Готовый перевод The Delinquent Shimizu-san Sitting Next to Me Has Dyed Her Hair Black / Хулиганка Симидзу-сан, сидящая рядом со мной, покрасила волосы в чёрный цвет: Глава 4. Разговор сестёр Симидзу о любви. ч.2

Что она за сестра такая, чтобы относиться с ним так, словно он не человек только потому, что он с удовольствием съел бенто, которое я приготовила?

– Кои, а ты не недооцениваешь разрушительную силу этого? Это то, что лишило меня улыбок, девушку, которая известна своими улыбками, понимаешь?

– Фу…

Хотя она, мне кажется, немного преувеличивает, но то, что сказала сестра, – правда. В этом случае Хондо, который без особых усилий доел мой бенто, возможно, является кем-то экстраординарным.

– В любом случае, поскольку я с большим трудом съела все неудачные блюда, я требую раскрытия информации о первой любви Кои в качестве награды!

Конечно, до сегодняшнего дня Ай каждое утро помогала мне готовить бенто и разбираться с неудачными блюдами. Я знала, что когда-нибудь должна буду поблагодарить ее за это. Вопрос в том, должена ли я предоставить ей информацию о Хондо в качестве благодарности или нет…

– ...Ладно. Но больше никому не говори.

– Да! Предоставь это мне. Видитешь ли, меня называли «женщиной с языком тверже алмаза»!

– Кто это сказал?

Я не могу ей доверять, но теперь, когда Ай знает, что я кем-то заинтересовалась, она, вероятно, будет приходить в мою комнату каждый день, пока я ей не скажу. Это очень утомительно. Если так и будет, то, похоже, это приведет к мирной жизни в будущем, если погасить долг прямо сейчас и поговорить об этом.

– А теперь я хотела бы задать Кои Симидзу несколько вопросов. Прежде всего, не могли бы вы назвать мне имя человека, которому вы отдали свой бенто?

– ...Хондо.

– Смущенное лицо Кои здесь! Ха, разве моя младшая сестренка не слишком милая? Какое у него имя?

Она была на шестьдесят процентов более шумной, чем обычно. Я не хотела ей говорить, потому что знала, что всё так и обернётся.

– ...Дайки.

– Понятно, Дайки Хондо. Имя совпадает с тем, которое я слышала ранее. Теперь перейдём к следующему вопросу. Пожалуйста, расскажи мне о вашей первой встрече с Дайки Хондо.

– В третьем классе младшей средней школы.

– Эх, вы ходили в одну и ту же среднюю школу! И как вы двое познакомились? Расскажи мне поподробнее.

Я собиралась кратко ответить на вопросы, но, похоже, сестра не удовлетворится, если я не предоставлю подробных объяснений. Я почувствовала себя немного неловко ещё до того, как начала рассказывать.

– Как я уже говорила ранее, я впервые встретила Хондо на третьем году обучения в средней школе, и это было за зданием школы.

– Только не говори мне, что это была задняя часть школьного здания – знаменитое место для признаний?!

– Да, я встретила его после школы, когда мне признавались.

– Я понимаю! С самого начала это началось с признания? Но разве Кои не была недоволен тем, что ей внезапно признался незнакомец...?

Хорошо подмечено. Наблюдая, как Ай и Йосуке постепенно влюбляются друг в друга, я не могла понять мыслей тех, кто признавался в своих чувствах, даже не пытаясь узнать, что находится внутри другого человека.

– Мне признался не Хондо.

– Э-э, что ты имеешь в виду?

– Мне признавался кто-то другой, а потом появился он.

– Да?! Что происходит? Почему Дайки появился там?

Для Айи естественно быть сбитой с толку. Это неприятно, но я должна всё тщательно объяснить.

– Во-первых, после уроков незнакомец пригласил меня на задний школьный двор, и он признался мне. Это понятно?

– Да, я знаю, что Кои тоже была довольно популярна в младших классах.

– Я не хочу слышать это от кого-то, кто был популярнее меня, но да. В тот день он сказал мне, что это была любовь с первого взгляда или что-то в этом роде, и я отказала ему, как всегда.

– Ну, это похоже на тебя.

– Пока всё хорошо, но вот в чём проблема. Ему не понравился тот факт, что я ему отказала, и он начал выходить из себя.

– Всё было в порядке?

Выражение лица сестры внезапно меняется на серьезное. Несмотря на то, что это история из средней школы, она, кажется, нервничает, как будто это произошло только что. Ай, как правило, немного беспокоится, когда дело касается меня.

– Если бы я была не в порядке, я бы сразу тебе сказала.

– Ах, ты права. Я рада, что всё обошлось хорошо.

Выражение лица Ай заметно смягчается.

– Но всё же, как тебе удалось выпутаться из той передряги?

– Я скажу тебе сейчас. Когда парень, который признался мне, вышел из себя и подошёл ко мне, Хондо был тем, кто крикнул: «Подожди!» и остановил его.

– Ой! Так вот в каким образом эта история связана с ним.

Это кажется захватывающим развитием событий с предзнаменованиями, но это всего лишь простое хронологическое объяснение.

– Это верно. Хондо встал между мной и парнем, который вышел из себя, и небрежно начал представляться.

– Подожди, в тот момент? Дайки, он не слишком легкомысленный?

– Я думаю, он довольно спокойный человек. Затем, после того как он закончил представляться, парень, который признался мне в своих чувствах, сделал озадаченное выражение лица и спросил меня, какие у нас с ним отношения.

– Даже незнакомые, но это была ваша первая встреча.

Я никогда не видел Хондо таким встревоженным ни до, ни после.

– Когда я сказала ему, что сегодня впервые встретилась с Хондо, он снова разозлился и спросил, почему он вмешался в его признание.

– Парень, возможно, был бы прав, если бы не вышел из себя из-за твоего отказа.

– Затем Хондо извинился с кривой улыбкой. Но потом он внезапно посерьёзнел и сказал парню, что ушёл бы, если бы признание прошло гладко, без каких-либо проблем, но он увидел, что тот собирается прикоснуться ко мне, вот почему он вмешался.

– Я думаю, Дайки – парень, который может твёрдо сказать, что у него на уме.

В то время я тоже была удивлена. Я думала, что он относится к тому типу людей, которые не могут высказать своё мнение другим, потому что у него всегда было беззаботное выражение лица.

– Хондо на удивление именно такой человек. Так или иначе, парень сказал Хондо, что то, как я отказал ему, было плохо, но потом он растерялся, когда Хондо предупредил его, что поднимать на меня руку неправильно.

– Ммм-м. Тогда ладно?

– В конце концов, парень, казалось, немного успокоился после разговора с Хондо, и извиниться передо мной.

– Таким образом, мальчик смог поразмыслить над ситуацией. Что Кои сделала дальше?

– Я извинилась, подумав, что тоже, возможно, немного перегнула палку.

– Из того, что ты сказала, я думаю, что мальчик был виноват. Но это здорово, что ты тоже смогла сказать, что тебе жаль. Хорошая Кои. Дай я тебя поглажу.

– Прекрати это! Даже не думай о том, чтобы погладить меня!

Я уворачиваюсь от руки Ай. Сестра всё ещё относится ко мне, как к ребёнку, хотя я учусь в старшей школе…

Когда сестра будет относиться ко мне как к взрослой?

http://tl.rulate.ru/book/91328/3167468