал, что ходили подобные слухи, но думал, что это беспочвенные сплетни. Так было до тех пор, пока я не увидел её твиты.

Если её обычные резкие замечания – всего лишь прикрытие, а эти твиты отражают истинные чувства Томори…

[Кей-кун, я всё ещё жду тебя...]

Не подозревая о моем замешательстве, Томори, казалось, была не в состоянии сдержать свое волнение.

[Возможно, у меня никогда не будет другого такого шанса!]

[Я не спала всю ночь, смотрела все серии "Кими Хана" и училась!]

[Ах, но я замещаю клуб чайной церемонии, так что, возможно, я ещё долго не смогу вот так наедине с тобой поговорить...]

«Что вообще делает заместитель клуба чайной церемонии?»

Я не смог удержаться от смешка. Я почти уверена, что в клубе чайной церемонии состоят только девушки. Может быть, они просто хотят позвать её в качестве замены и поговорить по-женски с «Всеобщим другом»?

«Что ж, это удобно».

Поскольку у нее были планы на будущее, Томори не смогла бы задержаться в библиотеке надолго. Итак, я провёл время в пустом классе, наблюдая за дождём, который, похоже, не собирался прекращаться.

У Кимитаки Кагисаки было правило, похожее на цель. Он не стал бы заводить связей с другими людьми в академии. Естественно, и о романтике не могло быть и речи. Конечно, это было ещё и потому, что он хотел сосредоточиться на учебе, чтобы стать независимым, но были и другие причины.

Особенно, он не мог позволить себе приблизиться к Азусе Томори. Вот почему он каждый день обменивался с ней резкими замечаниями.

– Ах, разве Азуса не посматривает на вице-президента в том же классе? Я слышал, они много разговаривают.

– Хм? Ни за что. История такова, что он отаку, социально неуклюжий интроверт, которого Томори не любит.

Приношу свои извинения за то, что я чертовски асоциальный парень.

Прислушиваясь к их разговору в коридоре, я просто продолжал ждать. Стрелки часов показывают, что с тех пор, как я покинул библиотеку, прошло 30 минут.

«Я думаю, она, должно быть, устала ждать и ушла».

Но меня гложила совесть. Вспоминая твиты, наполненные предвкушением, которые она опубликовала совсем недавно, я не мог не испытывать чувства вины.

– ?!

«...ты серьезно?»

Когда я заглядываю в библиотеку, там стоит она – Томори.

– Нет-нет. Что же стало заменой клубу чайной церемонии? – бормочу я, прячась за дверью.

Ну что ж, я подумал о том, чтобы убить ещё немного времени, но я ни на мгновение не мог перестать думать о сцене, которую увидел: Азуса Томори с одиноким выражением лица уставилась на свой красный смартфон.

Очевидно, она выглядела встревоженной.

«Нет, не надо её жалеть».

Помни о правилах. Мне просто нужно сосредоточиться на учебе. Даже если меня назовут индивидуалистом или ещё хуже, пока я сохраняю свои высокие оценки, все в порядке.

[...Кей-кун, что случилось? Ты ведь не заболел внезапно, не так ли?]

Я бы хотел, чтобы она просто вернулась к нашему обычному подшучиванию, хотя бы на мгновение. Однако то, что она написала в своём скрытом аккаунте, было ее заботой о таком социопатичном парне, как я.

– Ты слишком мила, Азуса Томори, – бормочу я, затем разворачиваюсь и направляюсь обратно по коридору.

Я пытаюсь вспомнить. Раньше этого там не было. Если его можно найти в кампусе, то…

***

– Извините, что заставил вас ждать, – поспешив обратно в библиотеку, я приношу извинения Томори.

– ...! ...ты опоздал!

– Извини.

– Разве ты не собираешься поблагодарить меня за моё бесконечное терпение? Я сто раз желала, чтобы ты попала в больницу из-за чрезмерной сырости.

Нет-нет-нет, ты действительно беспокоился обо мне, и это было заметно. Но, конечно, я не могу этого сказать. Поэтому я приношу свои извинения.

– И почему ты мокрый? Ты вышел поиграть под дождем или что-то в этом роде?

– Не совсем, но на данный момент не стесняйся говорить все, что захочешь, и столько, сколько захочешь.

