Готовый перевод The Delinquent Shimizu-san Sitting Next to Me Has Dyed Her Hair Black / Хулиганка Симидзу-сан, сидящая рядом со мной, покрасила волосы в чёрный цвет: Глава 4. Разговор сестёр Симидзу о любви. ч.3

– О, я тебя ещё даже не погладила тебя! Ладно, забудь об этом пока. Это конец истории?

– Почти. Он посмотрел, как мы возвращаемся в здание школы, а потом ушел.

– Понимаю. Ты встречалась с Дайки после этого в младших классах средней школы?

– Я иногда видела его в коридоре, но мы разговаривали только один раз.

– О чём вы говорили?

– То, что он оказался там в тот день, не было совпадением.

– Хм?

Похоже, то, о чём мы с Хондо говорили, было совсем не тем, чего ожидала Ай, потому что у сестры удивленное выражение лица.

– Что ты имеешь в виду? Пожалуйста, объясни.

– Не похоже, что то признание было запланировано или что-то в этом роде. Кроме того, если мы вместе пошли в заднюю часть школьного здания, зная, что мы оба ходили в школу, это не то место, где можно находиться без причины".

–Теперь, когда ты упомянула об этом, это действительно имеет смысл. Это было бы хорошее место для признания именно потому, что туда ходит не так много людей.

– Я также не замечала этого несоответствия, когда впервые встретила Хондо. Только после того, как я несколько раз вспоминала этот инцидент, я, наконец, задумалась об этом. Поэтому позже я спросила его об этом. И у него было встревоженное лицо, как у ребенка, которого застукали за шалостью.

– И что потом?

– Хондо сказал, что, когда он был внутри здания школы, он из окна увидел меня и того парня, идущих на задний двор. Он сказал, что этот парень известен своей вспыльчивостью, поэтому он беспокоился о том, что я буду с ним, и последовал за нами.

– Дайки такой заботливый.

Я думаю, что отношение Ай ко мне было таким же чрезмерно заботливым, как и у Хондо в то время.

– Я подумала о том же самом. Итак, я сказал Хондо: «Несмотря на то, что мы не друзья и даже не знакомые, почему ты зашёл так далеко ради меня?»

– Что ответил Дайки?

– Он сказал, что не хочет сожалеть об этом. И он сказал, что вёл себя так только потому, что возненавидел бы себя, если бы проигнорировал это, а я бы поранилась или со мной что-то случилось.

В то время Хондо казался немного одиноким.

– Я вижу, что всё было ради него самого. И как отреагировала ты?

– Я сказала... ты делаешь это всё время? Если ты не будешь осторожным, ты тоже окажешься в опасности…

– Кои? Разве это не та часть, где ты говоришь: «С-спасибо, что спас меня» и краснеешь?

– Кто будет краснеть?! Я думала, что должна должным образом поблагодарить его, но слова просто не шли с языка...

Я ненавижу себя. Почему я тогда не смогла сказать ему ни единого слова благодарности?

– Сестрёнка немного неуклюжая. Но это также и то, что делает тебя такой очаровательной. Итак, я полагаю, это конец истории о младших классах средней школы, верно?

– Да, я не разговаривала с ним до конца средней школы.

– Понимаю. Что ж, я уловила суть этого. Мальчик появляется в критический момент, затем Кои влюбляется после того, как её спасли. Как мило, я думаю, у тебя хорошая личная жизнь!

– Шумно. И в тот момент я в него не была влюблена.

– Ах, правда?

– Да, я просто подумала, что он был странным добросердечным человеком.

– Понимаю. Тогда, когда ты влюбилась в Дайки?

Глаза Ай сияют – полная перемена по сравнению с сегодняшним утром. Я думаю, ей очень любопытно узнать о личной жизни своей сестры.

– Мы уже достаточно поговорили, так что давай на этом закончим.

– Это нечестно! Мы как раз переходили к хорошей части, ты не можешь этого сделать!

Ай хватает меня за оба плеча и трясет взад-вперед. Немного раздражённая, я оттолкнула её руки.

– Это раздражает. Я уже отплатил бенто тем, о чём мы говорили ранее.

– Что ж, может быть, это и правда, но… правильно! Если ты скажешь мне, почему ты влюбилась, я поддержу личную жизнь Кои за твоей спиной!

– Я этого не хочу.

– Это немедленный ответ!?

– Я не могу доверять кому-то, кто не может справиться даже со своей личной жизнью.

– Боже!

Ай и её возлюбленный, Йосуке, нравятся друг другу, но официально они не пара. Это просто потому, что ни один из них не признался в своих чувствах. Йосуке уклоняется от признания сестре, потому что Ай отвергла признания всех других парней, а она хочет, чтобы Йосуке признался ей в своих чувствах. В результате, Ай и Йосуке продолжают свои отношения больше, чем друзья детства, но меньше, чем возлюбленные.

–Ха-ха-ха, Кои, ты на самом деле довольно хороша в этом.

Ай, похоже, оправилась от психологического шока.

– Я просто констатирую факты.

– Это хорошая работа, мой друг. Что ж, держись. Давать советы о любви может быть немного сложно, но я всё ещё могу кое-что сделать.

– Что же?

Я неохотно слушаю, зная, что это, вероятно, не будет разумным предложением.

– Я воспользуюсь своим положением вице-президента студенческого совета, чтобы позвонить Дайки и спросить его, что он думает о Кои!

– Я тебя вырублю.

Сейчас определенно неподходящее время, чтобы воспользоваться её положением вице-президента студенческого совета.

– О, да ладно тебе. Я подумала, что это был идеальный ответ.

– Какая часть этого была идеальной? Это злоупотребление властью, простое и понятное. А что, если он плохо подумает обо мне за это?

– Я думаю, ты слишком сильно беспокоишься. Кои – суперкрасивая девушка. Я уверена, Дайки скажет о тебе что-нибудь хорошее.

– Кто эта суперкрасивая девушка?! В любом случае, я отвергаю эту идею. Отклонено!

– Ты сурова... Что ж, даже если половина из того, что я сказала раньше, была всего лишь шуткой, я думаю, что наличие кого-то в той же школе, кто поддерживает любовь Кои, довольно обнадеживает.

Это правда, что пока единственный человек, который знает о моих чувствах к Хондо, – это Ай. Я кажется, что есть большая разница между тем, когда есть на кого положиться, или когда нет.

Предложение Ай, возможно, было бы для меня неплохой идеей.

– ...прекрасно. Но, пожалуйста, не вставай у меня на пути.

– Ой! Теперь, когда я в деле, ты собираешься рассказать мне о тех временах, когда твоё сердце трепетало из-за Дайки, верно?

– Я никогда не чувствовала, как трепещет моё сердце...

– Сестра, ты не очень честна. Ну, тогда, как насчет того, чтобы рассказать мне, что заставило тебя заинтересоваться Дайки?

– Ну, если дело только в этом, я могу тебе сказать. Это было в наш первый год в старшей школе...

http://tl.rulate.ru/book/91328/3168970