Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 10

Тела аккуратно лежали в порту. Некоторые из них спрыгнули со скал и разбились о волны, другие были тяжело ранены в результате взрывов. У многих отсутствовали конечности. Было трудно похоронить их отдельно, поэтому тела собрали вместе для кремации.

Мужчина ходил среди трупов, проверяя лица. Каждый раз, когда он находил лицо, которое можно было назвать женским, он останавливался и долго изучал его. Другие не вызывали его интереса. Он обошел вокруг, разглядывая тела рабов, одного за другим.

‘Зачем ты это делаешь, почему обыскиваешь их? Я же выжила, я здесь!’

Я кричала изо всех сил, но, похоже, никто не слышал меня. Люди тыкали пальцами в закутанное в черное фигуру, насмехаясь и называя его сумасшедшим. Я хотела разорвать каждого из них за эти оскорбления, за то, что не знали, что перед ними величайший герой Империи.

Я была зла. И больше всего я злилась именно на него. За то, что он смотрел на ужасные трупы без единой эмоции, за то, что он заходит так далеко.

‘Перестань смотреть, я жива, хватит!’

Я кричала без остановки, но он в сотый раз переходил от тела к телу с пустым лиицом.

- Ха!

Я открыла глаза. Сон был настолько ярким, что у меня заболел живот. Я пыталась убедить себя, что это всего лишь мои страхи и иллюзии, но его образ продолжал преследовать меня.

Прижав ладони к лицу, я снова прикусила губу, вспоминая, как его ладони невесомо касались меня.

'Хочу подарить ему счастливый конец'.

В оригинальной истории его не ждет ничего хорошего. Но я хочу дать ему все, что в моих силах. Хочу, чтобы он был счастлив, и сама хочу быть счастливой.

‘Придется найти её, верно?’

Предполагалось, что он уже был помолвлен с главной героиней, когда произошел взрыв на Соляном острове. За три года моего путешествия сюда они, наверное, уже создали прочную связь друг с другом. Для счастливого конца он должен жениться на ней и получить всеобщее благословение.

- Кха!

В груди засвербело. Должно быть, я увидела такой яркий сон из-за болезни. Я закинула в рот несколько стеблей новениума, лежавшего на прикроватной тумбе. Обычно в этот момент я чувствовала его терпкий запах, мой нос настолько онемел, что совсем ничего не улавливал.

***

Лязг.

Сегодня я направилась к горячему источнику, где стояла статуя, поразительно похожая на наследного принца. В прошлом я взяла его за лицо и раздвинул ему губы, чтобы вложить в них травы. И оглядываясь назад, даже предположить не могу, откуда взялось столько храбрости и безрассудства. Я уставилась на белые губы статуи. Стало жарко.

Чувствуя излишнее смущение, я с большей силой вытерла ему лицо.

- Должно быть, я неправильно все понял.

- Ах, вы меня напугали!

Я оглянулась и увидела наследного принца, прислонившегося к двери. Моему телу стало жарко, а затем внезапно холодно.

‘Как долго он наблюдал?’

- Похоже, ты наслаждаешься собой.

Уголки его рта слегка приподнялись. После его обычно невыразительного или страдальческого лица мое сердце пропустило удар при виде этого чуда.

Уголок его левого глаза слегка дернулся, когда он взглянул на меня. Улыбка исчезла, будто и не было.

Он шагнул вперед и прижал тыльную сторону ладони к моему лбу. Это не было трогательным касанием, но холод его руки был ощутим. От воспоминаний о том, что я делала со статуей, у меня по спине пробежали мурашки.

- Ты плохо себя чувствуешь.

- Что?

Я приложила руку к раскаленному лбу и почувствовала жжение в горле.

- Нет, я чувствую себя прекрасно.

Все было не так уж плохо. Не похоже на то, как когда меня выпороли, или когда я весь день просидела на коленях. Я работала, даже когда было плохо, будто травмы и болезни ничего не значили.

- Возвращайся в комнату и отдохни.

- О, вы здесь из-за горячих источников, верно?

Похоже, ему действительно нравилось это место. Это было здорово. Все здесь я ежедневно начищаю до блеска, так что вполне можно использовать его сразу. Но купель под открытым небом не мешало бы подготовить.

- Я приготовлю все через минуту.

Ванна на открытом воздухе была накрыта деревянной заглушкой для защиты от листьев и насекомых. Крышка была тяжелой, и отодвигать ее приходилось понемногу. Как только подниму ее, нужно будет оттащить в сторону и убрать с глаз долой.

- А?

Я успела только взяться за дерево, как одним махом она была отброшена в сторону. Как она вообще может так легко двигаться?

