Готовый перевод The Gloomy Me in Class is Actually the Vocalist of a Very Popular Band / Самый мрачный ученик в классе на самом деле вокалист очень популярной группы: Глава 73. Неопознаный сталкер Канаширо-сан

Прошло несколько дней после концерта Шиорин и её подруг.

Класс перед утренним классным часом был всё еще оживлён вокруг Шиорин, как эпицентра.

Их разговор был заполнен одними вопросами насчёт Шиона.

Даже если они и спрашивали её одни и те же вопросы снова и снова, похоже, что она вообще не раздражалась отвечая на них.

- Асамия-сан, ты стала большой звездой!

- Ты ведь получаешь приглашения от многих компаний на появление в рекламе или в кино, ведь так?!

- Эх? Так ты перестанешь ходить в школу?!

- Нет, я всё еще буду ходить в школу как положено, а работать я буду только в свободное время.

- Ох~, слава Богу~. Что ж, так даже если тебе предложат выступать с Шионом, ты отклонишь это предложение, если у тебя будет школа?

Когда другая одноклассница спросила её с коварным выражением на лице, Шиорин сразу же помахала головой из стороны в сторону.

- Э-это другое дело! Если это будет Шион-сама, то я приму эту работу даже если мне придётся брать отгул и даже если у нас будет контрольная или еще что~.

Шиорин… Ты не должна пропускать контрольные…

Что ж, с этим всё будет в порядке, так как я не беру никакой работы в дни проведения контрольных.

Но так как она стала такой знаменитой, мы всё же можем как-то сработаться вместе в недалёком будущем.

- Но известность накладывает ведь на себя кое-какие трудности, да?

- Ага, и наверное много трудностей! Ты ведь в порядке? За тобой не следит никакой сталкер?

- Тебе нельзя ослаблять бдительность! Всё же ты и другие в твоей группе слишком легкомысленные!

- Это точно! Вы не умеете читать между строк и быть подозрительными к другим…

- Ага-ага. Вы принимаете слова людей за чистую монету и будете делать всё что они скажут.

- Ахаха, что за мрачный и злой человек попытается обмануть меня…

Шиорин в этот момент взглянула на меня, пока я занимался самообучением за своей партой.

- ...Ч-Что ж… Там, действительно, могут быть странные, мрачные люди, с которыми мне лучше быть поосторожнее.

Прости, что я такой извращенец.

К сказанному, я, как бы то ни было, рад что помог Шиорин осознать то, как ей лучше защитить себя.

Или я просто занимался самовнушением?

Парни в классе прямо рядом с моей партой, смотря на Шиорин, начали о чём-то перешёптываться.

- Эй, а Шиорин не слишком беспечна?

- Ага, похоже, что будет не трудно найти где она живёт, если проследовать за ней на её пути со школы.

- Я-я бы хотел знать это! Если я смогу найти где она живет, то могу увидеть её после своей подработки…

- А если я смогу увидеть свет в её комнате ночью, то смогу столько себе на воображать!

Парни говорили о каких-то совсем повёрнутых сталкерских вещах.

Если бы чистая и невинная Шиорин с её подругами услышали это, их бы лица побледнели и они бы могли даже упасть в обморок.

Я начал пялиться на них со всей своей силой, пытаясь сказать им: «Хватит! Остановитесь!»

Но из-за этих толстых очков мой взгляд совсем не сработал, выглядело так будто я просто смотрел на них.

- Оу, похоже, что Китаро смотрит на нас.

- Что такое, Китаро? Проблемы?

- ...Н-Н-Н-Ничего такого!

Фуух, что ж, полагаю, оставлю пока всё как есть.

Всё же мне будет жаль, если испугаю их слишком сильно.

Я покинул класс и вздохнул, когда достал свой мобильный телефон.

***

Позже этой ночью…

- Добрый вечер, Акане-сан. Ваш брат дома?

