Готовый перевод The Extra’s Academy Survival Guide / Руководство для статистов по выживанию в Академии: Глава 19. Запутанные сети судьбы. Часть 2

Я хорошо знал, какие слухи ходят вокруг горничных Офелис Холла.

Они заботились о великолепном общежитии, где останавливались знатные и исключительно одаренные ученики. Каждая из них гордостью и мастерством не уступала даже персоналу королевского дома.

Эти служанки с детства оттачивали мастерство и стали виртуозами в своем деле.

Но в игре они существовали лишь на фоне. Если бы кто-то спросил об их значительном влиянии на сагу "Несостоявшийся мечник из Сильвении", ничего существенного не пришло бы на ум…

Они подчеркивали уникальность Офелис Холла, но ни одна из них не сыграла ключевой роли в основном повествовании.

Так что упомянутую Белл Мейю я мог припомнить только смутно, этот персонаж вызывал у меня только одну мысль: "А, в игре был такой персонаж, да?"

На сюжет она влияла не сильнее Эда Ротстейлора, мельком упомянутого и быстро забытого злодея.

– Не ожидала встретить лорда Эда так глубоко в лесу. 

– О, точно... Давно не виделись.

– Не нужно формальностей.

Несмотря на слабое влияние на сюжет, Белл Мейя умела появляться ровно в тот момент, когда о ней уже забыли, и сыпать мудрыми словами, похожими на утешение, какое находят в заветном домашнем лекарстве.

Она наблюдала, как главный герой или героиня борются с вызовом, и замечала: "Несмотря ни на что, я вижу в ваших глазах твердую решимость. Вам суждено преодолеть это" или "Если это она… она, несомненно, победит…".

Такой персонаж давал игрокам намеки на дальнейшие события.

Она не принимала активного участия в решении проблем, но давала необъяснимую уверенность в том, что все в конце концов разрешится.

Как персонаж, она казалась лишней, но странным образом незаменимой для повествования. И кроме того… только ее одну искренне боялась одинокая волшебница Люси Мейрил.

Как бы ее ни наряжали, ее основная природа оставалась неизменной.

Горничная принадлежала к клубу "второстепенных персонажей", как и Эд Ротстейлор.

– Я предпочитаю соблюдать формальности.

– Но мне спокойнее, когда их отбрасывают.

– Я больше не из благородной семьи.

– Но вы все еще учитесь в Академии Сильвении.

Из-за безукоризненно ухоженных волос цвета воронова крыла и скромной манеры поведения она считалась "старшей" горничной в Офелис Холле, учреждении, славящемся своими непревзойденными работниками.

Несмотря на то, что у нее не было способностей накладывать даже самые элементарные заклинания, и она отважилась уйти глубоко в лес, ее униформа горничной осталась незапятнанной дикой природой.

– Честно говоря, я несколько ошеломлена.

Ее стоическое выражение лица не отражало удивления, которое подразумевали ее слова.

– Ваша манера речи претерпела значительные изменения, и ваше телосложение стало крепче.

Только тогда я понял, что стою перед ней в одних штанах. 

Хотя я не чувствовал особой неловкости, ее непоколебимое спокойствие несколько смущало.

– Рад, что вы заметили.

– Ах, да... Формальная речь неуместна в лесу.

– Но я предпочитаю говорить именно так.

– ...

По ее вечно непостижимому бесстрастному лицу трудно было понять, о чем она думает, но я подозревал, что невольно задел ее своеобразное чувство гордости.

– Можете тоже обращаться ко мне неформально.

– Предпочту отказаться.

– В Офелис Холле вы общались со мной не так официально.

– Ну, это было... когда я еще жил в Офелис Холле…

В общем, горничные Офелис Холла, казалось, обладали загадочной формой упрямства, ускользающей от моего понимания.

Я заметил, что в одной руке Белл сжимает объемную корзинку. Бросив взгляд на ее содержимое, я обнаружил аккуратно разложенные грибы, травы и фрукты.

