Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 11

В любом из миров весна — это время, когда расцветает новая жизнь.

В разгар этих теплых и солнечных дней наступила, наконец, годовщина смерти принцессы. Она родилась слабой и умерла в нежном возрасте восьми лет, оставшись любимицей всей императорской семьи.

Она была столь же нежна, сколь и прекрасна, и никто способен был испытывать к ней негативных эмоций. Она была настолько популярна среди своих подданых, что в день ее ухода плакала вся империя. А после ее ухода император объявил ежегодный день траура, чтобы почтить ее память.

- Вот, протри стул еще раз. Тряпка сухая?

В поминальный день главные фигуры империи, включая Папу, собрались в императорском дворце. Это одно из крупнейших событий во дворце, пусть очень спокойное и тихое. Поэтому, когда в главном дворце не хватило рабочих рук, на помощь были привлечены рабы из дворца наследного принца.

- Что? Кто вытер этот стол?

- Это была я.

Я старательно натирала посуду для банкета на терасе, когда отвлеклась на оклик.

- Почему он так сияет?

- Что?

- Эй, бездельники, смотрите и учитесь!

Должно быть, у меня талант быть рабыней, раз им кажется таким впечатляющим все, к чему я прикасаюсь. Я даже получила много предложений переехать работать в главный дворец. Возможно, недалеко до звания лучшего раба в Империи.

- Сет, смотри.

- А?

- Не оборачивайся ты, только глазами.

Ева позвала меня, когда я завязывала ленты на стульях. Я взглянула в ту сторону и даже издалека узнала ту, о ком только читала.

- Это она, невеста Его высочества.

Невидимая стрела внезапно пронзила мое сердце.

Сезария Ле Шенио.

Она была одета в темно-фиолетовое платье, с сияющими рукавах и вокруг шеи кружевами. Ее серебристые волосы были собраны сзади в полукольца и забраны пурпурной лентой, развевающейся на ветру. Впервые я увидела главную героиню романа.

Ее походка не была ни медленной, ни быстрой, она излучала грациозность, и я, конечно же, представила идущего рядом с ней наследного принца. Они идеально подходят друг другу.

- Почему у тебя такое удивленное лицо?

- Она такая красивая...

Герцогство Ле Шенио, одна из самых влиятельных семей в Империи. Будучи любимой дочерью, Сезария ко всему прочему родилась привлекательной и богатой. Конечно, у нее полно скелетов в шкафу, хотя люди видят только обложку. Я, будто завороженная, провожала ее взглядом, пока она не исчезла.

В оригинальной версии "Луны, пропитанной кровью" Сезария была незаконнорожденным ребенком, росшим в борделе до попадания в герцогскую семью.

‘Ты не представляешь, как долго я искал тебя, моя драгоценная дочь’.

Герцог без конца лгал ей, будто все это время искал дочь, но привел ее, только когда она стала полезна. Однако она поверила его льстивым речам.

‘Твоему отцу очень нужна помощь, ты же сделаешь это?’

‘Я сделаю все, что ты попросишь, отец’.

Манипулируя ее чувством вины и благодарностью, он заставил ее стать невестой наследного принца и приказал ей убить его. Если бы ей это удалось, он собирался обвинить ее во всех преступлениях и выйти сухим из воды.

Таков был план, на скорую руку придуманный вторым принцем и герцогом. Только тов главная героиня, что была готова на все ради своего отца, так и не смогла его осуществить. Неудивительно, ведь она влюбилась.

Если память не изменяет мне, в годовщину гибели принцессы произошел один инцидент. Наследный принц случайно увидел, как второй принц угрожает Сезарии и причиняет ей вред, а когда попытался остановить его, второй принц намеренно подставился под удар. И пусть виновник ситуации был очевиден, общественное мнение ожидаемо выступило против Шейна.

Его снова сочли опасным, и заперли в ловушке в кругу священников. Тогда леди Сезария по собственной инициативе обратилась к своему отцу и второму принцу с просьбой освободить его.

‘Я сделаю, как ты просишь, но, пожалуйста, освободи его’.

Она знала, что силы наследного принца и священников конфликтуют друг с другом, и что вместо того, чтобы погасить буйство, приведут к взрыву.

‘Так намного интереснее, чем быть просто читателем’.

В оригинале это событие сближает героев, но усиливает внутренний конфликт Сезарии. И это также событие, которое приоткрывает Шейну ее мотивы.

Он был тем человеком, которого она должна была убить, но не смогла. И я упивалась этой трагической любовью как читатель, хотя не могу сделать того же сейчас.

‘Прежде всего, нужно не допустить, чтобы он пострадал’.

Я перебирала варианты, как же выкрутить эту ситуацию в нашу пользу, и решила, что самым выигрышным исходом будет избежать ее вовсе, ведь тогда гавной героине не придется идти к принцу и своему отцу умолять.

Я перебирала все, чем смогу помочь.

Так настал день поминовения принцессы.

***

Церемония проходила перед святилищем главного дворца. Знать, разодетая в черное, прибывала один за другим в экипажах.

Дон, дон.

