Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 2. Отличница и нарушитель спокойствия – Дождь и консервированный кофе, ч.2

(Прим. Это до того, как он узнает, что Томо-тян – это Томори)

Была полночь. После просмотра последнего эпизода «Кими Хана» и обмена мыслями, наша сегодняшняя вечеринка подошла к концу…

«...Я не могу этого принять».

Просматривая ленту комментариев к серии в Твиттере, я обнаружил, что многие люди придерживаются мнения, схожего с мнением Младшей. Другими словами, все больше внимания уделяют анимации, а не сюжету. Ну, в этом нет ничего особенного, поскольку «Кими Хана» – шоу с большим количеством фансервиса.

«Я и ей его порекомендовал...»

Я вспоминаю инцидент, который произошёл всего два дня назад.

– Эй, аниме действительно такое интересное? – Томори спросил меня об этом, когда я смотрел аниме на перемене в классе.

– Конечно. Моя главная рекомендация в этом сезоне – «Кими Хана».

– Хм, ну, я определенно не буду это смотреть.

– А? Тогда почему ты спросила?

– Я просто хотела узнать, чем нужно увлекаться, чтобы вырасти таким интровертом, как Кагисака-кун.

– Я тоже хочу знать. Я убил твоих родителей, твоих братьев и сестер? – предположил я.

«Что ж, тебе не понять такого рода наслаждения».

Возможно, я немного спровоцировал её.

«Кажется, я предоставил материал для ещё одного ядовитого замечания...»

– Я смотрела твой любимый мультфильм. Но знаешь что? Объемные девичьи груди не так сильно подпрыгивают, понимаешь?

Я чувствовал, что с таким комментарием надо мной бы посмеялись.

– О!

Пока я думал об этом, я поискал отзывы о «Кими Хане» и нашёл несколько мнений, которые могли бы меня заинтересовать.

[Отношения между персонажами были хорошими! #КимиХана]

[Мне нравится, что героини похожи на партнеров! #КимиХана]

[Я смотрю это в первый раз, но это действительно интересно! #КимиХана]

Ладно, я не могу удержаться от широкой улыбки. Что ж, в конце концов, есть зритель, который ценит эту историю. Думая таким образом, я чувствовал себя счастливым.

[Однако я не думаю, что у реальных девушек грудь так подпрыгивает. #КимиХана]

«...ты говоришь как представитель определенного класса. Нет, была ли эта фраза той, что, по-моему, сказала Азуса Томори? Или, скорее, этот человек начал смотреть с последнего эпизода?»

Имя учетной записи было «Томо-тян». Ни подписчиков, ни друзей. Твит непосредственно перед началом «Кими Хана» был:

[Я могла бы попробовать посмотреть аниме, рекомендованное Кей-куном]

«Что, тебе это порекомендовал друг?»

Я кивнул в знак согласия, думая, что мог бы поладить с этим парнем по имени Кей-кун. А затем появился новый твит.

[Я хочу поговорить и поделиться своими мыслями с Кей-куном]

[Но он может подумать, что я сумасшедшая, если я вдруг начну говорить об аниме]

[Я уверена, что я не нравлюсь Кей-куну]

«Хмм?»

[Перед ним я не могу быть честной и в конечном итоге веду себя грубо]

[Он может подумать, что он мне не нравится, но... он идиот. Я просто веду себя так, потому что в противном случае другие стали бы завидовать]

[Если бы я не любила тебя, я бы не разговаривала с тобой так много!]

«...Этот человек действительно переживает молодость в полной мере».

Я не мог удержаться, чтобы не поговорить сам с собой, читая твиты, которые, казалось, выражали её беспокойство.

Серьезно, ей слишком нравится этот «Кей-кун». Я немного ревную.

«Хорошо. Держись, Томо-тян».

Если ты будешь говорить честно, я уверен, что Кей-кун тоже обернется и обратит на тебя внимание. Я не мог не подбодрить её, потому что ей понравилась «Кими Хана». Ну, это просто история любви незнакомца в Твиттере. Я уверен, что завтра я обо всём забуду.

***

 – Кагисака-кун, я посмотрела аниме, которое ты порекомендовал на днях, чтобы убить время.

