Готовый перевод Kill Me If You Can / Убей меня, если сможешь: Глава 3: Хэллоуин.

Глава 3: Хэллоуин

Был Хэллоуин.

Три первокурсника Слизерина направлялись в Большой зал на праздник.

Трейси радостно напевала, а Гарри и Дафна бросали на нее задумчивые взгляды.

"Итак, Гарри, когда ты научишь нас еще каким-нибудь заклинаниям?" - спросила Дафна, когда они проходили через Большой зал.

Спросила Дафна, когда они шли по подземелью.

"Вы уже освоили два заклинания, которым я вас научил?".

Спросил Гарри.

"Конечно. Это было проще простого".

Уверенно ответила Дафна.

"Говори за себя. Мне понадобилось некоторое время, чтобы окончательно овладеть заклинаниями, и я до сих пор не уверена, действительно ли я овладела ими или нет". 

Пробормотала Трейси.

"Верь, Трейси. Я видела твои заклинания, и да, ты действительно овладела ими". 

Подбодрила Дафна.

Их веселую вечеринку прервал Драко.

Он остановился перед ними и самодовольно посмотрел на Дафну.

"Вот, это письмо от твоих родителей. Они велели тебе прочитать его немедленно и в одиночестве. Это семейное дело", - посоветовал он, сунул конверт в руки Дафны и ушел, не взглянув на ее спутников.

"Трус. Если бы он посмотрел на меня, я уверен, он бы описался".

Сварливо сказал Гарри, желая увидеть ужас в глазах Малфоя.

Они продолжали идти в сторону Большого зала.

"Конечно, конечно, большой плохой Гарри хотел поиздеваться над моим будущим мужем. Почему я не обижаюсь?" - пошутила Дафна.

"Да ладно, Даф, ты не можешь сказать, что не хотела бы на это посмотреть". 

Парировал Гарри.

Дафна грустно улыбнулась.

"Конечно, я бы хотела увидеть хорька, дрожащего у твоих ног, но он мне предназначен. Я должна принять свою судьбу".

Наступила неловкая тишина, пока они брели по коридорам.

Гарри остановил Дафну, положив руку ей на плечо, перед дверями Большого зала.

Она с любопытством посмотрела на него.

"Ты можешь спрашивать меня о чем угодно, Дафна, ты ведь знаешь это? Если ты хочешь, чтобы я уничтожил семью Малфоев, я сделаю это с улыбкой, если это спасет тебя от этого брака", - страстно предложил он, сжав ее плечо.

Дафна покачала головой, ласково улыбаясь ему.

"Это семейное дело. Я не могу рассказать тебе об этом. Мой брак с Малфоем спасет мою семью от большой боли. Брось это, Гарри, это неизбежно".

Дафна умоляла, не желая надеяться на невозможное.

Гарри просто тупо смотрел на нее.

Не говоря больше ни слова, он снова начал идти, и Трейси последовала за ним, бросив печальный взгляд на блондинку.

"Идешь, Даф?".

Спросил он, увидев, что Дафна не двинулась с места.

Она покачала головой.

"Я должна прочитать это письмо. Вы оба идите. Я присоединюсь к вам через десять минут".

"Ты уверена? С тобой все будет в порядке?" обеспокоенно спросила Трейси.

Дафна улыбнулась, указывая на свою палочку.

"Я уверена, что справлюсь, если что-то случится".

Гарри и Трейси оставили Дафну позади и вошли в Большой зал.

Они сели вместе.

Трейси положила свою руку на руку Гарри и улыбнулась ему.

Зал был украшен тыквами.

Над головами, на столах, они были повсюду.

"Не волнуйся. Дафна иногда впадает в депрессивное настроение. В конце концов, она выйдет из него", - заверила она его.

Он угрюмо кивнул.

Ему не нравилась мысль о том, что он не может помочь Дафне.

Он был уверен, что если Дафна расскажет о своей проблеме, он обязательно сможет ей помочь.

Не было ничего, чего бы он не смог сделать.

Когда начался пир, Гарри и Трейси начали беспокоиться о Дафне.

Она сказала, что будет с ними через десять минут, но прошло уже полчаса.

"Трейси, я думаю, мы должны пойти к Дафне. Что-то не так, я чувствую это".

Поспешно сказал Гарри.

Трейси согласилась, и как только они встали, двойные двери Большого зала с грохотом распахнулись.

Профессор Квиррелл вскочил внутрь.

"Тролли в подземелье! ТРОЛЛИ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ!!! Я подумал, что вам нужно знать!" - сказал он дрожащим голосом и, споткнувшись перед главным столом, упал в обморок.

В большом зале вдруг раздались крики и вопли.

Студенты бегали туда-сюда без всякой цели.

"ТИШИНА!".

Усиленный голос директора школы остановил всех на месте.

"Профессора со мной. Префекты ведут учеников в их соответствующие дома".

Гарри застыл на месте.

Его разум был пуст.

Дафна в подземелье, Дафна в подземелье...

"ГАРРИ!".

Крикнула Трейси ему в ухо.

Он посмотрел на ее панический взгляд.

Он кивнул, взял ее руку в свою и выбежал из зала, по пути пропуская префектов Слизерина, которые выкрикивали их имена.

Они не остановились.

Гарри чувствовал то, чего не чувствовал уже целую вечность.

Страх, чистый страх.

http://tl.rulate.ru/book/91368/2943692