Колокол в башне святилища зазвонил, заставляя всех сложить руки вместе во всеобщей молитве. Даже Ева на прикрыла глаза, молясь рядом со мной.

Мы с ней притаились на балконе сверху, чтобы наблюдать за церемонией. Чуть позже, как только все кончится, мы тихонько спустимся вниз, чтобы помочь с уборкой, но до тех пор можем передохнуть здесь.

Молящиеся одновременно повернулись и поклонились. Королевская семья медленно входила в сопровождении имперских рыцарей. Император, императрица и принц шли по проходу, сопровождаемые ближайшей свитой. Светлые волосы второго принца сияли на солнце, создавая за ним ореол света.

Принц и императрица шли поодаль, но между ними чувствовалась теплая атмосфера отношений матери и сына.

Это было странно - видеть королевскую семью, о которой я столько читала в оригинале. Я чувствовала себя злобной чужачкой.

Наследный принц появился немного позже, и приветствуя его, все снова склонились. Я слышала, как в рядах дворян нарастает гул. Они явно перешептывались, что неудивительно.

Он безупречно выглядел в своем черном костюме, словно излучая власть и силу. Никому так не подходит звание Героя Империи, поэтому неудивительно, что он оказался в центре внимания, тем более что прибыл он последним. И возможно, из-за того, что императрица не хотела встречаться с ним, он продолжал держаться на расстоянии.

Мать, что называет своего сына монстром, вытерла слезы, стоя перед портретом принцессы. Император нежно положил руку ей на плечо, чтобы успокоить. В самой задней части храма группа служанок, вероятно, тех, что прислуживали императрице, украдкой взглянула на него.

- Давайте все помолимся за принцессу.

Папа вел поминальную службу. Облаченный во все белое, он выделялся среди непроглядно черной толпы.

Папа.

Кажется, он появлялся в оригинальном романе. Он упоминался гораздо позже, но я помню, что ему примерно столько же лет, сколько Императору. Вроде бы, у него была довольно крупная роль во второй половине оригинала, но я не могу точно вспомнить. Основой сюжета той части стала катастрофа, и я читала не так внимательно, даже хотела пропустить ее, потому что она была слишком утомительной и скучной, ведь мне был интересен только главный герой, поэтому остальное содержание осталось урывками. Особенно в конце.

- У тебя голова болит?

- А? Нет.

Прошептала Ева, когда я схватилась за виски, пытаясь выжать хоть что-нибудь из памяти. Поражаюсь, как моно было читать так невнимательно, когда я столько заплатила за это.

- О, Боже.

Ева растроганно хлопнула в ладоши. Когда папа закончил проповедь, он развел руки, и я почувствовала будто по телу пробегает теплый ветерок.

Божественная сила.

Люди сложили руки вместе и склонили головы в знак преданности. Я перегнулась через перила и посмотрела в сторону наследного принца. Королевская семья сидела на специальных постаментах за спиной Папы, так что я могла видеть их лица. Мы были достаточно далеко, но желание убедиться, что Шейн в порядке, было нестерпимым.

Он закрыл глаза, словно в молитве, непоколебимый внешне, но я видела, как собрались, но быстро разгладились морщинки в уголках его глаз.

Он… сдержался.

Божественная сила не пошла ему на пользу. На самом деле это верно, только когда он использовал свои силы. А сейчас она скорее работала как детонатор, усиливающий буйство. Он мог бы использовать эту особенность, если бы захотел, но сейчас все его силы уходили на сдерживание буйствующей силы внутри.

- Ах, Папа. Ваши силы велики, как никогда раньше.

Ева прижалась к стене балкона, словно загипнотизированная. Почему он так часто использовал свои силы сегодня? Приятное тепло снова разлилось по телу. Если бы я не знала подноготной, посчитала бы такую заботу трогательной.

Но когда я думала о том, что Шейн переживает в этот момент, я лишь хотела, чтобы эта пытка как можно быстрее закончилась. Но император и принц были в порядке, даже выглядели расслабленными и довольными.

Это резко контрастировало с ожесточенным выражением лица наследного принца.

Как может быть такая разница в их врожденной силе, когда в них течет одна и та же кровь драконов? Даже если их силы так разняться, разве они не чувствуют хоть толику того же, что и он?

Может ли быть, что при одинаковой крови существуют индивидуальная непереносимость божественной силы?

На мгновение мой взгляд задержался на втором принце, когда он притворился, что поправляет одежду. Он наблюдал за Шейном так пристально, что я видела, как дрожат уголки его рта.

Он знает.

Знает, как это влияет на него.

- Хaх.

Он даже улыбнулся на поминальной службе по собственной сестре. В оригинале он был злодеем, который подставлял и мучил главных героем, поэтому я не горела желанием видеть его, но он оказался даже хуже, чем я себе представляла. Он так сильно хотел стать императором, что главной целью его жизни было убийство наследного принца.

Не позволю ему сделать это.

Выражение его лица быстро стало бесстрастным, но воспоминание о той короткой улыбке было слишком ярким. Это только еще сильнее разожгло мое желание сделать Шейна счастливым.

***

P.s. Если понравился перевод, не забудь про лайк)

http://tl.rulate.ru/book/92317/3064166