Готовый перевод A London detective holds a shotgun in his hands / Лондонский детектив держит в руках дробовик: Глава 4. «Сон о разрушении»

Глава 4. «Сон о разрушении»

– Ещё парочка. Что за куча дерьмовых ублюдко…… Снова! – закричал Осо.

Крыса. Я наступил на крысу. За сегодня уже второй раз.

Не то чтобы в последнее время в Лондоне было мало крыс, но в эти дни ситуация стала несколько хуже. Их было слишком много.

Имеет ли смысл по дороге на работу наступать на двух крыс, а не на опавшие от мороза лепестки цветов или незнакомых насекомых?

Их не просто было много. Они ещё были огромными. Две крысы, на которые Осо сегодня наступил, были настолько крупными, что выглядели так, словно могли сожрать целого щенка.

Та крыса, на чей длинный, толстый и похожий на змею хвост Осо сейчас наступил, издала кудахтанье (Кудахтанье? Крысиное кудахтанье?) и быстро исчезла в темноте переулка.

– Санитарное бюро выполняет свою чёртову работу или нет? – ворчал Осо, переступая с ноги на ногу.

Прошло уже несколько недель с момента его путешествия в пустынную глушь. Осеннее солнце уже давно сменилось бледным зимним солнцем. И его ангела-посланника Израэля нигде не было видно.

– Болтал, что был сон о разрушении и всякое такое, но на самом деле он не такой уж срочный? – пробормотал Осо и продолжил путь. Из его носа вырывался горячий пар.

Хрипло бормоча какое-то время, Осо прибыл в полностью скрытый от солнца офис под лондонским мостом. Прежде чем открыть дверь, он сначала поправил кривую табличку на двери.

<ООО Лондон>

Это название радовало Осо каждый раз, когда он видел его.

Сколько уже раз я видел это название? Несколько тысяч? Нет, где-то десятки тысяч раз.

Но Осо всё равно чувствовал себя хорошо каждый раз, когда видел табличку на двери офиса.

«ООО Лондон». Компания, основанная мной, Осо Саусерио. Моя золотая башня, ярко сияющая в тёмной и сырой жизни.

– Да, мне, как генеральному директору компании, приходится терпеть всё это. Я не смогу называть себя лондонским джентльменом, если буду так злиться на ангела, который не сдерживает своих обещаний, и нескольких жирных грызунов.

Кстати, каждый раз, когда я смотрю на табличку компании на двери, она висит криво. Всё потому, что есть сотрудник, который не слушается, даже если я уже несколько раз сказал «Нельзя ли осторожно открывать и закрывать дверь?».

Похоже, она пришла на работу первой. Зловещая энергия, просачивающаяся через дверь, говорит сама за себя.

Осо открыл дверь в кабинет, которая со скрипом распахнулась внутрь.

Было темно. Невероятно темно, даже несмотря на то, что тут была сотрудница, которая уже пришла на работу.

На самом деле она ни разу не включала свет своими руками, приходя на работу, – слегка вздохнув, Осо пошарил по стене в поисках выключателя.

Собираясь включить свет, он вдруг повернул голову в сторону темноты.

– Ты здесь? Включаю? – спросил Осо.

– Нет, – отказ прозвучал практически сразу.

Он прозвучал привлекательным женским голосом, низким, хриплым и средней тональности.

– Понял. Тогда включаю? – снова спросил Осо.

– Я сказала нет, – вновь отказалась женщина.

Осо почувствовал, как два глаза устрашающе смотрят на него из темноты. Сердца обычных людей замирали, стоило им только взглянуть в эти глаза.

И это не просто красивое выражение.

У добросердечного доставщика газет, который наклонил голову, чтобы посмотреть, что происходит, потому что дверь была открыта, случился сердечный приступ, когда он увидел её глаза, – Осо щёлкнул выключатель вверх, вспоминая веснушчатое лицо доставщика, которого он спас, быстро сделав ему массаж сердца.

Из кабинета послышался резкий крик. Женщина убежала в хранилище данных.

Она открыла дверь так быстро, что петли взвыли, словно вот-вот сломаются.

Осо снова вздохнул и закрыл дверь кабинета.

Его золотая башня – один из немногих моментов, которыми Осо может похвастаться в своей жизни.

И здесь есть сотрудница, которая очень не любит включённый свет и обожает угрожающе кричать на начальника.

<ООО Лондон>

*****

Осо подобрал упавшую на пол газету.

«Лондонский еженедельник». Это была единственная газета, которую выписывал Осо.

Как можно понять, просто посмотрев на название, это еженедельная газета.

Разносчик обычно приносил их в пятницу утром, но иногда газета приходила в пятницу вечером или в субботу утром.

