Готовый перевод Сломленный(DC) / Сломленный(DC): Глава 5. Деньги диктуют правду.

Глава 5. Деньги диктуют правду.

Дни мчались в спешке, Рождество приближалось всё ближе и ближе. Мой распорядок дня оставался прежним, вот только навыки рукопашного боя становились лучше намного быстрее чем у Алисы, и мне удавалось с лёгкостью одолевать ее. Она же не признавала поражение говоря, что просто я сильнее и мне везет. Хотя она на два года старше. Значит навыки и информацию я изучаю намного быстрее остальных. Нужно больше времени для понимание.

Когда нам не удалось погостить в гостях у Брюса, он несколько дней не появлялся в школе, но все таки вернулся прежним. После того инцидента Брюс больше не желал приглашать нас к себе домой.

А позже ему сообщили ещё плохие новости: убийцу его родителей отпустили по причине недостаточности доказательств. Брюс рассказывал, что детективы заверяли его в том, что все необходимые доказательства были собраны и переданы прокурору, однако их признали несущественными, и убийца был отпущен на свободу.

Мой друг был очень раздражён, когда он рассказывал об этом. Гнев отразился на его лице. Он сетовал на коррупцию среди полицейских, которые уже не раз могли выпускать на свободу явных преступников и сажать невиновных.

Мне оставалось только успокаивать его и пытаться подбодрить.

Чтобы поднять ему настроение, я предложил прогуляться и повеселиться. Предупредив заранее Альфреда по телефону и получив его разрешение, мы отправились в любимое место всех детей — Gameclub. Это популярное заведение расположенные по всей Америке с множеством аркадных автоматов и новейших игровых консолей. Там царила веселая атмосфера, множество детей, чипсов и кока-колы.

Игровой клуб находился в подвальном помещении торгового центра. Когда мы вошли внутрь, перед нами открылся вид на множество игровых автоматов, а количество детей здесь было просто огромным.

Без лишних задержек мы закупились чипсами и газировкой, чтобы насладиться игрой. После приобретения двухчасового сеанса мы заняли ближайший автомат. Это был автомат для двух игроков, и на экране появилась надпись "Mortal Kombat 3".

Взяв джойстик в руки, мы начали разбираться с управлением. После небольшой привыкания мы приступили к настоящей битве, начав игру заново и выбрав персонажей по нашему вкусу. Мне понравился Кабал, а он выбрал Смоука.

Наш бой начался с попыток наброситься друг на друга, случайно нажимая на разные клавиши. Похоже, что у меня это получалось лучше, и полоска его здоровья становилась все меньше. Однако, внезапно ему удался какой-то специальный прием, и меня подбросило, а затем он нанес серию ударов, уменьшая мою полоску здоровья.

Тогда я осознал, что нужно комбинировать нажатия клавиш для получения различных специальных приёмов. Более продуманные нажатия привели к рывку и закручиванию моего оппонента. Завершить бой не составило особого труда.

- Хехехе, было легко, - восклицаю я, радостно ведя себя словно ребенок. Но я не мог удержаться и похвастаться своей победой - это было действительно приятно.

- Тебе повезло давай заново, - сказал Брюс, выражая свое раздражение, ударив рукой по столу.

- Эй, не бейте аппараты, иначе вам придется за них платить!, - выкрикнул администратор.

- Извините, - извинился мой друг, испытывая смущение.

- Ладно, давай еще раз, - согласился я.

В течение следующего часа мы продолжали играть в эту игру, заедая свои пораженье чипсами и ликованьем оппонента. Когда мне удавалось совершать комбинации, я запоминал их и применял снова, даже находил моменты для лучшего использования. Моя игра становилась все лучше, но Брюс не отставал. В итоге число наших побед оказалось одинаковым, и мы пришли к выводу, что победила дружба.

Затем мы решили опробовать и другие аппараты. Игры, где нужно стрелять по зомби, показались нам интересными. Стоя за разными автоматами, мы объявили новое соревнование, чтобы определить, кто наберет больше очков. Благодаря моей меткости, я опережал Брюса, и вскоре я существенно оторвался в количестве очков.

