Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 45.

"Сын Морганы ЛеФей и Артура Пендрагона", - наконец произнес гоблин, забыв, что Сэл также добавил к родителям имя Мирддина. "Ребенок, родившийся в двух семьях, которые все еще считаются среди нас Фирболгами, даже если они действительно являются потомками Фирболгов. Поскольку твои родители оба считаются одними из нас, нет проблем считать тебя тоже Фирболгом".

"Значит, нет возражений против того, чтобы объявить его нашим гоблином?" спросил Грингуд, приподняв бровь.

"Вовсе нет, вождь. Прости меня, я сомневался в твоем предводительстве".

"А зря", - холодно сказал Грингуэд, но потом кивнул и повернулся к Сэлу.

"Добро пожаловать домой, Морганаадт, дитя Морганы и Артура. Добро пожаловать на путь гоблина". Спустя годы Сэл узнает, что этими словами вождь или глава клана традиционно приветствовал новорожденного.

"А теперь", - сказал Вейланд. "Мы сделаем что-нибудь против этой жалкой штуки, которую ты называешь оружием. Я не могу вынести вида этой штуки в бою - и уж точно не позволю вождю клана гоблинов бегать с мусором наперевес!"

Сэл уставился на гоблина, затем его взгляд проследил за взглядом Вейланда на его короткий меч.

"Он мне хорошо помог", - наконец сказал он, и Вейланд фыркнул.

"Это не то, с чем уважаемый гоблин мог бы показаться на глаза", - сказал Вейланд. "Ты глава клана - ты бы умер, прежде чем носить... такую вещь... как эта!"

"Э... я бы умер?"

"Да!" ответил Вейланд. "А теперь пойдем. Я сделаю для тебя оружие, достойное целителя, защитника и вождя клана!" С этими словами он повернулся, и Сэл, все еще чувствуя себя немного потерянным, последовал за гоблином, после того как Грингуд буквально подтолкнул его идти за Вейландом.

Вейланд все еще бормотал себе под нос о целителе, который таскает в бой мусор. Сэл решил не комментировать. Он знал, что его меч не так хорош, как артуровский Каледфвлх, воплощенный магией самим Мирддином, но Сэл все равно считал, что его меч - не мусор!

Вейланд привел его в кузницу - мастерскую, которая, как Сал узнал минуту спустя, принадлежала самому Вейланду. Вскоре Сэл узнал, что даже такие высокорожденные гоблины, как Вейланд, занимались такими профессиями, как кузнецы или фермеры. Они были высокорожденными, но работали, как и все остальные, когда у них было на это время.

"Итак, давай поищем подходящую сталь для твоего меча", - сказал Вейланд, доставая аметист странной формы.

"Вложите в него свою магию, пожалуйста", - сказал он. "Так я смогу работать гораздо лучше".

"Э... хорошо..." Сэл мягко потянул внутрь свою магию, пока не смог направить ее в камень в руках гоблина.

Гоблин осмотрел камень, приподняв одну бровь.

"У тебя интересная душа", - наконец заявил он и неожиданно усмехнулся. "Я с удовольствием сделаю для тебя оружие! О... с чего бы начать?! Тебе нужно несколько ножей - ты определенно лучше сражаешься ножами, - но также и меч! Ни один вождь гоблинов не должен обходиться без меча!"

"Э... хорошо?" нерешительно сказал Сэл, услышав восторженный гоблинский гул.

"Серебро... для твоего оружия нужно непременно гоблинское серебро... мы вживим тени в твои ножи... и изумруды... может быть... и... да! Это подойдет! Рубины для твоего меча... конечно, тоже серебро... твоя магия не годится для золота..."

"Э... когда ты так думаешь..." ответил Сэл, наблюдая, как гоблин бегает по его рабочему месту, разбрасывая вещи направо и налево - алмазы, сапфиры, стальные блоки и золото падали на пол, пока гоблин искал неизвестно что.

"Ну, этого должно быть достаточно", - наконец сказал гоблин, его руки были полны серебра, рубинов и изумрудов. "Мы начнем с ножей! Они будут фантастическими!"

И гоблин был прав.

Сэл наблюдал за Вейландом, пока тот мастерил ножи. Их было четыре - два метательных и два длинных ножа.

Когда Сэл наконец взял их в руки, он просто уставился на них.