Всё зависело от желания издательства. В эпоху, когда знамя свободной конкуренции шагало по миру, это было очень смелым поступком.

Но была одна причина, по которой Осо предпочитал «Лондонский еженедельник» среди множества газет Лондона.

Потому что это была единственная еженедельная газета в Лондоне.

Статьи, опубликованные в «Лондонском еженедельнике», являлись, так сказать, победителями по многочисленным сплетням, происшествиям и загадкам, произошедшим за неделю.

Моменты, которые ускользали от ежедневных статей, распространяемых другими газетами, и становились «происшествиями недели».

Это было то, что должен знать Осо и «ООО Лондон».

Помня об этом, Осо взял экземпляр «Лондонского еженедельника» и сел на диван с изгибом в центре кабинета.

– Если подумать, день, когда я приехал, также был днём выхода «Лондонского еженедельника».

Это было целых три месяца назад.

*****

Звук звонка, нажатого Израэлем, ангелом на побегушках, казался немного другим, чем помнил Осо.

Звучал немного удачнее, чем обычно.

Верно, так и есть.

Осо, как всегда, взял с пола «Лондонский еженедельник» и сел на диван, когда позади него раздался звонок в офис.

Это был не обычный весёлый звук колокольчика. Он был похож на бормотание подавленного жнеца, узнавшего мрачное предсказание судьбы.

Когда Осо со зловещим сердцем открыл дверь, снаружи стоял красивый мужчина со светлыми волосами и гладкой кожей без единой морщины.

Едва увидев этого мужчину, Осо узнал его личность.

– У нашей компании уже есть ангел на побегушках.

Когда Осо собрался закрыть дверь, красивый мужчина быстро схватился за неё.

– Это шутка не слишком смешная. Выслушай мою историю. И ты будешь думать иначе, – сказал он с широкой, серьёзно широкой улыбкой.

Осо ничего не оставалось, кроме как открыть дверь и впустить мужчину.

Тот вошёл, словно к себе домой, и сел на диван.

Серое пальто, ровные брюки, будто вымеренные по линейке, и, хоть с утра шёл дождь, на мужчине не было ни следа от капель дождя, не говоря уже о наличии зонтика.

Как и ожидалось, этот мужик – ангел. Да и довольно высокого уровня.

– Да, можете сесть там, – сказал Осо ангелу, который уже сидел на диване.

Сам он собирался сесть за главный стол напротив мужчины, но передумал и перетащил деревянный стул, чтобы сесть с другой стороны.

Осо хотел держаться от него как можно дальше.

Ангел с утра. К несчастью.

– Так. Перейдём сразу к делу? Что вас привело в нашу компанию?

В это время Кашина вынесла из комнаты, которая использовалась как хранилище данных, напитки.

Ангел равнодушно смотрел на Кашину, которая поставила напитки на стол с чрезвычайно холодным выражением лица и отвернулась.

А когда посмотрел на Осо, его глаза, казалось, спрашивали: «А эта женщина знаменита?»

– А, да. Кашина Цепеш. Моя сотрудница.

– Вот как. Великая красавица. Если это прозвучит не грубо.

Обычно это звучит не грубо. Но как Кашина воспримет это, зависит полностью от неё.

После беглого взгляда на Кашину, Осо понял, что она в неплохом настроении. Хотя он и понятия не имел, из-за чего.

– Кстати, вы ещё не рассказали мне о своей истории.

Когда Осо спросил в лоб, мужчина улыбнулся и заговорил:

– Верно. Позвольте мне сначала представиться. Моё имя – Израэль. Я родом из «земель Отца».

«Земли Отца» означали «то место», над головами людей. Место, куда люди отчаянно желали попасть после смерти. Место, мысли о котором могли измениться, если узнать правду.

– Как и ожидалось, вы тоже. Они часто навещают меня оттуда. Кстати, с чем сегодня пожаловали?

– Это потому…… – Израэль понизил голос, словно раскрывал тайну. – Что я пришёл по Его поручению.

– Поручению? Его?

Когда Осо вновь переспросил, Израэль поднял палец и указал вверх.

Когда ангел указывал вверх, это означало только одно.

Он. Существо в единственном экземпляре. Отец всего.

– Боже мой, какое Ему до меня дело.

– У Него был сон, – перешёл к делу Израэль, смотря на изумлённого Осо.

– Ему что-то снится?

– Сны. Он тоже видит сны. Разве это не удивительно? Мы тоже были поражены. Очень поражены. Это случается не часто, – сказал Израэль. – Все ангелы собрались вместе и стали думать о том, какой сон Ему приснился. Ангелы называют Его сны «предсказанием». Разве люди часто не видят такие же сны? Так называемый «вещий сон». Но это сон Бога. Совсем не то, что может сравниться с людским сном. Сон, который приснился Ему, – это предсказание, которое сбудется на девяносто девять и девять процентов. Это будущее, реальность которого уже подтверждена.

