Готовый перевод Deus eX Machina / Deus eX Machina: Log 1.2

В час пик до полицейского офиса, где работал Крис, проще добраться пешком.

Лука вышел из здания и надел респиратор: «Чёртов смог, экологический налог каждый год повышают – а толку никакого».

Он почти добрался до пункта назначения, когда ощутил вибрацию вызова – ещё один входящий от Поулсена:

- Купи мне большой эспрессо.

Лука посмотрел налево и увидел до боли знакомую вывеску.

- У тебя под боком кофеварка стоит.

- Бурда, которую синтезирует этот адский аппарат, мне скоро дыру в желудке проделает.

- Какого чёрта ты используешь сеть наблюдения в своих личных целях?

- Из-за этого самоубийцы полиция вся на ушах стоит. Красный уровень объявили. Я осматривал улицу на наличие подозрительных личностей - и увидел тебя.

- Я выгляжу как подозрительная личность?

- Нет, ты выглядишь как человек, который может принести мне нормальный кофе. Так что поторопись. К тому же, именно я выбил тебе это дело с похищением...

- Понял я, понял...

В полдень кофейня превращалась в место паломничества белых воротничков - и сейчас была забита под завязку. Лука встал в очередь. Двигалась та невыносимо медленно: кофе готовили по-старинке - люди, в антикварных кофемашинах.

На видеопанели транслировался последний выпуск новостей:

«...на Марсе продолжается забастовка рабочих. Контрактники задерживают отправку грузового корабля, требуя улучшения условий жизни и освобождения профсоюзного лидера Джона Рэймонда, пребывающего в настоящий момент в заключении на Земле. Ситуация усугубляется приближением стартового окна...»

- Всё бастуют и бастуют, - проворчал немолодой лысеющий мужчина в чёрном деловом костюме. - Скоро независимости захотят. Чёртовы лунатики им плохой пример подают.

Стоявшие в очереди сделали вид, что не слышали замечания, но обернулся сидевший неподалёку загорелый парень - в белой, одноразовой, футболке и мешковатых штанах цвета хаки:

- Папаша, вы бы не рассуждали о том, чего не знаете. Мой старший брат там вкалывает шахтёром. Условия адские, а оплата мизерная. Да и вред для здоровья такой, что половина гонорара на оплату лечения уходит.

- Не дорос ещё – замечания мне делать. Если всякий сброд, живущий на один базовый доход...

Проскрежетали ножки отодвигаемого стула.

Очередь как-то неожиданно распалась, и Лука обнаружил себя стоящим сразу за спиной незадачливого комментатора. Он встретился взглядом с испуганной кассиршей – с чёрными дырами расширенных зрачков – и сделал шаг вперёд.

- Предлагаю на этом закончить, - он показал правую ладонь, на которой проявилась эмблема полиции и его личный номер (внештатного сотрудника, но обычные граждане, как правило, не разбирались в таких тонкостях). – В противном случае, дискуссию придётся продолжить в ближайшем участке, - и обернулся к кассирше: - Два больших эспрессо с собой, пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/9254/174380