Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 16

Шейн встал, подошел к прикроватному столику и взял оттуда мое лекарство и стакан воды.

Принимать их совсем не хотелось, но права отказываться от того, что он мне давал, у меня не было.

Я сделала глоток, проглотила таблетки и снова запила водой.

Это было отвратительно, и я отчаянно вспоминала вкус кукурузы, съеденной ранее.

- Невкусно.

Он все еще был бесстрастен, но я видела, как уголки его губ слегка приподнялись. Мне показалось, что он улыбается, и от этого по спине пробежали мурашки.

Я подумала, что он похож на изящную мраморную статую, что внезапно улыбнулась. Яркий свет озарил его сзади.

‘Его высочество, должно быть, очень любит тебя’.

Слова Мэри снова всплыли у меня в голове и заставили меня взглянуть на мужчину перед собой с другой стороны. Я потерла уши руками, чувствуя, как они стремительно краснеют.

Когда все следы ужина были убраны, за окном значительно стемнело. Шейн вышел, пока убирали со стола, но быстро вернулся на ходу разворачивая пергамент.

Он был пуст, и видимо, принц еще планировал поработать перед сном. Все то время, что он отствовал, я ходила кругами по комнате, не в силах ни сесть, ни лечь, и что-то без цели разглядывая в окнах.

- Я... Ваше высочество.

Через силу выдавила я.

Мое тело протестовало против этого решения, но разум понимал, что это единственный правильный выход.

- Ты можешь ложиться.

Он спокойно ответил, даже не взглянув на меня. Серьезно, у меня ноги подкосились от его слов. Но я ни за что не собиралась наглеть и заползать обратно в постель.

- Эм, Ваше высочество. Моя рука теперь в порядке, так что будет лучше мне спать где-нибудь в другом месте.

Он промолчал, небрежно расстегивая верхнюю пуговицу своей рубашки. Я не сделала ничего плохого, но почему-то меня терзала вина. Его глаза слегка сузились.

Он просто сидел, уставившись на меня, а я начала рассматривать ковер, не в силах встретиться взглядом.

Фшш.

В приоткрытое окно ворвался ветерок и взъерошил бумаги на столе. На мне была легкая одежда, поэтому я рассеянно обняла себя руками.

Скрип.

Послышался звук отодвигаемого стула, он встал и закрыл окно. Когда ветер стих, тишина стала удушающей.

- Я ухожу. Так что отдыхай.

Он воспользовался моментом, чтобы забрать свою куртку, закинутую на подлокотник дивана.

- Ваше высочество!

Рабыня, выставляющая наследника престола из собственных покоев, чтобы спокойно отдохнуть, это смелость или глупость? Я задалась вопросом, насколько сильно было нарушено оригинальное положение вещей из-за моего вмешательства, и не поэтому ли автор романа пришел за мной в таком ужасающем обличье.

Он направился к двери, но внезапно остановился и оглянулся на меня.

Я не возражала против его компании. Даже наоборот, с ним было довольно комфортно. Не в моем положении говорить о таком, но было довольно лестно и приятно увидеть главного героя так близко, и я не хотела оставаться одна в этой комнате.

- Тогда, если вы меня извините, при всем моем уважении, я очень сожалею.

Он кивнул.

- Спасибо вам, Ваше высочество. Вы были так добры ко мне, и я никогда не забуду этого.

Я низко поклонилась, хотя подозревала, что ему это не понравится. Но моя благодарность была искренней. И надеюсь, что это было видно.

- Отдыхай.

Было очень неловко залезать в постель к наследному принцу на его глазах. Почему шорох простыней вдруг стал таким громким?

Он велел отдыхать, но я никак не могла расслабиться, вс пытаясь лежать неподвижно как кукла.

Я видела, как он надел куртку и снова вернулся за стол. Как он может так спокойно сидеть, а я, рабыня, смею лежать перед ним только потому, что он сказал "отдыхать".

Конечно, я решила относиться к этому как к приказу, но легче от этого не становилось.

В любом случае, мне просто нужно напрячься, и не двигаться... Но сначала, может, закрыть глаза...?

***

Жарко.

Я проснулась от тепла своего тела, завернутого в пуховое одеяло. Я не думала, что смогу отдохнуть, но, видимо, отключилась. Настоящий подвиг.