Девяносто девять и девять процентов. Похоже на рекламу сока, – но Осо не показал своих мыслей и продолжил слушать рассказ.

– Проблема в содержании сна.

– О чём он был?

– О разрушении, – выпалил ангел, словно это было невероятно. Осо изумлённо посмотрел на Израэля. – То, что Он увидел во сне, было разрушением. Не просто разрушением человечества. Это был сон, который означал конец света и полное разрушение вселенной.

Это слишком глобальная история, чтобы выслушивать её в пятницу утром, – Осо отпил от напитка, который принесла Кашина. Это оказался прохладный чай со льдом.

А, она настоящая мегера.

– Тогда не следует ли сейчас же предотвратить это? – спросил Осо, подавляя раздражение на Кашину.

– Верно. Это необходимо. Только…… – Израэль облизнул губы, словно также был растерян. – Проблема в том, что даже Он не знает, когда и в какой форме придёт разрушение.

– Впервые слышу о чём-то, чего Он не знает.

Израэль не ответил.

Он осторожен из-за страха богохульства?

– Вместо этого Он знает, как это предотвратить. Он сказал: «Нам необходимо найти трещины, связанные с разрушением, и закрыть их».

Трещины. Наконец-то появилось это название. Ангел сам пришёл в «ООО Лондон», поэтому это не могло остаться незамеченным.

– Трещины, связанные с разрушением? – спросил Осо.

– Как вы знаете, трещины……

– Похожи на царапины в пространстве, которые открываются, когда в мире случаются люди, события или идеи, вызывающие опасность, изменения и хаос.

– Да, верно, – подхватил слова Осо Израэль. – Вы хорошо знаете об этом. – Он улыбнулся сказанному Осо и продолжил говорить. – Он сказал: «Трещины, связанные с разрушением, вот-вот откроются, поэтому скажите Осо Саусерио в Лондоне, чтобы он остановил их».

– Когда они откроются?

– Как я уже сказал, это неизвестно.

– Неизвестно? – Осо сделал ещё один глоток едва тёплого чая со льдом. В его желудке становилось всё холоднее.

Осо посмотрел на Кашину. Она сидела на его столе, закинув ногу на ногу, и пила чай со льдом.

Тук, – был слышен звук столкновения льда в её чашке.

В желудке Осо стало ещё холоднее.

– Да, неизвестно. Неизвестно, будет ли одна, две, десятки или сотни трещин, связанных с разрушением.

– Тогда что же нам делать?

– Мы дали Его сну отдельное имя. Это так называемый «Сон о разрушении». Если откроется трещина, связанная со сном о разрушении, мы придём и направим запрос Осо Саусерио. В обычной ситуации мы бы пришли и нашли её сами.

– Это будет долгосрочный контракт.

– Долгосрочный контракт. Думаю, это будет большим благословением для финансового положения «ООО Лондон».

Это верно. И также правда…… что мне не нравится так долго иметь дела с ангелами.

Я не хочу взаимодействовать с крылатыми ублюдками, живущими наверху.

– Если я скажу, что не хочу?

Израэль, который пил едва тёплый чай со льдом, словно тот был вкусным, посмотрел на Осо круглыми глазами. Казалось, это был для него неожиданный ответ.

– Не хотите?

– Да, не хочу.

– Даже если Он так сказал?

– Какое это имеет отношение ко мне? Предотвратить разрушение, которое на девяносто девять и девять процентов, нет, стопроцентно произойдёт? Это так обременительно, что мне не хочется. При чём не знаю, известно ли вам, но я получил от Него ещё до своего рождения……

– А! Знаем. Я уже слышал всё, что связано с вами, господин Осо Саусерио. История, которую знает каждый ангел. Вы, вероятно, хорошо знаете кое-что и о «земле внизу», – Израэль сделал паузу, облизывая губы. Как бизнесмен, вытаскивающий козырную карту. – Но не волнуйтесь. Кто Он? На самом деле Он ожидал подобной реакции от генерального директора, – Израэль повысил голос. – Если вам удастся выполнить эту просьбу, вы получите награду, от которой не сможете отказаться.

– Если это деньги, то мы не голодаем……

– Это не деньги. Естественно, мы щедро заплатим за работу. Плюсом к оплате…….

Я не должен слушать это. Это всё…

– ……мы снимем «проклятие», наложенное на генерального директора Осо Саусерио. В тот самый день, когда сон о разрушении будет предотвращён.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/92470/3288765