Готовый перевод I Married Female Lead's White Moon Light / Я вышла замуж за возлюбленного главной героини: Глава 4.2 – Бессонная ночь

После всех душевных терзаний Су Цин съела за ужином только половину. Подумав о клецках с креветками, которые уже кончились, она снова почувствовала небольшой голод.

Переодевшись в белую одежду для сна, Гу Цзы Фу сел, скрестив ноги, на кровати. Он поднял подбородок и указал на одеяло:

– Сегодня ночью ты будешь спать на полу.

– …

Су Цин посмотрела на пол и подумала о пятне крови, которое было здесь не так давно, и ее тело внезапно задрожало:

– Седьмой Лорд, могу я поспать в другой комнате? Если нет подходящей комнаты, я могу поспать... поспать где-нибудь еще.

– Ты знаешь, какой сегодня день?

Когда он сказал это, Су Цин внезапно вспомнила, что сегодня важный день, их свадьба.

Ее сердце сжалось. Не дожидаясь, пока девушка что-нибудь скажет, Гу Цзы Фу лениво сказал:

– Несмотря ни на что – я, Седьмой Лорд, человек с определенным статусом. Если это проникнет в люди, моя репутация пострадает, ты можешь себе это позволить?

Глаза Су Цин широко открылись, она недоверчиво посмотрела на мужчину.

Что он только что сказал?

Нет, чья репутация пострадает? Седьмой Лорд, ты серьезно?

Су Цин осмеливалась ругать его только в своем сердце, но она не решалась показать ни малейшего выражения на лице. Ее голова была наполовину опущена, и она громко скрежетала зубами.

Гу Цзы Фу увидел ее маленькую хитрость и усмехнулся, схватил и выбросил одеяло. Оно приземлилось прямо на голову Су Цин. Увидев, как она, отступив на несколько шагов, потеряла равновесие и упала на задницу, Седьмой Лорд удовлетворенно улыбнулся.

Су Цин не знала, было ли все из-за того, что она была зла или пристыжена. Девушка, хватая ртом воздух, еле высвободилась из-под одеяла. Гу Цзыфу лежал на кровати, положив одну руку на щеку, и небрежно смотрел на нее.

Прошлую ночь она не спала, а сегодня весь день была напугана. Су Цин потеряла всю энергию. Она все еще была немного напугана, но слишком хотелось спать, чтобы беспокоится об этом.

Увидев Гу Цзы Фу, лежащего на кровати, она тоже решила отдохнуть. Расстелила одеяло, затем жестом указала на свечу и заколебалась:

– Седьмой, Седьмой Лорд, могу я задуть это...

Сегодня у них важный день, но в комнате не было праздничных украшений. Даже свечи на столе обычные, которые используют каждый день.

Гу Цзы Фу натянул одеяло и, повернувшись на другой бок, лениво сказал:

– Как хочешь.

Что вы имеете в виду под выражением «как хочешь»? Не могли бы вы дать более конкретный ответ?

Су Цин стиснула зубы, надула щеки и энергично задула свечу, затем легла и заснула.

Через мгновение в комнате уже слышалось неглубокое дыхание. Она действительно устала.

Лежа на кровати, Гу Цзы Фу снова перевернулся, подпер щеку одной рукой и некоторое время вглядывался в темноту. Спустя долгое время он сел, затем встал с кровати. Гу Цзы Фу наклонился и присел на корточки перед Су Цин.

Девушка спала так сладко, что не заметила никакого движения.

Гу Цзы Фу надул губы.

Ха, ум юной девы действительно непостижим. Недавно плакала, а мгновение спустя уже смеется.

Он некоторое время смотрел на лицо Су Цин, затем поднял руку и ткнул ее в лицо. После нескольких тычков он неохотно остановился. В глазах было некоторое разочарование.

Когда он видел ее ребенком, она также пугалась. После всех этих лет смелость девушки не изменилась: все такая же маленькая, как кунжутное зернышко. Так и тянет подразнить ее.

С этой мыслью Гу Цзы Фу повернулся и ущипнул Су Цин еще несколько раз за лицо. Когда она нахмурилась и нетерпеливо отмахнулась от него рукой, он, наконец, встал и вернулся в свою постель.

***

Прошлой ночью Су Цин приснился хороший сон, но на утро ее разбудил громкий шум. Как только девушка открыла глаза, перед ее глазами стоял холодный меч. Когда Су Цин подняла глаза, то увидела, что Гу Цзы Фу вытирает свой клинок и лучезарно улыбается ей.

Девушка закричала и попятилась, но отпрянула слишком быстро и не знала, кто подставил табуретку сзади. Ее голова ударилась, и болезненные слезы навернулись на глаза.

– Не спишь?

Гу Цзы Фу встал, отбросил тряпку в сторону и несколько раз взмахнул мечом в воздухе, прежде чем крепко прижать его к шее девушки. Наклонил голову и сказал с улыбкой:

– Хорошая девочка, будет не очень больно, когда меч опустится.

Су Цин перестала бороться. Она несколько раз открывала рот, не издавая ни звука. Слезы текли по щекам и попадали ей в рот, такие соленые.

– Седьмой Лорд, прошлой ночью ты сам сказал, что не убьешь меня?

– Так ли это?

Гу Цзы Фу подумал об этом, а затем покачал головой. Он сказал с серьезным лицом:

– Даже если и так, теперь я передумал. Вчера почти ничего не ел, сегодня хотел бы съесть мясную булочку, чтобы разогреть аппетит.

Су Цин прикусила нижнюю губу и вытерла слезы, а затем, закатав рукава, сильно ущипнула руку. Она выдавила сквозь плач:

– Седьмой Лорд, видишь: моя кожа слишком тощая, она будет не очень вкусной в качестве начинки. Жевать ее тоже трудно. Почему бы тебе не растить меня еще несколько лет, пока я не стану белой и толстой, у-у-у (звук плача), Седьмой, Седьмой Лорд...

На этот раз она действительно была напугана. Почему девушка забыла, что Седьмой Лорд – психопат, который убивает людей, не моргнув глазом. Прошлой ночью он был в хорошем настроении. Что, если он в ужасном настроении? Разве ее жизнь не зависит от того, пошевелит ли он пальцами?

Гу Цзы Фу рассмешили ее замечания.

Растить еще несколько лет? Пока не станешь белой и толстой?

Неплохо. Похоже, он нашел нечто интересное.

***

От автора:

Автор: Седьмой Лорд, ты взрослый, заходишь так далеко, запугивая маленькую девочку…

– Перед автором вспыхнул белый свет.

Седьмой Лорд: Что ты сказал?

Автор: (со слезами) Су Цин, помоги мне!

Су Цин: (столкнувшись с трудностью) Ах, я не хочу умирать вместе с тобой, ты… ты береги себя.

Автор: (сердитое лицо) Вы чертова парочка! 

http://tl.rulate.ru/book/91448/3121613