- Ваше высочество.

Уголок его левого глаза снова дрогнул.

- Кажется, я сказал тебе пойти и отдохнуть.

- Конечно, просто подождите внутри минутку.

- Сет.

- Я только уберу эти опавшие листья …

- Это приказ.

Раньше слово "приказ" ужасало меня, поскольку грозило наказанием в случае неподчинения, но в этот момет оно почему-то не казалось таким пугающим или резким.

- Хорошо, тогда я пойду.

Чувствуя сожаление, я развернулась, а он последовал за мной к выходу, пока я не собрала чистящие средства и не поплелась прочь. Меня должна радовать закончившаяся раньше работа, но тот факт, что я не довела дело до конца, раздражал.

‘Очередное напоминание - я рабыня до мозга костей’.

В тот день у меня поднялась температура. Я думала, не встреча ли с Шейном спровоцировала ее. Будто все напряжение в моем теле наконец спало. Лишившись последних сил, я заснула, и, кажется, мне снилось, что я просыпалась среди ночи, чтобы принять лекарства, но утверждать не возьмусь.

- Ты в порядке?

Вздрогнув, я проснулась и увидела у своей кровати Еву.

- Сколько я спала?

Прохрипела я и закашлялась.

- Сутки.

- Сутки? А как же работа?

Ева скривилась.

- Работа? Ты не об этом сейчас должна думать... прости, не нужно было тебя будить.

Пока я отлеживалась, должно быть, кто-то другой занимался чисткой горячих источников, и я не сомневалась, что там снова был беспорядок. Я с трудом поднялась на ноги, постанывая от жалости к себе. Схватив со стола кувшин с водой, я осушила его в три глотка.

- Сет.

- Да?

- А сейчас серьезно.

Ева скрестила руки на груди и прищурилась. Она выглядела так, словно готовилась к серьезному разговору.

- Итак, Сет. Ты видела кого-нибудь из господ в последнее время?

- Эм...?

- Мне интересно, не поэтому ли ты в таком состоянии сейчас.

- Нет, это просто жар.

- Ты уверена?

- Да. Обычно я не болею, просто, кажется, немного расслабилась.

- Расслабилась? Здесь?

- Да, тут все такие милые.

- Сет, ты такая...

Ева покачала головой и потерла лоб, будто у нее болела голова.

- Ты знаешь, что было, пока ты спала?

- Что-то случилось?

- Приходил рыцарь.

- Рыцарь?

- Да, рыцарь Крови из Ордена Шипов, знаешь кто это?

Орден Шипов - ближайшие доверенные лица наследного принца - были более известны как Рыцари Крови. Не знаю, то ли это потому, что от них пахнет кровью, то ли потому, что у каждого из них на экипировке вышита кроваво-красная эмблема.

- Эм... знаю.

- Он принес лекарство для тебя.

Сказала Ева, чеканя слова.

- Для меня?

- Именно! Что, черт возьми, происходит?

- Почему рыцарь...

- Ты у меня спрашиваешь? Как, черт возьми, он узнал, что ты больна?

- Не знаю. А о каком рыцаре идет речь?

- Никогда раньше я не встречала рыцарей. Я даже сама не знала, что больна. Так зачем кому-то давать мне лекарство?

‘Ты плохо себя чувствуешь’.

Я мгновенно узнала его голос. Хоть я и сказала, что в порядке, только один человек прикладывал ладонь к моему лбу.

‘Быть не может’.

- Сет, ты же понимаешь, в каком мы положении, да? Людей вроде нас тут могут растоптать, словно насекомых, и никого это не будет волновать, никто не заметит даже. Это не то место, где ты можешь просто расслабиться, понимаешь?

- Да. Я знаю.

- Это не шутки, Сет. Тебе нужно быть особенно осторожной, с твоим-то милым личиком, глупая. Не забывай в каком ты положении.

- Эм… Я все помню...

Ева тяжело вздохнула и потерла лоб.

- Должно быть, это дорогое лекарство, раз оно работает так быстро.

Она продолжала ворчать, но я понимала, что так проявляется ее забота, поэтому улыбнулась.

- Хватит улыбок, сегодня работаешь в полную силу.

- Да, хорошо.

- Да что хорошего?

Несмотря на выговор, я понимала, что она не отпустит меня без ответов так просто. В конце концов, ей передал таблетки рыцарь. Но действительно ли это “Его” рук дело? Мои руки задрожали от волнения, и я вцепилась в одеяло, чтобы Ева не заметила этого.

***
Тук. Тук.

- Капитан, это Васлоу.