- Ах, Мико-сан! Братик~! Канаширо-сан пришла~.

Я вышел из своей комнаты и направился вниз по лестнице, услышав крик Акане.

Около входной двери стояла молодая женщина 20 лет с голубыми волосами до плеч и аккуратном костюме, Канаширо Мико-сан.

- Рицуки-сама, спасибо вам за всю вашу помощь. Как и обещала, я пришла обсудить детали касательно работы.

- Ну воот~, Мико-сан! Я не против если вы будете вежливыми и всё такое, но можете быть более откровенными и расслабленными~?

Акане надула свои щёчки и посмотрела на Канаширо-сан, которая имела решительное выражение на лице.

Но Канаширо-сан помахала своей головой с неизменным выражением.

- Простите, но я всегда стараюсь разделять свою личную жизнь и работу.

- Что за трудоголик~. Но мне нравиться твоя серьезность! Так мне будет легче, если работа моего брата будет в твоих руках!

- Дорогая моя сестрица, неужели твой старший брат такой ненадёжный в твоих глазах…?

Как и обычно, Акане издевалась надо мной, пока я показывал Канаширо-сан где моя комната.

Акане, наверное, подумала, что Канаширо-сан была серьёзным и надёжным человеком.

То о чём Канаширо-сан будет говорить, о работе Personia, это в вышей степени секретно, даже члены семьи не должны были слышать то, что она собирается сказать.

Вот почему всё это было лишь ширмой…

- Итак, начну свой отчёт.

Канаширо-сан села прямо на подушке в моей комнате и начала говорить.

- Как вы и запрашивали, мы назначили Асамии Шиори, Химесато Акари и Аримуре Михо телохранителей. Наш женский персонал будет наблюдать за ними когда они покидают школу и когда они идут или уходят с работы.

На самом деле, Канаширо-сан не работала в Personia.

Это также сохранялось в тайне от Акане, она, на самом деле, офицер из охранной фирмы «Guardian.»

Другими словами, телохранитель.

Не смотря на её стройную фигуру, она владеет многими боевыми искусствами и очень сильная.

Как вы только что слышали, я попросил её выставить охрану для нескольких людей.

- ...И то о чём мы говорили по телефону?

- Так точно, группа из четырёх старшеклассников из школы Ширахиши последовали за Асамией Шиори. Несколько из них также последовали за Михо Аримурой. Как вы и указали по телефону, Рицуки-сама, мы не предприняли никаких грубых действий по отношению к ним и просто строго отчитали их. Цели также ничего из этого не заметили.

- Хуух, слава Богу… Похоже, что будет лучше если твои телохранители еще немного понаблюдают за ними.

Мне стало жаль несчастных парней, которые решили проследить за девушками до их домов.

Закончив отчёт, Канаширо-сан достала несколько документов из своей сумки, которую она принесла с собой.

- …Итак, вот счёт за наши услуги. Одно сопровождение за день 30,000 йен (300$), а так как вы просите месячное наблюдение состоящее из 4 эскортов, то счёт за этот месяц будет 2,700,000 йен. (27000$)

- Ага, спасибо тебе больш-… С-Стоп, подожди ка секунду! 2,700,000 йен?!

Услышав её расчёт, я повысил свой голос в удивлении.

- Это слишком дешево! Там точно нет расценки с одного человека в общем счету!

- ...Защиту Акане-сан я лично решила делать. Я не буду брать никаких денег с этого.

- Ну нет, я ведь сам делал такой запрос? Твои цены были дешевле ожидаемого, поэтому я подумал что хочу попробовать включить и Акане тоже.

Когда она услышала мои слова, Канаширо-сан нахмурила свои брови.

- Я не хочу делать из этого «работу»… мне кажется это неправильно! Просто мои личные чувства хотят, чтобы я защищала младшую сестру дорогого для меня человека.

- Что ты такое говоришь, когда ты сама постоянно утверждаешь, что «разделяешь свою личную жизнь и работу»?