К концу ночи снова стало жарко, из-за чересчур теплого одеяла. Но я не испытывала к нему ненависти. Тепло, окутавшее мое тело, успокаивало.

Я не чувствовал такого спокойствия с тех пор, как попала в этот мир. И чувствуя, что не полностью проснулась, улыбнулась. Не знаю, когда я снова буду чувствовать себя так комфортно, так что буду наслаждаться, пока могу.

Я перевернулась на бок и посмотрела на принца. Не знаю, сколько прошло времени, но в тишине комнаты он все еще что-то записывал. Вид того, как он опускал перо в чернила во время работы, был великолепен. Я никогда раньше не видела его почерк, но ни секунды не сомневалась, что он идеален.

'- Большую их часть написал сам наследный принц.'

Именно так сказал священник с Соляного острова, давая мне книгу о демонах. Вполне вероятно, что он прямо сейчас пишет о своих собственных встречах с демонами.

- Все еще ночь. Поспи еще немного.

Прошло несколько секунд, прежде чем я поняла, что он говорит со мной, ведь он говорил, совершенно не меняя позы. Как он узнал, что я смотрю на него?

Но если подумать, он превосходил пределы возможностей обычных людей.

- ...Вы не устали?

Я спокойно сказала это лежа только потому, что чувствовала, как у меня поднялась температура.

Он же простит меня за то, что я не сплю, да? На самом деле я хочу как можно дольше продлить это спокойное блаженство под теплым одеялом.

Скрип пера прекратился, и я увидела, как Шейн медленно отложил его. Он поднял голову и посмотрел в мою сторону.

Он полностью откинулся на спинку стула и медленно скрестил руки на груди. Должен ли я сейчас встать с кровати? Довольно абсурдным показалось спрашивать, не устал ли он, занимая единственную кровать.

- Ты всегда говоришь много странных вещей.

Да, никто никогда не спрашивал его, устал ли он, лежа в постели. Просто смешно.

Скрип.

Я приподнялась, натянув одеяло под подбородок.

- Ложись.

Как только я отошла от сна, реальность окатила меня. Пора покинуть это место. Полная решимости я отбросила одеяло в сторону.

БАМ.

Он быстро подошел и натянул одеяло обратно. После он толкнул меня в плечо, заставляя лечь обратно.

- А?

Меня опрокинуло на подушки смехотворно легким движением. Он снова коснулся тыльной стороной своей большой ладони моего лба.

- У тебя жар.

Самый верный способ проверить температуру — это взять больного за запястье или положить ладонь на лоб. Но он лишь провел тыльной стороной ладони по моему лбу, едва заметно. Было очевидно, что он делал все возможное, чтобы не прикасаться к моему телу.

- Даже сейчас вы все еще боитесь меня?

Он натянул одеяло мне до шеи, и я со вздохом откинулась полностью. Он был прав, что у меня жар, я чувствовала это всем телом.

Он посмотрел, как я устраиваюсь, а затем сел на стул рядом с кроватью. Он молчал, а я чувствовала, как таю от жары. В этот момент мне казалось, что я готова снова заснуть прямо сейчас.

- Да. Очень.

Его ответ немедленно лишил меня сна.

- ...Вы думаете, что я собираюсь причинить вам вред?

- Нет. Наоборот.

Шейн медленно произносил каждую букву, поэтому смысл слов доходил до меня дольше. И как только это произошло, мое сердце екнуло.

На мгновение я подумала о его прошлом, которое я почти не вспоминала, сосредоточившись на настоящем.

"Ты убил нашу принцессу".

Ему с детства говорили, что императрица желает лишь, чтобы он исчез, и я не могла представить, каково слышать это от собственной матери.

В романе трагическое прошлое было только условностью, необходимой для расскрытия персонажа, но видя его перед собой, я чувствовала, как его бесстрастное лицо поднимает во мне волну жалости. Он был человеком, что с раннего возраста подавлял свои эмоции.

Как читатель, я знала это лучше, чем кто-либо другой.

И даже в тот момент, когда он сказал, что напуган, его лицо осталось совершенно бесстрастным. Это лишь укрепило мою убежденность.

Вот что он имел ввиду.

Жар внутри достиг моего лица, глаза запекло.

- Я, эм... я не могу рассказать всего, но у меня правда есть способность.

- Способность...?

- Я не так слаба, как вы думаете.