- Черт, как точно и быстро ты стреляешь! Ты точно впервые играешь? - спросил он.

- Да, просто учился кидать камни по банкам, - только вместо камней ножи, а вместо банок деревянные мишени.

- Мне срочно нужно победить тебя в другой игре! Пойдем, - с боевым азартом воскликнул Брюс.

Время пролетело незаметно, когда мы были погружены в игровой процесс, и наше купленное время подошло к концу. Однако мы слишком увлеклись игрой и продлевали время снова и снова. В итоге клуб закрылся, и нам пришлось выйти.

Когда мы вышли на улицу, уже стемнело. Брюс достал свой мобильник и увидел множество пропущенных звонков.

- Ой, мы же планировали играть всего два часа, а прошло уже более восьми. Мы слишком увлеклись, - неловко почесал он затылок.

Действительно, эти игры так легко затягивают, было невозможно оторваться. Не теряя больше времени, Брюс позвонил Альфреду и сообщил ему, где мы находимся. После короткого разговора он положил трубку.

- Через двадцать минут он приедет,- сообщил мне мой друг, - может, пока прогуляемся здесь?

- Конечно," ответил я. На улицах было совсем мало людей, и мы начали прогулку, ожидая приезда Альфреда.

Проходя по улицам города, мы услышали крики людей из переулка. Взглянув друг на друга, нас заинтересовало, что там происходит. Мы тихо подкрались и заглянули в него, где увидели трех мужчин и одного ребенка. Ребенок прятался за спиной изможденного бездомного человека, его одежда была грязной и изношенной. Двое других были в специальной рабочей одежде с логотипом уборочной компании.

Тон разговора был напряженным, но бездомный человек с яро защищал ребенка. Те двое угрожали ему, если он не уберётся то его ждет смерть.

- Мы должны помочь им, - тихо прошептал Брюс.

- Как? - я не знал, как мы могли бы помочь им.

Возникла крайняя напряженность в ситуации. Один из мужчин достал пистолет и направил его на бездомного. В переулке раздался выстрел, пуля пронзила голову бездомного, и мы с ужасом наблюдали, как его тело падает на асфальт. Другой мужчина, схватил ребенка и вонзил ему шприц в шею. Ребенок немного пошевелился, а затем уснул.

- Мы должны спасти его немедленно, - громко сказал Брюс, уже не сдерживаясь. Похоже, нас услышали из-за его крика.

- Я слышал, какой-то звук давай проверь, - сказал мужчина, держащий ребенка на плече.

Вооруженный преступник приближался к нам, и мы были здесь как на ладони, стоит ему подойти и мы пропали. Успокойся, разве ты не к этому готовился, собравшись я вытащил нож из нагрудного кармана, готовясь напасть. Сделав резкий рывок, я выбежал из укрытия и метнул нож со всей силы в руку приближающегося убийцы.

Не успевшему опомниться бандиту прилетел нож в руку, он вскрикнул от боли и уронил оружие на дорогу. Вот наш шанс убежать.

- Быстрее бежим, - схватил за руку Брюса и побежал из этого злополучного переулка.

- Черт, лови их, - раздались крики второго.

- Этот ублюдок бросил нож мне в руку! - отозвался раненый преступник в ответ..

Я уже думал, что они не кинуться за нами в погоню, но через пару секнуд услышал топот ног приближающийся к нам. Мы явно бежали медленнее их, но по-другому спастись мы не можем.

- Стреляй в этих сук! - прорычал ранней.

Стоило мне услышать его возглас, я повалил нас за одной из машиной. В воздухе раздались выстрелы, пули попали в наше укрытие.

- Какие верткие паршивцы, - кричал стрелявший.

Мы сидели в укрытии, без видимого выхода из ситуации. Шаги все приближались. Я решил рискнуть и высунуться из укрытия для еще одного броска, но выстрел, пролетевший совсем рядом, сильно меня испугал.

- Что попались мелкие гаденыши, - злорадствовали они.

Мы уже готовились к худшему, когда услышали звук машины и резкое торможение.

-Полиция, бросьте оружие! - раздался знакомый голос.

- Черт легавые уходим! - закричал один из преступников.