- Д-Даже для меня такое в первые…

И еще, если ты и говоришь так, то ты должна была сказать вместо этого: «твоя младшая сестра для меня важна.»

Потому что, когда ты говоришь: «младшая сестра дорогого мне человека», тогда это выглядит так, будто это я тот самый дорогой тебе человек.

Что ж, я её основной клиент, поэтому понятие самого дорогого для неё человека и так не слишком далеко от правды.

Но даже если она говорила так лишь в профессиональном контексте, всё равно, слышать такое от такой красивой женщины очень смущает меня.

- Н-ну тогда не могли бы вы отплатить мне своим телом?

- О-отплатить своим телом…?! Прости, но даже если я продам свои органы, у них вряд ли найдётся много покупателей…

- Н-найдутся! Взять хотя бы локоны ваших волос, если вы выставите их на продажу, то я обязательно куплю их… С-Стоп, не то, это не то что я имела в виду! Что же на самом деле я хотела сказать, это, умм-…

Канаширо-сан скосила свой взгляд по диагонали вниз и зачала ёрзать на месте.

Более важно то, что она сказала что купит локоны моих волос?

Это потому что она хочет сделать парик для маскировки или что?

- Или можете позволить мне погладить вашу… голову, Рицуки-сама? Это будет моей платой за этот месяц…

- Прости, что?

Её полностью неуместная просьба вызвала у меня странный выкрик.

Канаширо-сан начала крутить своими руками и махать головой из стороны в сторону.

- Ох, нет! Простите, я прошу слишком многого, так?! Я не всегда знаю, как правильно держать дистанцию с другими людьми из-за специфики моей работы! Я живу всю свою жизнь следуя по следам моих предков, тренируясь чтобы стать телохранителем для защиты важных персон, понимаете меня!

- Ох, это не то что я имел в виду. Просто я не ожидал что ты скажешь это… Я хочу сказать, почему?

На моём вопросе Канаширо-сан посмотрела на меня с сложным выражением на лице прямо мне в глаза.

- Рицуки-сама… Вы такое сделали в тот день, чтобы защитить Хасуми Ренку, из-за этого вы возмутили Асамию Шиори и её подруг. Вот почему мне показалось что вашему сердцу может быть больно из-за того, что от вас все отстранились… Я часто проявляю неловкость в общении с людьми, поэтому единственное до чего я смогла додуматься чтобы утешить вас, это погладить вас по голове.

- Канаширо-сан…!

Я посмотрел в ответ в глаза Канаширо-сан.

- ...Как ты узнала о том, что я солгал Шиорин и остальным, когда они стали меня ненавидеть? Ты даже знаешь что это из-за Хасуми.

- К-конечно же, вам будет любопытно откуда я всё это узнала, мда…

Канаширо-сан почесала свою щеку, видимо, находясь в затруднении.

- Это лишь для безопасности моего клиента Рицуки-самы! Для безопасности, понятно?!

Итак, Канаширо-сан проглотила свою слюну перед тем, как продолжить.

- Я прицепила прослушку к вашей униформе, Рицуки-сама.

- ...Повтори?

Сразу же после этого Канаширо-сан упала на свои колени, со своим челом прижатым к полу комнаты.

- Простите! Простите! В извинение вы можете поставить 24-часовое наблюдение в моей комнате, спальне, туалете, ванной и наблюдать за мной столько, сколько захотите!

- В-Всё нормально! Я просто был немного удивлён, но теперь когда я подумал об этом, то это похоже на то, как я в одностороннем порядке запросил наблюдение за Шиорин и её подругами…

- Т-тогда могу я продолж-…!

- Пожалуйста, убери её в сию же минуту.

Канаширо-сан неохотно убрала маленькое устройство из воротника на моей униформе.

Так это и есть прослушка, да уж… Такая маленькая, я даже не заметил что она была там.

