Готовый перевод Deus eX Machina / Deus eX Machina: Log 1.1

Он открыл глаза.

Вибрация в левом запястье прекратилась.

Уже неделю он не ставил таймер – восстанавливался после задания. Спал, ел. И снова спал. И вот животному образу жизни пришёл конец: принудительное пробуждение могло сработать только из-за сообщения о работе.

Вовремя. Последнего вознаграждения хватило на профилактический осмотр имплантатов, но байк пришлось ремонтировать в кредит.

Он рывком сел. Ровный белый свет залил бокс. Три метра в длину, три в ширину и почти столько же - вверх. Койка, санитарный блок, душевая кабина, маленькая раковина из нержавейки, подобие кухни, пара встроенных шкафов – самый минимум. Это всё, на что хватало его базового дохода.

Включился проектор: на стене начали мелькать кадры последнего инфоблока.

Он разделся, выкинул всё в утилизатор.

Сначала душ.

Поток холодной воды, рухнувший на голову, прояснил разум. Сонливость как рукой сняло.

Выйдя из душа, он достал пакет с одноразовой одеждой – футболкой и бельём. В его гардеробе были только пара штанов, любимая чёрная куртка и высокие ботинки – а больше и не надо.

«Корпорация «Ремингтон» объявила об успешном запуске спутника «Хесед»...»

Он глянул в зеркальную панель над раковиной: «Осталось побриться и почистить зубы – и буду как новенький».

«Неожиданно завершился инцидент с захватом заложников. Напомним: вчера в полдень вооружённый мужчина ворвался в здание Социального центра. Угрожая работникам центра и посетителям пистолетом, он забаррикадировал двери и окна. Никаких требований злоумышленник не предъявлял, все попытки ведения переговоров игнорировал...»

Он сделал глоток воды из кружки, сполоснул рот и выплюнул с остатками зубной пасты в раковину. В эту же кружку насыпал кофеиновый порошок и залил кипятком.

«...В семь утра в здании раздался выстрел. Позднее полиция сообщила о том, что преступник покончил жизнь самоубийством. Заложники не пострадали, сейчас с ними работают психологи. Личность террориста устанавливается».

- «Личность террориста», чёрт побери, - буркнул он и хлебнул чёрно-коричневую горечь. – Открыть входящие сообщения.

«Есть работа», - Крис лаконичен как всегда.

- Видеозвонок, контакт - Крис Поулсен.

- Кого я вижу! Лука Браво собственной персоной! Только проснулся? Аж зависть берёт к вольным пташкам. Нам-то, контрактникам, приходится с раннего утра вкалывать.

- Уж кто бы жаловался: сидишь за монитором, задания раздаёшь. Не ты же за преступниками бегаешь. Да и зарплата по графику.

- Кстати, о зарплате. Тут жирный кусок намечается. В связи с некоторыми обстоятельствами мы не можем вести официальное расследование. И я вспомнил, что ты раньше поимкой беглых подростков занимался.

- А кто-то сбежал?

- Потерпевший заявил о похищении, но я подозреваю побег... В общем, лови пакет с инфой и выдвигайся в офис – расскажу остальное. И когда ты себе защищённый канал оплатишь?..

- Не с такими гонорарами.

- В этот раз, если справишься, тебе гонорара на сто каналов хватит.

Лука присвистнул.

- Большая шишка?

- Ты даже себе не представляешь – какая!..

http://tl.rulate.ru/book/9254/174379