Они продолжали отстреливаться, убегая в переулки, а полицейские отвечали огнем. Я немного высунулся и понял, кто пришел нам на помощь - это детективы Джеймс Гордон и Харви Буллок. Они погнались за преступниками в переулок, но, кажется, не смогли догнать их и вскоре вернулись назад.

- Кого они стреляли, пока мы не приехали? - спросил Харви.

- В нас, - ответил Брюс, выходя из нашего укрытия.

Я же не стал продолжать прятаться и тоже вышел.

- Чем вы не угодили этим здоровякам? - спросил Харви, перезаряжая свой пистолет и поставив его на предохранитель, а затем убрал в кобуру. - Вам чертовски повезло, что мы следили за этим районом.

- Мы видели, как они убили человека и пытались похитить ребенка, - ответил я.

- Ребенка? - уточнил Джеймс Гордон.

- Да, - подтвердил я, и они оба обменялись быстрым взглядом, словно между ними произошла немая договоренность, и они пришли к общему выводу.

- Это сто процентов они, - подтвердил Харви.

- Кто они? - спросил Брюс.

- Вы, наверное, слышали, как в городе стали чаще исчезать дети, и мы думаем, что вы наткнулись на этих преступников, - объяснил Харви, поправляя свой галстук. - Так где труп и ребенок?

- А, точно пойдемте за мной, - решил выступить в роли провожатого Брюс.

Мы зашли в переулок из которого недавно уносили ноги. Детективы сказали нам подождать нас в сторонке, нечего видеть мертвого человека. Мобильник Брюса зазвонил, и он поднял трубку, уточнив наше местоположение.

- Это Альфред звонил, - пояснил он, но я и так догадался.

Прошло всего две минуты, и к нам подъехал дворецкий. На звук автомобиля вернулись детективы. Альфред вышел из машины и с непониманием взглянул на них.

- Они нарушили что-то? - неуверенно спросил Альфред.

- Нет, наоборот, они предотвратили похищение, геройски вмешавшись против преступников, - с некоторой усмешкой и излишним театральством сказал Харви.

- Это так? - уже перевел дворецкий взгляд на Брюса.

- В общих чертах, да, - кратко ответил мой друг.

Альфред оглянулся, бросив взгляд на переулок, а затем на улицу, словно поняв, как все произошло.

- Вы решили вмешаться, услышав звуки из переулка, а там оказались бандиты, заметив вас, вы побежали, а они пустились в преследование, и детективы спасли вас, так? - уточняющие спросил он, удивительная дедукция лишь по местности понять прошедшие событие.

- Может, мы уволимся Гордон, и передадим работу дворецкому, - подколол своего напарника Харви, и ткнул его локтем.

- Все действительно было так, хотя они действовали безрассудно, им удалось спасти одну жизнь, - защитил нас Джеймс Гордон.

- Мы поговорим об этом дома Брюс, а детям пора идти домой, спасибо за помощь, я буду вам должен, - сказал Альфред, пожимая руки детективам, и направил нас к машине.

Открыв нам дверь он затолкал нас в нее. Сразу же сел за руль и торопливо начал движение. Вначале мы ехали в молчании, но Альфред часто оглядывался на нас через заднее стекло.

- Вы понимаете, что это мог быть конец вашей жизни? - обратился он к нам, моего товарища выстрел мог убить действительно, а меня не факт.

- Альфред, мы хотели помочь, ребёнок был в беде, - возразил Брюс.

- Я хочу вам напомнить, что вы сами беззащитными дети, - не согласился дворецкий.

- Мы могли защититься, вот Брайан мо,, ай, - воскликнул Брюс, получив тычок в бок. Он посмотрел на меня с непониманием, и я покачал головой, подразумевая, что не стоит продолжать эту тему.

- Что Брайан, ему семь лет и ты подверг опасности не только себя, но и своего друга, - не заметил наших переглядываний Альфред.

- Все же результат оправдывает средства. Мы смогли спасти ребёнка, - продолжал возражать мой товарищ.

- Результат мог стать на два трупа больше, повези вам меньше. Подумайте о последствиях в следующий раз, - с этим я мог согласиться. Чистое везение, что ни одна пуля не попала в нас.