- Хахаха, но я не разговариваю ни с кем в школе, ты же это уже знаешь? Я просто сплю на моей парте во время перемен. Прослушивать меня, наверное, было ужасно скучно.

Когда она услышала меня, Канаширо-сан вдруг покраснела по какой-то причине и закрыла свои щёки своими руками.

- Да нет, что вы… Я могла слышать шуршание вашей одежды, звуки вашего дыхания во время вашего сна и… не в состоянии сдержать себя… я-я трогала [触って (sawatte)] себя…

Стоп, неужели моё дыхание настолько неприятно что ей было больно [障る (sawaru)]?

Она даже не могла сдержать своё отвращение ко мне?

Прости.

Даже если я тут был жертвой, по какой-то причине я извинился перед ней в своём сердце.

- Н-но! В любой случае, я всё еще волнуюсь за вас. Есть возможность, что кто-то может следить за вами, Рицуки-сама.

- Это правда, что иметь сталкера на своём хвосте может быть страшно, но… я неприметный старшеклассник, со мной всё будет в порядке.

- Нет, я всё еще волнуюсь! Что если кто-то прослушивает вас?!

- И то верно, если кто-то прослушивает меня, это… Хмм?

- Что-то не так?

Голубоволосая дама в деловом костюме прямо предо мной наклонила свою голову с невинным выражением на лице, не находя ничего сомнительного в словах, которые она только что сказала.

- Как бы то ни было… умм, я рад что ты пытаешься меня подбодрить, но гладить мою голову, это уже-…

- Э-это «нет»?

- Ладно, сдаюсь, валяй.

Я выпрямил свою спину и наклонил свою голову.

Ну нет, любой же захочет чтобы его погладила по голове такая красавица, ведь так?

Если бы я выбирал, то я даже заплатил двойную цену от недавно оглашённого счёта.

- Т-точно?! Тогда я начну гладить вашу голову со всей своей силой!
Канаширо-сан восторженно сняла свой пиджак и закатила рукава на рубашке.

Я волнуюсь, что она может слишком перевозбудиться и сломать мне шею или что-то подобное.

Но не смотря на мои тревоги, Канаширо-сан очень нежно начала гладить мою голову, будто она держала в руках очень хрупкий предмет.

- Ну, ну… вы очень потрудились, Рицуки-сама.

- Ахх…

Внезапно у меня будто прорвало дамбу и из глаз полились слёзы.

Когда это случилось, Канаширо-сан быстро убрала свою руку и снова упала на свои колени.

- П-простите! Неужели я использовала слишком много силы?! Вам было больно?! У-у меня очень много силы, поэтому…

- Д-да нет, ты не правильно поняла! Умм, всё не так…!

Даже я сам себя удивил.

Вытерев слёзы, который стекали по моим щекам, создавая жалкий вид, я рассказал запаниковавшей и нервничающей Канаширо-сан о своём состоянии.

- П-похоже что моему сердцу было намного тяжелее, чем я того ожидал…

- Эрм, и это значит…?

- Это значит, эмм, что я был так счастлив, что начал плакать от счастья…

- Т-так вот оно что! Даже если я дура, я рада что смогла придумать, как вас утешить! Ч-что ж, можно мне погладить вашу голову еще чуть-чуть…?

- Хахаха, если я тут задержусь, то Акане подумает что я пытаюсь затянуть встречу с тобой и будет смеяться надо мной, поэтому… если только немного.

- Поняла! Е-если будет больно, просто скажите! Я долго практиковалась гладить на кукле! Сначала я гладила её слишком сильно и ломала шею надвое, но с тех пор я стала намного лучше в этом!

- ...Пожалуйста, не перестарайся, ладно?

(Нельзя чтобы кто-нибудь увидел меня в таком положении…)

С этим в голове я продолжил наслаждаться неловкими, но тёплыми руками Канаширо-сан.

http://tl.rulate.ru/book/91719/3195679