Готовый перевод Isekai Restaurant / Исекай Ресторан [DxD]: Глава 1.6 Ресторан

Глава 1.6 Ресторан

( Rewrite )

"Ммм, я бы хотела заказать что-нибудь на вынос". Она заказала пару блюд.

"Не хотите ли вы тем временем что-нибудь съесть?", - спросил я.

"Нет. Этого будет достаточно".

"Конечно, через некоторое время я всё приготовлю".

"Спасибо".

Не успел я уйти, как дверь в Ресторан снова открылась.

Ох.

Еще один гость?

На этот раз это был молодой паренек лет семи-восьми.

У него были светлые волосы и голубые глаза, он был в белой рубашке с красным спиральным знаком на груди.

Пожалуй, самой выдающейся частью его черт были три усатых отметины на щеках, из-за которых он выглядел чрезвычайно мило.

Просто в настоящее время мальчик выглядел грубоватым, как будто он только что из драки.

"А? Здесь был ресторан?" Он удивленно огляделся по сторонам.

Я поприветствовал мальчика. "Добро пожаловать в ресторан "Перекресток". Что бы ты хотел поесть?"

Мальчик удивленно посмотрел на меню и показал на нужное пальцем. "Я? Я могу поесть здесь?"

"Это Ресторан, так что не вижу причин для отказа".

На его лице расцвела улыбка от моего ответа.

Я показал ему на столик. "Ты можешь посмотреть меню и выбрать всё, что тебе понравится. Ты с кем-нибудь, может быть, с родителями?", - спросил я.

Его лицо немного омрачилось от этого вопроса. "У меня... нет родителей".

....

Почему-то его выражение лица напомнило мне мою собственную ситуацию. Прошло совсем немного времени с того момента, как мои родители погибли в автокатастрофе, и я был настолько подавлен, что даже не мог выйти из дома в течение месяца. И подумать только, что такой маленький ребенок, как он, смог...

"Прости меня. Знаешь что? Чтобы извиниться, ты можешь выбрать что угодно из меню. Сегодняшняя еда за счет заведения". Я предложил ему.

"Правда!" Его лицо засветилось.

"Обещаю".

Остальные посетители ресторана тоже прислушивались к разговору, и Сигурэ с Миу предложили присесть мальчику, который открыл меню, но выглядел растерянным. Он попытался прочитать, но не смог прочесть как следует, поэтому они помогли ему.

"Рамен. Могу я покушать Рамен?"

"Конечно, я приготовлю "Особый"".

"Спасибо, Нии-тян. Кстати, я Наруто Узумаки даттебайо".

"Ты ученик, Наруто-кун?", - спросила Миу. "Ты ввязался в драку?"

"Эээ... нет. Я проиграл в спарринге по тайдзюцу против того...". Он скрипнул зубами.

"О, ты изучаешь боевые искусства?", - спросил Хаято, заинтересовавшись.

"Да. Я тренируюсь, чтобы стать шиноби, и однажды я стану Хокаге даттебайо". Он встал и крикнул, сжав кулак.

Кем?

"Шиноби?"

"Да. Я стану сильнейшим шиноби Деревни Скрытого Листа", - ответил он.

Расспрашивая дальше, мы узнали о нем больше.

Наруто Узумаки... был восьмилетним сиротой, который в данный момент учился быть шиноби. Мы получили основное представление о его мире.

Судя по всему, ниндзя были очень распространены в его мире и работали скорее как организация наемников в сотрудничестве с правительством.

Шиноби их мира выполняли самую разнообразную работу - от уборки сада до защиты важных персон.

Предполагалось, что Хокаге был лидером их деревни ниндзя, а его кумир - четвёртый Хокаге - был тем, кто спас их деревню от какого-то лиса.

Честно говоря, видеть, как ребенок так убежденно добивается своей цели... было вдохновляюще.

За последние несколько месяцев я потерял представление о своей жизни из-за сложившихся обстоятельств. Но сейчас кто-то, кто находится в худшей ситуации, чем я, так старается жить и гнаться за своей мечтой... что же я делаю?

Я поклялся себе, что перестану убиваться и буду усердно работать, чтобы сделать что-то со своей жизнью.

Если быть честным с самим собой, то на самом деле я наслаждался своей нынешней спокойной жизнью в Ресторане.

"Итак, Наруто-кун, ты сказал, что проиграл в спарринге против кого-то. Бой по тайдзюцу?"

"Да. Это был тот самый парень Саске", - скрипнул он зубами. "Однажды я обязательно его одолею, поверьте в это!"

"Хахахахахаха вот это настрой. Если тебе понадобится помощь в боевых искусствах, можешь обратиться за помощью ко мне. Я ведь тоже учитель боевых искусств".

"Правда, ты мне поможешь?" Он быстро вскочил, глядя на Хаято.

"Почему бы и нет? Я не вижу в этом ничего такого. Тебе просто нужно получить разрешение от своего опекуна".

"Опекуна?"

"Да. Того, кто заботится о тебе", - сказал Хаято.

"А? Я живу сам по себе. Дедушка Хокаге заходит и дает мне деньги в начале каждого месяца".

....

....

"Ты живешь сам по себе?"

"Хм..." Он кивнул, продолжая есть. "У меня есть квартира в деревне".

"И ты живешь один?"

"Да".

"И как долго?"

"Хм, посмотрим... года два".

"А где ты жил до этого?"

"В детском доме".

Неужели они просто выгнали его в возрасте 6 лет?

Вот уроды!

Мое возмущение разделяли и другие посетители Ресторана.

Особенно старики.

Особенно злился Хаято-сан.

Он встал и положил руку на голову ребенка. "Скажи, парень... не хочешь ли ты стать моим внуком?"

....

....

....

....

Я был не единственным, кого удивили слова старика.

Все были ошарашены.

Миу, напротив, выглядела положительно восторженной.

"Правда, мы можем его усыновить?"

"Поскольку он не в сиротском приюте и живет сам по себе, без опекунов... Не вижу причин, почему бы и нет. Но только если он сам на это согласится. Ребенок не должен принуждаться, а тем более жить один. Даже если у него есть опекуны... они не справились со своей задачей".

Мальчик, о котором шла речь, смотрел на старика шокированными глазами. "Что....?"

"Не хочешь ли ты стать моей семьёй?", - спросил он, протягивая свою руку. "Ты можешь стать моим внуком и младшим братом Миу, если согласишься".

"Н-но почему? Как такое? Люди... я им не нравлюсь. Я же..."

http://tl.rulate.ru/book/92128/3381850