Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 42

Регулус никогда не видел волшебников, использующих подобные техники. Воздух казался тяжелым и чужим. Магия, исходящая от рун, казалась более сладкой, земной и совершенно иной, чем та, к которой привык Регулус.

В первый раз, когда мальчик исчез крестраж, Регулус был совершенно потрясен. И даже сейчас...

Он не мог отвести взгляд, даже когда свет рун и линий, в котором они начали светиться, стал причинять боль глазам. Неземное - это было единственное описание, на которое он был способен.

А потом песнопения на языке, который Регулус не мог разобрать, прекратились, и тишину прорезал тихий шипящий звук.

Внезапно из двух объектов в центре круга вырвался черный туман. Туман попытался принять другую форму, но белый светящийся свет помешал ему сформироваться.

Снова послышалось пение. На этот раз с тихим шипением и словами, похожими на арабские.

Очищение.

В первый раз, когда Регулус увидел это, он не был уверен, что человек перед ним старался не вызвать еще больше зла, чем уже было. На этот раз он знал, что это было не так.

В этот момент из предметов вырвался черно-зеленый огонь и потянулся к черному туману. Послышался пронзительный крик, когда огонь начал поглощать туман. Затем туман исчез в пламени.

Прошло еще мгновение, и неестественный огонь тоже исчез, оставив после себя незапятнанную чашу Хаффлпаффа и медальон Слизерина.

Мальчик увидел и отключил руны и рунический круг.

Затем он просто упал на колени, полностью выбившись из сил.

Регулус покинул свой угол и поспешил к мальчику.

"Ты в порядке?" - спросил он мальчика.

"Да. Просто устал. Поможешь мне лечь?"

Регулус вздохнул, чувствуя облегчение от того, что с мальчиком все в порядке.

"Позволь мне привести тебя в порядок, а потом я отнесу тебя в постель", - сказал Редж и наколдовал фланель и немного воды, чтобы стереть руны и иероглифы, которые Гарри нарисовал кровью на своем теле.

"Спасибо", - сказал мальчик, когда, наконец, последняя капля крови была смыта с его обнаженной груди. "Я ненавижу этот ритуал. В других ритуалах кровь просто исчезала после того, как я завершал ритуал. Я не знаю, почему в этом случае все по-другому..."

"Может быть, потому что ты что-то разрушаешь?" предположил Регулус.

Гарри посмотрел на предметы перед собой.

"Может быть", - сказал он, а затем поднялся на ноги с небольшой помощью Регулуса. "Может быть".

Регулус открыл дверь и остановился, прислушиваясь. Ничего.

Молча они спустились по лестнице в комнату, которую Гарри делил с Роном. Там Регулус приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Рон безмятежно спал. Значит, они были в безопасности. Они вошли, и Редж помог Гарри лечь в постель.

"Спасибо", - сказал Гарри, Редж только фыркнул.

"Ты сделал всю работу. Уложить тебя в постель - это, безусловно, самая легкая часть".

Гарри только закатил глаза.

"Тем не менее, спасибо".

Редж улыбнулся ему.

"Спи, Гарри. Мы же не разбудим Рона сейчас, правда?"

"Определенно нет", - ответил Гарри, зевая, а затем закрыл глаза. "Спрячь предметы, ладно?"

"Конечно."

"И себя тоже спрячь".

"Конечно."

Гарри снова зевнул.

"Спи, Гарри".

"Хорошо."

И с этим мальчик закрыл глаза и заснул.

Регулус посмотрел вниз на мальчика, которому он поклялся помочь. Сейчас, во сне, мальчик выглядел абсолютно безобидным. Регулус взял очки мальчика и положил их на стол рядом с кроватью.

Он увидел.

Ребенок. Он следовал советам и указаниям ребенка. Когда он не знал, что мальчик перед ним старше, чем кажется, он объявлял себя сумасшедшим.

Он покачал головой.

"Давай начнем начало конца", - прошептал он, глядя на него и все еще качая головой. "Посмотрим, что останется после того, как ты покончишь с ними..."

И с этим он вышел из комнаты, чтобы спрятать бывшие крестражи и, наконец, самому лечь спать.

xXxXxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93005/3081026