Под рукоятками длинных ножей были выгравированы слова "Сальвазсахар" на первом и "Морганаадт" на втором. Лезвия всех четырех ножей выглядели как осязаемые тени, а гравировка светилась неземным жутким зеленым светом, который соответствовал глазам Сала.

"Идеально", - похвалил Вейланд, передавая ножи Салу. "Они абсолютно совершенны". Затем он вернулся на свое рабочее место, чтобы изготовить меч.

Когда гоблин передал Салу меч, Сал сразу же узнал его. Это был не первый раз, когда он держал в руках этот меч. Много лет назад - и столько же лет в будущем - он снова будет держать его в руках. Было только одно отличие: у этого меча не было надписи под рукоятью. Он был сделан из серебра и рубинов, на рукояти красовались крошечные василиск и феникс - но надпись "Годрик Гриффиндор" отсутствовала.

Сэл уставился на меч.

"Шедевр", - сказал Вейланд. "И уж точно лучше, чем тот мусор, который ты носил раньше. Ему просто нужно имя - и тогда он готов".

"Имя?"

хмыкнул Вейланд.

"Конечно, имя! Каждому мечу нужно имя! Назови его и требуй!"

"Э... Я понятия не имею... Мне никогда раньше не приходилось давать имя мечу..."

"Неудивительно, когда ты только что носил мусор. Я бы также не назвал ту штуку, которую ты носил раньше!" Сэл мудро решил не хвалить слова Вэйланда. Теперь, когда меч был у него в руках, он мог понять, почему Вейланд утверждал, что меч Сала - мусор. Меч в его руках казался просто подходящим - как дополнительная конечность.

"Ну что? Будешь пялиться на него, пока я не состарюсь и не поседею, или заберешь его себе?"

"Я никогда..."

"Просто посмотри на меч и скажи вслух первое, что придет тебе в голову", - ответил Вейланд.

"Э-э..." Сэл все еще недоуменно смотрел на гоблина, но затем вернул взгляд на клинок. Он светился в свете огня, из которого появился. И в мыслях он увидел, как он выходит из головы, как, согласно легенде, Экскалибур вышел из камня...

И прежде чем Сэл смог остановить себя, он сказал: "Экскалибур".

Вейланд уставился на него.

"Экскалибур", - повторил он. "На языке гобблдегуков это означает "рожденный василиском" - интересный выбор имени для меча. Подходящее имя, если посмотреть на его носителя. Рожденный василиском - Экскалибор - так и есть".

И руны вытравились на рукояти, произнося имя. На мгновение они засветились и замерцали над клинком, а затем руны исчезли, оставив нетронутыми клинок и рукоять.

И единственной мыслью Сала было: "Что же я наделал?!"

Он узнает об этом много лет спустя.

Следующие восемь лет Сал продолжал жить с гоблинами. Он многому научился у них. Он научился сражаться своими ножами. Он научился говорить на их языке и вести себя как гоблин. Он даже научился ремеслу, потому что Вейланд настоял на этом. И, может быть, он остался бы здесь дольше, если бы однажды не донес до них новость.

"Римляне пришли в Британию", - сказал гонец. "Произошла битва с королем Артуром и его людьми. Пока что они смогли победить римлян, но их становится все больше, а меч короля, меч его отца, который Мирддин заложил в камень, пока Артур не стал достаточно взрослым, чтобы забрать его, был разбит. Артур ранен, и ходят слухи, что он не увидит нового дня..."

Когда новости дошли до Сала, он повернулся к Грингуду и Вейланду, которые стали его семьей у гоблинов.

"Я должен идти домой", - сказал он им.

"Домой?" заинтересованно спросил Грингуд, и Сэл вздохнул.

"Может, мать и научила меня пути ЛеФая, но до этого я жил с отцом. Я не могу стоять в стороне и смотреть, как умирает мой отец. Я Целитель, я его сын. Мой долг - исцелить его в меру своих сил".

И Грингуд улыбнулся.

"Ты хороший ребенок. Твои родители должны гордиться тобой. Возвращайся домой - но не забывай: у тебя всегда будет место для жизни в нашем государстве. У тебя есть хранилище твоего имени, у тебя есть меч, показывающий твой статус, ты вождь клана гоблинов - ты имеешь право обратиться к нам, если мы тебе понадобимся."

С этими словами он отпустил Сала.

И это было время, когда Сал впервые и навсегда был принят гоблинами.

xXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082592