Правда, стоит мне лищь раз воспользоваться телепортацией и придется скрываться до конца дней. Секрет моей рассы будет раскрыт.

- Видишь будущее, да?

- ... Ох.

Точно. Я совсем забыла свои слова в пещере.

‘Я могу немного заглянуть будущее, и видела, что этот остров скоро взорвется ....’

Тогда это был единственный способ, которым я могла объяснить свои слова. Вспоминая вскользь оброненную фразу, я почувствовала, как поднимается ком в горле. Он помнит даже то, что сама я посчитала мелочью.

Эмоции снова захлестнули меня, как в тот момент.

Он единственный поверил мне, когда никто другой не слушал. Сказал: “Я приду за тобой”.

Даже израненный, даже оглушенный собственной болью, он все равно прислушался ко мне.

Внезапно мое зрение затуманилось, я едва могла разглядеть лицо наследного принца.

‘Сет, возьми себя в руки’.

С тех пор, как меня выпороли в первый раз, я всегда стискивала зубы и спокойно принимала что угодно.

Я через многое прошла, испытала гораздо большую боль, поэтому не верится, что простой порез на руке стал для меня таким мучением.

Я прикусила губу и услышала, как он глубоко вздохнул. Разреветься прямо у него на глазах было бесконечно неловко, поэтому я сильнее надавила пальцами на глаза.

- ... Я позову доктора.

Видя, как он медленно поднимается со стула и тянется к шнуру у изголовья, я рефлекторно схватила его за запястье.

Он взглянул на мою руку, или, точнее, на свое запястье, будто в замедленной съемке.

- Все в порядке, не нужно никого звать.

Я не раз про себя думала: “Ты как живописная, искусно вылепленная скульптура”. Но сейчас он действительно превратился в статую. Он застыл на месте, глядя вниз на свое запястье.

Воздух вокруг потяжелел, и легкий холодок пробежал у меня по спине.

- Ох, мне очень жаль.

Безумие. Я быстро отдернула руку. Нужно было просто лечь спать.

Когда я подскочила, он казался очень расстроенным. Сейчас я бы не осмелилась произнести хоть слово, даже если бы и хотела. Возможно, я больше никогда не посмею поднять голову.

Раб, что схватил руку члена королевской семьи, стал бы притчей во языцех для любого в Империи.

Хотя нет, такого раба просто не может существовать в этом мире.

Шейн медленно рухнул обратно на свой стул, другой рукой потянувшись к запястью, которое я держала.

- Хах.

Он глубоко выдохнул, будто давно не дышал. Его сердце продолжало быстро колотиться, даже когда он откинулся на спинку стула.

Я молчала. Независимо от того, какое наказание он выберет, я его заслужила.

Он закрыл глаза и замер еще на мгновение, будто боролся с собой. Я сжала одеяло, глядя на него и ожидая его решения.

- Сет.

Он хрипло позвал меня, и спустя несколько секунд, снова открыл глаза. Его золотистые глаза впали так глубоко, что я нервничала просто от его взгляда.

- Да.

Мой голос сорвался. Затылок, потяжелевший от предчувствия беды, покалывало все сильнее.

- Ты...

Его рука потянулась к моей выбившейся пряди и резко остановилась. Кончики его пальцев на мгновение задрожали, затем сжались в кулак.

Каждое его движение было медленным и глубоким, и я на миг ощутила, будто мы с ним единственные, кто остался в этом мире глубокой ночью.

Как ни парадоксально, в этот миг я чувствовала не страх и отчаяние, а комфортную, мирную изоляцию.

- У тебя высокая температура. Побольше спи.

Напряжение внезапно рассеялось.

Он резко собрался, поправил одеяло и, не прерывая зрительного контакта, вышел из комнаты.

Бах.

Дверь захлопнулась, и я скользнула обратно под одеяло, будто мои кости превратились в желе.

Дыхание перехватило. Глубоко запавший, усталый золотистый взгляд заставил все мое тело покрыться мурашками. Кончики моих ушей горели так, что ими можно было разжечь камин.

Я забралась под одеяло, чувствуя онемение с головы до ног, и укрылась в темноте.

Той ночью мне приснился нелепый сон, в котором принц убегал от меня, утверждая, что я слишком страшная, а я гналась за ним.

http://tl.rulate.ru/book/92317/3118218