Спор между ними продолжался на протяжении всей поездки. Постепенно машина замедлила ход и остановилась рядом с моим домом. Спор стих к тому моменту, и в воздухе висело напряженное молчание. Я не желал задерживаться дольше, а мой дом уже был передо мной, поэтому быстро попрощавшись, направился внутрь.

Как только я открыл дверь, передо мной возникла злая фурия в лице Алисы, а рядом находилась Элизабет.

- Где ты шлялся? - спросила мать

- Играл до поздно с другом, - что являлось по сути чистой правдой.

-Действительно? А что это за грязная одежда у тебя и легкие садины на лице? И где твой костыль? - Она осмотрела мою одежду, которая действительно была грязной, стоп мой костыль, точно я его оставил ещё в том переулке, когда мы убегали. Я совсем не заметил, что хожу без него.

- Я потерял его. - что мне оставалось сказать.

- Я не собираюсь покупать новый. Завтра ты должен найти его, - поставила она мне ультиматум и ушла продолжать смотреть телевизор.

А на меня на летело гневно создание, схватив в клешни.

- Кто говорил, не заметишь, как я уже приду домой, всего то два часа, - пыталась она повторить слова моим тоном.

- Немного заигрался, - признался я виновато, почесывая затылок.

- И что с тобой произошло? - намекала она на мой потрепанный внешний вид.

- Я просто упал, - попытался убедительно ответить.

- Либо ты все рассказываешь, либо я перестаю считать тебя братом, - сложив руки на груди отвернулась ожидая моего ответа.

- Ладно, ладно, только не здесь. Пойдем в мою комнату, -

Войдя в комнату, мне пришлось рассказать все, что произошло. Алиса сменила гнев на сострадание, сильно переживая во время в момент истории о тех преступников.

- Будь осторожнее в будущем, - она крепко меня обняла, - я не представляю, как бы я жила без твоих печенек.

- Только из за печенья? - уточнил я

- Ну, еще из-за того вкусного пирога, - она уже явно насмехалась надо мной.

- Вот так значит, пара тебе ответить, щекотная атака! - воскликнул я, и пока она была в моих объятиях, мне было легко начать щекотать ее.

- Хаха, хватит я умираю ахах, - ее весёлый смех раздавался в комнате.

Небольшой пакостью я убрал, печальное настроение у себя и неё.

- Ты, наверное, весь день голодный. Пойдем, поедим, - предложила Алиса.

- Давай, - только сейчас я почувствовал, насколько я голоден.

Сегодня я ел как за троих, просто огромное количество еды влезло в меня. Только после третьей порции голод стал хоть как-то утихать, но все еще присутствовал.

После того, как я перестал есть, голод больше не мучил меня. Время было уже поздним, и пара бы уже ложиться спать. Приняв душ и смыв грязь улиц Готэма, я почувствовал себя значительно свежее.

Только стоило мне прилечь, как я почувствовал усталость накопившеюся за день. Мягкая постель была так приятна, позволяя мне расслабиться, и меня сразу утянул сон.

Лежа на кровати, я захотел перевернуться, но не смог. Казалось, что меня что-то удерживает. Я попытался поднять руку, но не смог. Все мои конечности словно были прикованы. Я не мог ими пошевелить Меня словно парализовало, неужели нервная система, как в детстве дала сбой.

Открыв глаза обнаружил себя стоящего на коленях какого-то алтаря, на нем горели какие-то странные рисунки, а вокруг стояли колоны от них тянулись цепи к моему телу. Всё моё тело было скованно цепями, из-за них я не мог пошевелить руками и ногами, даже пальцы слушались с трудом. Вокруг меня царила тьма, и над моей головой висел небольшой источник света.

Где я?

Послесловия автора

В сериал были такие похитители, но это были женщина и мужчина Паки и Дак. Мне показалось лучше будет двое мужчин, которые прикидывается работниками службы чистки, чтобы похищать и держать в заложниках своих жертв. Они используют свою работу в стирке и сборе белья как прикрытие для своих преступных действий.

Сразу говорю сейчас на дворе 1996 год, и вроде бы мортал комбат 3 уже был.

http://tl.rulate.ru/book/92200/3270039