– ...А? Что ты хочешь этим сказать? Это на тебя не похоже. Только не говори мне, что тебе жаль.

– О, да. Вот почему я здесь.

– Банка кофе? Ладно, если что, я буду лечить тебя. Однако 130 иен – это слишком дёшево для извинений.

Верно. Какой бы ни была мотивация, Томори с нетерпением ждала этого: вести оживленную беседу на общую тему; изучать всю ночь аниме, которое она обычно не смотрела; возможно, даже отменила планы со своими друзьями из клуба чайной церемонии, с которыми обещала встретиться.

«Я думал, ты осыплешь меня своими словесными ударами».

Я сделал кое-что, что действительно заслуживало пощечины.

– Только на этот раз, в виде особого исключения, – вздохнув, Томори принимает мой кофе в банке. – У меня нет другого выбора, кроме как простить тебя.

– В самом деле?

– Не пойми меня неправильно. Если ты будешь продолжать извиняться, это привлечёт слишком много внимания в библиотеке. Кроме того, почему ты выбрала кофе?

– Ну, тебе оно нравится, не так ли?

– Хм...?

– Ты часто пьешь кофе в баночках этой марки. А сегодня ты выглядела... сонной.

Я не мог сказать ей, что она выглядела так, словно не спала всю ночь, поэтому я попытался скрыть это.

– Но этот кофе... Ах! – Томори, кажется, что-то поняла, когда посмотрела на мою мокрую школьную форму. – Только не говори мне, что ты вышел под дождь, чтобы купить это для меня?

– О чём ты говоришь?

– Не прикидывайся дурачком. Этот бренд продается только в двух местах на территории кампуса. Торговый автомат находится в коридоре сразу за библиотекой и рядом с тренажерным залом. А тот, что в коридоре, в настоящее время распродан.

– Как и ожидалось от отличницы. У тебя хорошая память.

– То же самое касается и тебя. Но... хотеть купить его без зонта... Ты действительно дурак, не так ли? – сказала Томори и встала со своего стула.

– ...Куда ты направляешься?

– Поскольку есть и пить в библиотеке запрещено, я выпью это на улице. Оставайся здесь, пока я не вернусь. Если ты уйдешь, я тебя не прощу. Я буду гоняться за тобой и использовать твою голову в качестве мишени для стрельбы по пустой банке.

Томори произносит эти неожиданно резкие слова перед тем, как покинуть библиотеку.

«Ты все еще злишься на меня?»

Несмотря на то, что это её любимая марка, я думаю, что консервированный кофе всё равно кажется ей слишком дешевым. Размышляя над этим, я заглядываю в её секретный аккаунт.

[Да! Ты вернулся!!!]

Ах, я рад. Томори, казалось, не злился на меня.

[Ты вернулся, Кей-кун… Ты вернулся!]

[Боже мой. Ты искренне извинились! Что это за внезапный режим добряка? Это так восхитительно, что я готова умереть!]

[Кроме того, ты вспомнил о моем любимом кофе!]

«Ты преданный песик, которого похвалил его хозяин?»

Она выражает свою радость, как будто с волнением закапывает игрушку, полученную в награду. Азуса рассказывает подробности так, словно хвастается. Это каким-то образом заставляет меня чувствовать тепло и улыбаться, просто наблюдая за ней.

Пять минут спустя.

– Вот, я принесла тебе полотенце. Было бы неприятно, если бы ты простудился из-за меня… Подожди, а почему ты улыбаешься сидя здесь, в одиночестве?

Томори бросает на меня острый взгляд, и я пытаюсь отмахнуться от него беспечным:

– Ничего страшного.

– О, только посмотрите на это!

– Хм? Это не может быть правдой. Почему Томори с этим парнем...!

Парень и девушка, которых я слышал ранее, перешептываются у входа в библиотеку.

Я чувствую смесь шока и зависти в их интимном общении и гляделках, но, к сожалению, у меня нет сил обращать на них внимание. Потому что я обнаружил скрытый аккаунт «Всеобщего друга». Есть множество других загадок и проблем, но пока давай наслаждаться нашим времяпрепровождением, беседуя на общую тему.

Хотя в библиотеке запрещено есть и пить, а также нет колы и сладостей… По какой-то причине мне кажется, что мы всё ещё можем приятно провести время.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3149476