- Входи.

Кабинет капитана Рыцарей Шипов располагался во дворце наследного принца. Его выделил сам наследный принц, хотя капитан много раз говорил, что не нуждается в подобном. Большую часть года он проводил на поле боя в Эйнфорке.

- Как ваша семья? Все в порядке?

- Да.

Капитан Рикс только вернулся после встречи с семьей в столице.

- Почему ты в таком виде?

- О, вы вызвали меня посреди тренировки, так что я не успел переодеться.

Он попробовал отряхнуться, но пот и грязь после спаринга с Арником никуда не делись.

- Ты же помнишь, что скоро годовщина смерти принцессы?

- Конечно. Разве не за этим мы вернулись в столицу?

- Мы будем сопровождать Его Высочество, вот что я имею в виду.

- Да, капитан!

- Так что заканчивай свои дела и собирайся.

- Значит, его высочество все-таки признает меня своим эскортом!

- Нет, ты просто будешь помогать мне.

Васлоу на мгновение поник, словно расстроенный щенок, а капитан махнул рукой, прогоняя его.

- Капитан.

- Иди уже.

- Мне нужно кое-что сказать.

В глазах Рикса явно читалось: “Что еще?”, но шаловливого мальчишку уже сменил серьезный мужчина. Все знают - когда Васлоу делает подобное лицо, дело действительно важно.

- Говори.

- Та рабыня жива.

- Какая рабыня?

Лицо Рикса на мгновение окаменело. Затем он сел, его стул застонал от внезапности.

- Что? Это правда?

- Да. Ее нашли во дворце наследного принца.

- Что? Нет... тогда мы должны немедленно сообщить Его Высочеству.

- Он знает.

Рикс напрягся, будто собирался немедленно бросится к господну. Его дыхание снова стало прерывистым.

- Как ты узнал?

- Вчера по приказу Его высочества я ходил в помещение для рабов.

- По его приказу...

- Он дал мне лекарство, которое я должен был передать рабыне по имени Сет.

- Хах.

‘Сет.’

При звуке этого имени ноги Рика подкосились. Он откинулся на спинку стула и прижал ладонь ко лбу. Между ними повисло тяжелое молчание.

‘- Ты знаешь кого-нибудь по имени Сет?

- Вы не слышали о рабыне по имени Сет?'

Одно упоминание ее имени вернуло его на несколько лет назад.

После взрыва на Соляном острове Рикс и Васлоу отчаянно искали эту женщину. Они находили выживших и ждали, пока те очнутся, чтобы задавать вопросы. Спустя несколько дней упорных поисков они пришли к выводу, что ее шансы на выживание были ничтожно малы.

- Ваше высочество!

‘Я помню знакомый силуэт, идущий среди трупов. На его лице не читалось ни единой эмоции, поэтому я предположил, что он наконец-то сдался. Но понял, что ошибся, когда увидел, как он обыскивает трупы. Его взгляд дрожал, когда он изучал их лица’.

Он дважды проверил тела на случай, если что-то упустил. Не в силах помешать, он мог только с благоговением наблюдать. Поскольку никто кроме принца не знал, как выглядело ее лицо, помочь ему он был не в силах.

‘Я даже не осмелился спросить, какие у них были отношения, такое отчаяние плескалось в его глазах. Я служил ему много лет, но это первый раз, когда я видел его таким живым’.

Его глаза ни разу не дрогнули при виде ужасающего шествия его господина. Даже когда тот перебирал части тела без всякого выражения.

Кажется, что невозможно оставаться равнодушным к подобному, каким бы толстокожим и бесстрашным ты ни был. Даже если ты подавляешь свою радость или счастье, печаль и огорчение все равно отразятся глазах. Но генерал всегда был таким. Бесстрастным и нечитаемым.

И все же тогда, просматривая трупы, он был другим. Вряд ли кто-то иной смог бы заметить, но Рикс, безусловно, видел это изменения.

Когда он не смог найти ее среди тел и потерял всякую надежду. Когда все указывало на ее смерть. Слова наследного принца в тот момент он не забудет никогда.

***

- ...А теперь она нашлась здесь, в этом дворце, после всех этих поисков.

- Я тоже удивился, даже подумал, не призрак ли это.

Рикс глубоко вздохнул, его лицо побледнело.

'Какая ирония'.

- Больше никому ни слова.

- Есть.

Рикс и Васлоу молчали вместе, и их лица были столь мрачными, словно они вновь переживали те жуткие дни.

***

P.s. Если понравился перевод, не забудь про лайк)

http://tl.rulate.ru/book/92317/3063396