Готовый перевод Deus eX Machina / Deus eX Machina: Log 1.3

- Пять минут назад в твоей любимой кофейне чуть не набили рожу офисному работнику, - Лука поставил кофе на рабочий стол Поулсена.

- Чуть? Вот незадача-то... Хоть какое-то развлечение было бы, - Крис снял с пластикового стакана крышку и понюхал. – Ммм... божественно!

Сизый сигаретный дым щипал глаза. На полукруглом столе перед экраном громоздилась башня из одноразовых мисок.

- Ты когда последний раз дома был?

- Дня три назад.

- Оно и видно.

- Моё дежурство почти закончилось – и тут какой-то ненормальный решил запереться в Социальном центре и душевно провести время в компании работников, посетителей и пистолета, - Крис отхлебнул из стакана и коснулся рабочей панели – дверь выехала из стены, отделяя их от шума и суеты главного фойе. - А теперь по делу... К нам обратился некий Брюс Столлман...

- Столлман? Случайно, не тот самый Столлман?!

- Ты прав. Тот-Самый-Столлман – мультимиллиардер, меценат, основатель и главный акционер трансконтинентальной корпорации «Аркадия». Три дня назад он заявил о похищении дочери.

- Не хочет афишировать её пропажу?

- Отчасти. Это не всё. Ты просмотрел информацию о девушке?

Лука кивнул.

- Анна не состоит с ним в кровном родстве. Столлман удочерил её пять лет назад, других близких родственников у него нет.

- Похищение с целью выкупа? Наследство?

- Требований никто не выдвигал. Информации о её возможном местоположении никакой. Может, её и в живых уже нет...

- Ты говорил что-то о побеге?

- Да, есть одна зацепка. За два дня до её исчезновения из главного офиса «Аркадии» уволили некоего Дэниса Уорика. Парня подозревали в промышленном шпионаже, но реальных доказательств не было. Анна работала в том же отделе.

Лука удивлённо приподнял бровь:

- Намекаешь, что у них был роман?

- Почему бы и нет? Дело молодое... Однако Столлман настаивает, что она ни при каких обстоятельствах не могла сбежать.

- Если это побег, то зачем понадобился я? Неужели полиция не может выследить её по идентификатору личности.

- И здесь мы подходим к самому интересному – у Анны Столлман нет идентификатора личности.

http://tl.rulate.ru/book/9254/174382