Но… На следующий день у меня состоялся разговор, который я никогда не забуду.

– В аниме нет никакой ошибки, так что я просто скажу это… Отношения между персонажами довольно хорошие.

– Да?

– Героини чувствовали себя партнерами друг для друга. Я смотрела это в первый раз, но, думаю, всё было в порядке... Я просто не думаю, что грудь трехмерных девушек так сильно подпрыгивает… Почему ты так удивлён?

В библиотеке после школы. За окном послышался шум дождя, вызванный внезапным вечерним ливнем. К сожалению, у меня не было с собой зонта, поэтому я решил позаниматься, пока не пройдут дождевые тучи, и открыл свой учебник.

Именно тогда Томори подошла ко мне.

– Я удивлен. Я не знал, что лучшая ученица в школе смотрит аниме.

И то, как она только что говорила, звучит странно знакомо… У меня было действительно плохое предчувствие, но я спросил:

– Ты пришла сюда только для того, чтобы поделиться со мной своими мыслями?

– Ты ударился головой? Как у тебя в итоге получается такой примитивный образ мышления?

– Тогда зачем ты пришла сюда?

– У меня просто появилось немного свободного времени, и я захотела почитать. А потом...

– Потому что я был здесь?

– Нет, не совсем. Потому что есть отличник с превосходными оценками, но он интроверт, который не выполняет никакой работы по представительству класса, и у него всего несколько друзей. Это немного прискорбно.

Это я.

Ха…Сегодня я собираюсь отомстить представителю класса, который снова вовсю меня задирает.

– Должен ли я угадать научное название этого существа? Это, должно быть, Кимитака Кагисака, верно?

– Ух ты, прямо в точку.

– Нет, ты ошибаешься.

– Хм? Почему?

– Твоё отношение, Томори. Твои нынешние оскорбления по отношению к своим одноклассникам определенно неправильное поведение. Ты должна быть всеобщим другом.

– Эй, почему бы тебе просто не пойти и не умереть? Я буду играть песни из аниме вместо того, чтобы распевать сутры на твоих похоронах.

– Почему бы тебе не отправиться на небеса? Я посвящу твоей могиле акриловую фигурку «Кими Хана», – ответил я на словесную атаку Томори сарказмом.

Обычное подшучивание происходит на ринге, известном как библиотека. (Прим. Здесь «ринг» – метафорическое слово, обозначающее место, где происходит что-то вроде драки)

– Итак, вот в чём дело, – покачивая своей каштановой стрижкой каре, Томори нервно присела передо мной. – А ты что думал, Кагисака-кун?

– Что ты имеешь в виду?

– Насчет «Кими Ханы». Ты рекомендовал это, так разве это не минимум вежливости – хотя бы поделиться своими мыслями?

– ...Хорошо.

– Э-э... правда?

– Просто подожди минутку. Я хочу чего-нибудь выпить.

– О, нам не разрешается есть или пить в библиотеке. Иди, выпей это на улице, Нарушитель спокойствия-кун.

– Да, да, я понимаю, Отличница-сан.

Надев маску самообладания, я направилась к торговому автомату в коридоре.

«Ни за что, верно?»

Мне казалось, что слишком много думаю, но я проверил вчерашнюю учётную запись, которую нашёл в Твиттере. Последний твит – это:

[Ураааааай! Мне нужно поговорить с Кей-куном!]

[Он в библиотеке после школы! Боже! Это так интересно!]

[Что это? Я так счастлива, что могла бы сойти с ума! Серотонин переполняет мою голову!]

«Успокойся. Она слишком отличается от Томори. Это не обязательно должна быть она».

[Кроме того, ручка Кей-куна выглядит круто]

Фотография была загружена в аккаунт Томо-тян.

Это единственная ручка, лежащая на столе. Я не мог не узнать её черный и простой дизайн.

«Серьезно?»

Пока я смотрел на фотографию своей собственной ручки, «Всеобщий друг» снова написал в своём аккаунте:

[Но если ты собираешься учиться, ты мог бы пригласить меня...]

http://tl.rulate.ru/book/93094/3094035