Готовый перевод The Delinquent Shimizu-san Sitting Next to Me Has Dyed Her Hair Black / Хулиганка Симидзу-сан, сидящая рядом со мной, покрасила волосы в чёрный цвет: Глава 3. Бенто Симидзу. ч.1

– Это не должно было быть так...

Я говорю это непреднамеренно, ни к кому не обращаясь, когда ложусь на подушки в своей комнате. Потом я села на кровать и подумала о сегодняшнем уроке кулинарии.

Целью похода на сегодняшний урок по домоводству было готовить вместе с этим человеком… Дайки Хондо. Поскольку мы были в одной группе, возможность готовить вместе оказалась проще, чем я думала. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы показать, что я хороший повар, в процессе совместной работы. Чего я не рассчитал, так это того, что Хондо оказался более опытным в кулинарии, чем я ожидала, а мои навыки готовки были просто ужасными.

«Я и понятия не имела, что между нами такая большая пропасть…»

Это правда, что обычно я не готовила дома и пропустила предыдущие кулинарные курсы, поэтому позже меня пригласили готовить вместе с учителем домоводства.

Но до того, как я начала готовить с ним, я думала, что резать ножом будет проще простого. В результате Хондо все это время учил меня, а я не могла показать ему, что умею готовить. Однако, несмотря на то что это сильно отличалось от моего первоначального плана, то, как всё сложилось, всё равно очень хорошо для меня…

«Его руки оказались грубее, чем я думала».

Вспоминая прошлый раз, я качаю головой из стороны в сторону. Было ли это потому, что руки Хонде были грубыми и более мужественными, чем я ожидала? Единственный другой мой опыт прикосновения мужчины – это воспоминание о том, как ко мне прикасался мой отец, когда я была ребенком, но это на самом деле не в счёт.

«Он сказал, что был счастлив готовить со мной...»

Застонав, я снова ворочаюсь на кровати. Хонде, должно быть, сказал, что был бы рад готовить с кем угодно. Что меня так взволновало, когда я услышал всего один комментарий от него?

Я хлопаю себя ладонями по щекам. Что сделано, то сделано. Важно то, как вернуться в нужное русло. Каким-то образом я должна показать ему, что я умея готовить.

Вопрос в том, как это сделать. Поскольку какое-то время кулинарных уроков больше не будет, мне нужно воспользоваться какой-нибудь другой возможностью. Размышляя об этом и просматривая заметки, которые я записал в своём телефоне, я вспомнил разговор о любви, который был у Хондо и Мацуоки раньше.

[Тогда Дайки, вероятно, заинтересовался бы бенто, приготовленным девушкой, которая тебе нравится, не так ли?]

«Это может быть правдой...»

Когда Мацуока спросил Хондо, не хочет ли он отведать домашнее бенто, он ответил утвердительно.

Если это так, я могла бы убить двух зайцев одним выстрелом, приготовив бенто и подарить его Хонде, что сделало бы его счастливым, а также продемонстрировало бы мою кулинарную подготовку. Я подумала, что мне пришла в голову хорошая идея, но в то же время возникла определенная проблема.

«Не покажется ли странным, если я вдруг угощу ему домашним обедом?»

Я видел сцену в манге, где девушка дарит своему любимому мальчику домашнее бенто, но мне интересно, происходит ли это на самом деле в реальной жизни, по крайней мере, я не помню, чтобы видел такое. Может быть, это происходит в реальной жизни, но я просто этого не знаю.

Мне показалось, что самому трудно выносить суждение, поэтому я решил спросить мнение кого-нибудь другого.

– Эй, Ай, ты здесь?

Я выхожу из своей комнаты и перехожу в соседнюю, стучу в дверь и разговариваю с владельцем комнаты. Затем я услышал шаги изнутри, и дверь медленно открылась.

– Ха, Кои, что случилось?

Моя сестра Ай, хозяйка этой комнаты, с любопытством посмотрела на меня через приоткрытую дверь.

– Я хотела задать тебе несколько вопросов…

– Что? Это так редко бывает, что у Кои есть ко мне вопросы!!! Может быть, завтра что-нибудь упадет с неба?! А пока давай пройдём в мою комнату, у меня есть что перекусить. Давай, заходи, заходи.

– Слишком шумно! Убери от меня свои руки!

Я стряхиваю руку сестры, когда она пытается затащить меня в комнату. Болтовня Ай о пулемётах все ещё так раздражает меня. Я уже начинаю жалеть, что обратилась за помощью к ней.

– Я же сказала тебе, что это всего лишь несколько вопросов. Можно поговорить прямо здесь.

– Ты уверена? Мама с папой могут услышать нас в коридоре, это нормально, что они слышат?

– Хммм…

Я не говорю, что им нельзя это слышать, но чем меньше людей знает об этой истории, тем лучше.

– ...Я уйду, как только мы закончим разговор.

– Конечно, конечно! Позволь Ай показать тебе свою комнату.

Сестра радостно схватила меня за руку и потащила внутрь комнаты.

– Тогда, о чём ты хочешь спросить этого симпатичного, академически талантливого вице-президента студенческого совета?

– Не называй себя симпатичной. Кроме того, ты не так уж хороша в учебе...

Теперь мы с Ай сидели друг напротив друга за мини-столиком. Я почти не бывала в комнате сестры с тех пор, как стала старшеклассницей. С тех пор она действительно сильно изменилась: комната была заполнена комиксами, играми и мягкими игрушками животных.

– Как я уже говорила, я хочу тебя кое о чём спросить.

– Что это? В чём секрет того, чтобы быть такой же яркой, изящной и красивой, как я?

– ...Я уйду.

– Я шучу! Это была простая шутка! Я бы с удовольствием послушала твою историю, Кои!

– ...В следующий раз, когда ты будешь надо мной смеяться, я уйду по-настоящему.

– Понял! Принял!

Ай делает паузу, чтобы отдать честь. Интересно, смогу ли я услышать ответ на свой вопрос до того, как вернусь в комнату?

– Ты знаешь… Что бы ты подумала, если бы кто-то вдруг вручил тебе бенто?

– Значит ли это, что Кои отдала его кому-то?

– Нет, я имею в виду, мне прислал сообщение парень, с которым я обычно общаюсь.

– Хм, но почему вдруг?

Странно ли – внезапно подарить домашний бенто кому-то противоположного пола? Возможно, мне придется пересмотреть свою стратегию с самого начала.

–...Я поняла. Это было полезно. Я вернусь.

Когда я встаю, чтобы уйти, Ай крепко хватает меня за руку.

– Подожди минутку. Я не понимаю всей истории целиком, и при таких темпах я не смогу заснуть, если не пойму. Почему бы тебе не рассказать мне об этом поподробнее? Не волнуйся, я тебя не подведу!

Я не знаю, что она пытается понять из предыдущего вопроса, и не уверена, смогу ли я рассказать ей всё. Честно говоря, я чувствую себя неловко, но также верно и то, что я застряла сам по себе.

– Я не буду рассказывать тебе всего.

– Не волнуйся, я ультра-гиперкрасивая девушка, которая понимает тысячу вещей, когда слышит что-то одно!

– Тогда ты должны знать всё из вопроса, который я задала ранее...

Я мысленно вздохнула и начала объяснять сестре свою ситуацию.

Прим.: Я думаю, что это Ай.

http://tl.rulate.ru/book/91328/3164760