Готовый перевод I Married Female Lead's White Moon Light / Я вышла замуж за возлюбленного главной героини: Глава 2.2 Дворец Цзянь Чжи.

Теперь она стала Су Цин, и удобный отец-император тоже ушел. Все это не имело к ней никакого отношения. Но когда Су Цин думала о реакции Су Ин Руо в зале этим утром, она понимала, что ее не оставят в покое.

О боже! Попасть в роман – уже плохо, но еще хуже стать злобным пушечным мясом, которое заполучило возлюбленного главной женской героини. Если бы он был хорошим парнем – отлично, но он был тем, кто может ее убить.

У Су Цин болит голова…

Действительно болит...

– ...эта слуга очень рада, что Ваше Высочество наконец поняли, как сдерживать себя.

Чунь Тао все с той же улыбкой продолжала говорить.

Су Цин: «...»

Смотрите: даже слуга больше не может на это смотреть. Какой провал со стороны этого пушечного мяса!

После ухода Чунь Тао Су Цин никуда не ходила целый день. Она тщательно сопоставила всю полученную информацию. Оказывается, Су Цин еще не прошла церемонию заколки*. Девятого мая, в день свадьбы, ей исполняется пятнадцать лет. До перенесения в эту книгу самой Су Цин было всего 19 лет.

п.п. церемония заколки – достижение брачного возраста в 15 лет

Чунь Тао, ее личная горничная, на два года старше Су Цин. Несмотря на то, что ей нравится плакать, у нее действительно хороший характер.

Что касается Седьмого Лорда Гу....

Су Цин потерла брови, и ее маленькое личико сморщилось от огорчения.

Стоит забыть об этом. В любом случае, она десятая принцесса, императорский указ предыдущего правителя лично выдавал ее замуж. Независимо от того, насколько она была плоха, Седьмой Лорд Гу на самом деле не мог сразу убить ее.

Утешая себя таким образом, Су Цин легла и повернулась на бок. Даже не успев натянуть одеяло, она уже была в стране грез.

В течение следующих нескольких дней Су Цин тихо сидела в своей комнате и никуда не выходила. Тем не менее, даже дураку понятно, что ее Седьмая сестра сделала с ее приданым. Но Су Цин не хотела устраивать бессмысленные скандалы и заставлять других ненавидеть ее еще больше. Это просто приданое – не имеет большого значения, есть оно или нет.

Десять дней пролетели в мгновение ока.

Прошлой ночью Су Цин лениво сидела у кровати. В своей жизни до перенесения на страницы книги она жила не слишком далеко от дома родителей. Сейчас этому телу было всего пятнадцать, и она вот-вот выйдет замуж. Смешно думать об этом.

Су Цин встала и, подойдя к столу, развернула свадебное платье, присланное Министерством ритуалов. Материал был очень грубым, девушке он не понравился. Переодевшись, она села перед зеркалом, взяла расческу, чтобы медленно расчесать волосы.

Чунь Тао принесла ей теплую кашу, отобрала расческу и начала сама приводить в порядок волосы Су Цин.

Девушка весело спросила: «Опять белая каша?»

– Да.

Чунь Тао сдержала слезы, выступившие на глазах, когда ответила, задыхаясь:

– Я не смогла достать яйцо и никакой лапши, только это.

– Белая каша довольно вкусная, мне она очень нравится.

Су Цин подняла миску и сделала два глотка. Она резко повернулась и поднесла ложку ко рту Чунь Тао, наклонила голову и сказала с улыбкой:

– Этой каши много, я на самом деле не голодна, почему бы тебе не поесть со мной?

Чунь Тао несколько раз моргнула, но все еще не могла сдержать слез. Она подняла руки, чтобы утереть лицо, и слегка приоткрыла рот, чтобы съесть кашу.

– …Ваше высочество, эта каша действительно вкусная.

– Видишь, я тебе не лгала, – сказала Су Цин с улыбкой.

К тому времени, как они закончили есть кашу, Чунь Тао укложила волосы Су Цин. Она взяла чашу и отставила ее в сторону, прежде чем, поколебавшись, сказать:

– Когда тот слуга только что подошел, мне показалось, что я увидела Его Высочество Девятого принца в кустах за пределами зала. Но когда этот раб подошел поближе, чтобы рассмотреть, Девятый принц убежал в спешке.

Девятый принц, Су Ши Шэн.

Ее биологический младший брат, с которым она еще не встречалась.

Она услышала от Чунь Тао, что Су Ши Шэн был отдан на воспитание одной из наложниц. Обычно брат и сестра мало общались. Даже если они встречались, то только ссорились. Особенно Су Ши Шэн. Всякий раз, когда брат видел ее, казалось, что он видит в Су Цин своего врага. Если в его сердце все еще была привязанность к сестре, как могло случиться, что он не оказался в ее покоях сразу с тех пор, как был зачитан указ о браке…

– Не беспокойся, оставь его в покое, – равнодушно сказала Су Цин и натянула на голову красную шелковую накидку. – С ним или без него – не имеет никакого значения. Достаточно того, что мы с тобой здесь.

Чунь Тао кивнула со слезами на глазах.

В это время в покои вошла дворцовая служанка и сказала, что пора отправляться. Она попросила невесту сесть в паланкин*.

п.п. паланкин – крытые носилки, средство передвижения, кресла или кузов, обычно на двух жердях.

Су Цин кивнула, затем взяла Чунь Тао за руку и вышла в зал дворца Цзянь Чжи. Она слегка дрожала в паланкине, и ее нос невольно был холодным.

Паланкин сильно трясло по дороге. Не было слышно звуков гонгов и барабанов. Даже по дороге к особняку Гу они ехали отдаленными тропинками. Что уж говорить о том, что, когда она прибыла, ни одна живая душа не вышла ее поприветствовать.

Су Цин ничего не могла с собой поделать, приподняла вуаль и выглянула из-за шторки. Там не было ни красного шелка, ни красных фонарей. Очень тихо и безлюдно.

С глухим стуком паланкин неуклонно приземлился.

– Мадам, пора выходить.

Это был голос незнакомой женщины, которую Су Цин никогда раньше не встречала. Вероятно, она была слугой резиденции Гу. Су Цин глубоко вздохнула, раздвинула занавеску и спокойно вышла.

Горничная Шуан Цяо, которая ждала снаружи, не ожидала, что Су Цин спустится вот так. Она была ошеломлена на мгновение, прежде чем помочь девушке войти в комнату и уложить ее на кровать.

– Седьмой Господин еще не вернулся, мадам придется подождать еще немного, – закончив говорить, она развернулась и вышла. Когда Шуан Цяо услышала, как ей ответили «Эн», она не смогла удержаться и оглянулась еще несколько раз. Служанка ушла с сомнением в голове.

Более-менее она слышала об этой десятой принцессе. Хотя девушка пользовалась большим вниманием во дворце и не была властной, она ни в коем случае не была тихой хозяйкой. В тайне она совершила много плохих поступков, но почему сейчас…

Шуан Цяо покачала головой и вышла.

Стоит забыть об этом. Темперамент хозяйки — это не то, что она сможет понять. 

http://tl.rulate.ru/book/91448/3099482