В то время как большинство блюд в Офелис Холле готовилось с использованием ингредиентов высшего уровня, полученных от различных поставщиков, иногда свежесть продуктов была важнее, что побуждало искать обходные пути.

Наблюдая за их мастерством в таких делах, я начал понимать интернет-мем, в котором горничные Офелис Холла назывались "человекоподобными кулинарными машинами".

Они обладали способностями ко всевозможным задачам, а знатным студентам оставалось только бездействовать и держать рот открытым.

– Я знала, что вы продолжаете посещать занятия. Я каждое утро помогаю мисс Йенеке в утренних приготовлениях, и она часто говорит о вас, Эд Ротстейлор.

– Вот как?

– Не ожидала, что вы будете так жить. Когда вы покидали Офелис Холл, то выглядели так, будто потеряли все. Я полагала, что вы покинете академию.

Когда я это услышал, меня вдруг осенило.

В тот день, когда меня выгнали из Офелис Холла, именно Белл передала мне деревянные чемоданы. Попав в этот мир, я не смог отличить одну служанку Офелис Холла от другой.

– В любом случае, я рада, что вы в добром здравии.

– Спасибо за добрые слова.

– Когда вы начнете обращаться ко мне менее официально?

– Даже не собирался.

Эти странные личности испытывали необъяснимое отвращение к уважительному обращению. Интересно, какое воспитание могло бы способствовать такому мышлению.

Тем не менее, по-настоящему мое внимание привлекла корзина в руках старшей горничной.

Она поражала разнообразием грибов, съедобных растений и фруктов.

Мои познания в области съедобных растений, полученные из библиотечных книг, достигли своего предела.

Все в этой корзине было пригодным для пищи, если я смогу опознать их всех, то значительно расширю свой рацион питания.

Среди грибов и фруктов существовало множество ядовитых разновидностей, поэтому я воздерживался от употребления их в пищу. От мыслей о возможности различать их у меня потекли слюнки.

Что ж, несмотря на свою холодную внешность, Белл Мейя обладала добрым сердцем. Если бы я обратился к ней за помощью, она, вероятно, с радостью согласилась бы.

Как уже говорилось, горничные Офелис Холла не сильно влияли на сюжет. Они не были главными персонажами, а значит я мог подружиться с ними и не нарушить естественного хода событий.

Общение с ними принесет мне больше пользы, чем вреда. Если мы сблизимся, я смогу получить нужные ингредиенты, ткани или различные инструменты из Офелис Холла, правильно?

Не глупо ли в такой ситуации сохранять холодную дистанцию?

Служанки Офелис Холла получали минимальное экранное время на протяжении всего повествования. Да, тесные связи с ними не будут иметь существенного значения, не так ли?

Придя к такому умозаключению, я прочистил горло, изобразил расслабленную улыбку и обратился к Белл Мейе более непринужденным тоном.

– Ради ингредиентов ты довольно глубоко зашла в лес. Должно быть, устала. А что касается этой корзины…

Да, я мог приблизиться!

И именно этот выбор будет глубоко преследовать меня до конца повествования.

***

– Да, да. Я много раз говорила Белл о тебе. Она часто смеется над моими рассказами, и даже сказала, что встречала тебя.

Будь то разумное существо или человек, довольно странно так нагло разглашать такие личные дела, правильно?

Нет, Белл Мейя, которую я знал, была немногословной женщиной, сдержанной и осторожной. Она была не из тех, кто небрежно болтает о других. Эта сдержанность была фундаментальной добродетелью, особенно для опытной горничной.

Белл Мейя, которую я знал, была образцовой горничной, хорошо знающей эти основополагающие принципы.

– Поскольку сегодня выдался редкий выходной, она предложила мне встретиться с тобой. Сегодня она даже помогла мне красиво уложить волосы. Смотри, разве не изящно коса перетянута на одну сторону?

Ну и болтушка, правда ведь?

– Ах, точно...

– Итак, если по теме...

Собираясь перейти к делу, Йенека села, подтянула колени к груди и обхватила их. Пристально глядя на потрескивающий костер, она осторожно заговорила.

Поначалу я удивился, почему из всех именно меня она выбрала своим доверенным лицом.

– Ты, Эд, возможно, ушел в тот день раньше и все пропустил, но я... во время совместной боевой подготовки в прошлом месяце я кое-кому навредила.

Вызов высокопоставленного духа огня Таркана и пламя в Айрон Холле стали одними из самых значимых событий за весь семестр.

Понятно, кому она причинила вред. Возможно, виноват был тот, кто нарушил правила и первым применил промежуточную магию, но сострадательная Йенека считала это несущественным.

Почему именно мне она решила излить душу?

По сути, все студенты были на стороне Йенеки.

Очаровательная и яркая Йенека была сродни драгоценному камню, которым дорожили все студенты второго курса. Поэтому, если она чувствовала себя виноватой или упрекала себя, все дружно приходили на помощь и поддерживали ее.

Но Йенека понимала. Их суждения предвзяты.

Ее обожающие поклонники не давали объективной и справедливой оценки. Хотя она ценила их безоговорочную поддержку, это не освобождало ее от проступков.

Вот почему она искала меня. В отличие от других, я не был склонен слепо вставать на ее сторону.

У нее было чистое сердце и прямой характер, но это делало ее непохожей на Лортель.

– Знаешь, я пытаюсь забыть тот день, но никак не могу перестать думать о том, что, возможно, перегнула палку. Наверное, слишком жестоко было прикладывать столько усилий, согласен?

– Понимаю...

– Мне извиниться?

– Может быть.

– Но тогда друзья будут настаивать, что это не я первая начала, они точно будут против.

– Делай, что считаешь нужным.

– Хмм...

Я оставил Йенеку в той же закрытой позе.

Я решил не давать ей никаких советов и не судить ее поступки. Ведь я не знал, как мои мысли повлияют на нее. Йенека Палеровер была слишком значительным персонажем, чтобы вмешиваться в ее суждения.

Может и бездушно, но неизбежно.

– Ты вполне предсказуем, Эд.

Однако ответ, который меня встретил, был неожиданно болезненным.

– Ты никогда... не принимаешь мою сторону безоговорочно, Эд.

– Если это тебя расстроило, я прошу прощения.

– Э? Нет, нет. Ты не так понял.

Когда она грелась у пляшущего костра, на губах ее была заметна улыбка, хотя вела она себя несколько сдержаннее обычного.

– Я ни капельки не расстроена. Наоборот, это успокаивает.

Но она продолжала говорить загадками.

– Я бы хотела, чтобы в мире было больше таких людей, как ты, Эд.

У меня не было времени обдумать значение ее слов. Мой график на день был полон обязательств.

***

– Если не возражаешь, Эд, я позаимствую два часа твоего времени.

Это было на следующий день, во время обеда, сразу после урока изучения элементов.

Ко мне подошла девушка, внешне вежливая и элегантная. Тем не менее, ее сияющие бирюзовые глаза мерцали ненасытной жаждой богатства.

Ее аккуратно уложенные каштановые локоны изящно ниспадали на плечи.

На ее лице виднелись следы небольших травм, полученных, вероятно, во время наших совместных боевых упражнений. Шею и руки украшали небольшие повязки.

Учитывая то, что боевая тренировка закончилась уже довольно давно, а раны этой девушки все еще не зажили, несложно было представить, сколько травм она получила.

Этого было достаточно, чтобы вызвать чувство вины у любого, даже у обычно мягкой Йенеки.

Девушка спокойно сидела на скамейке и, казалось, ждала моего появления из профессорского корпуса. Я узнал ее.

Позже она столкнется в принцессой Пенией, станет одной из четырех героинь "Несостоявшегося мечника из Сильвении", обретет почти неприкасаемый статус.

Единственная наследница богатейшего магната на континенте, Эльте Кехелланда, она была выдающейся деловой дамой, взошедшей на вершину богатства благодаря ненасытному стремлению к деньгам.

В будущем ее будут ласково называть "Золотой Дочерью".

http://tl.rulate.ru/book/91685/3755236