Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 038

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 38.

Молодой человек с виду простоватый, но с глубокими глазами, похожими на цветы. Надетые на нем белая рубашка с короткими рукавами и синие джинсы отлично дополняли друг друга.

Смотря на зеленый сад и резвящуюся собаку, можно подумать, что вы находитесь в деревенском доме, но, что удивительно, это был один из самых богатых районов Сеула.

‘Я знал, что её семья богата, но не думал, что настолько.’

В прошлой жизни до него доходили слухи о ее богатстве. По слухам в индустрии развлечений, даже чеболь во втором поколении всерьез приглашал ее на свидание. Кажется, что это могло быть правдой.

‘Ее отец был судьей, верно?’

Я слышал, её семья – юристы в нескольких поколениях. Не только ее отец, но и в роду по материнской линии было много прокуроров из центрального следственного управления.

Не поэтому ли она так походила на профессионала в области права? У нее было четкое представление о правильном и неправильном. По иронии судьбы, она была довольно свободолюбивой, хоть и выросла в такой строгой семье.

«Ён Гук, у нас приготовлено не так много, но, пожалуйста, кушай побольше.»

Угощение принесла добрая бабушка. Вопреки ее словам, стол был уставлен различными блюдами, которые не уступали блюдам на роскошных застольях.

Бабушка посмотрела на молодого человека с теплой улыбкой, будто на собственного внука.

«Ты не представляешь, как сильно наша дочь изменилась благодаря тебе, Ён Гук. Раньше она думала только о себе, а теперь посмотрите на нее. Она даже участвует со мной в волонтерской деятельности и отправляет подарки детям в детский дом. Она сказала, что многому научилась на съемочной площадке благодаря Ён Гуку. Вот почему я давно хотела угостить тебя.»

«Я удивлялся, почему сестра была такой доброй, но теперь вижу, что она похожа на свою мать.»

«Хо-хо, спасибо за такие слова. Мне больше нечего желать. Я просто беспокоюсь, что моя дочь слишком застенчива. Лишь бы она нашла себе пару и вышла замуж…»

Это было тогда.

«Мама!»

Прозвучал яростный крик, не важно сколько пройдет времени, актриса останется актрисой. Она – Пак Су Ён, актриса с яркой внешностью, похожая на цветок, распустившийся под теплым весенним солнцем.

«Пацан!»

«Ты когда-нибудь видела такого высокого ребенка?»

«Если ты поел, то вставай быстрее, у нас сегодня собрание в компании. Генеральный директор упоминал, что ему есть что тебе сказать.»

«Я говорил, что разберусь с этим сам, но сестра настаивала на том, чтобы вернуться домой.»

«Посмотри, какой бесстыжий после того, как съел такую ​​вкусную еду! Ты снова собирался заявиться на велосипеде, чтобы сэкономить на транспорте, не так ли? Какой бы хорошей ни была весенняя погода, нам нужно избегать прямых солнечных лучей. Ты думаешь, твоя кожа будет жить вечно? Если за ней не ухаживать, она быстро состарится!»

Несмотря на ворчание Пак Су Ён, Чан Ён Гук доел рис до последней крошки и встал.

«Ён Гук, приходи в гости снова!»

Бабушка (мать Пак Су Ён) махнула рукой, провожая их. Её вид пробуждал нежные чувства, будто она провожала своих внуков, покидающих деревенский дом. Чан Ён Гук открыл окно машины и помахал в ответ.

Когда они проехали переулок, а мать Пак Су Ён скрылась из виду, он добавил.

«Сестра, полагаю, твоя мать не знает?»

«О чем?»

«Я говорю о том, что моя сестра – любовный доктор.»

«О боже!»

Пак Су Ён и Чан Ён Гук поссорились в машине. Менеджер, наблюдавший за происходящим в зеркало заднего вида, довольно улыбнулся.

Пак Су Ён была известна своей придирчивостью и чувствительностью на съемочной площадке в прошлой жизни. Ее аура считалась необыкновенной среди актрис. Однако нынешняя Пак Су Ён была гораздо более нежной, чем кто-либо другой, особенно по отношению к близким людям.

* * *

Юность.

Дорама ‘Юность’ – это работа, представляющая непредсказуемый переходный период между мальчиком и юношей, чем-то похожий на смену времен года.

Она может вызвать лихорадку, как простуда, приходящая с весенним ветерком, но в то же время такая же яркая, как распускающиеся весной цветы.

Было бы ложью сказать, что работа, изображающая время, о котором все вспоминали с тоской, не была увлекательной. Более того, со сценаристкой Хван Су Гён успех был почти гарантирован.

«Генеральный директор, пожалуйста! Вы должны его пригласить!»

Неожиданно. Он и представить себе не мог, что продюсер Ким Джин из вещательной компании SBC лично придет с мольбами.

Подобно песчинкам на пляже, бесчисленное количество актеров хотели сняться в работе Хван Су Гён.

Вот почему, когда она приступила к написанию своей новой работы, все репортеры из индустрии развлечений были на чеку, гадая, кто же будет выбран на главную роль.

«Это действительно привлекательная работа, но…»

Генеральный директор Ким Сон Хван облизал пересохшие губы. Поскольку он твердо верил, что школьные годы проходят только один раз, он призвал Чан Ён Гука появляться только в эпизодических ролях и не сниматься в других работах.

Подготовленный актер мог сыграть в любое время. Однако актер с пустым сердцем в конце концов сломается. Таково было убеждение Ким Сон Хвана.

Это было тогда.

«Генеральный директор Ким! Я слышал, приходил кто-то из SBC!»

В кабинет генерального директора ворвался мужчина с жабьим лицом.

«Хван Су Гён действительно что-то! Просто глядя на синопсис, текст оживает, и я столько раз угощал этих парней из SBC выпивкой! Они не давали нам хорошую роль, хотя я много раз умолял их! Это для Пак Мин Чхоля, верно?»

Разве нет поговорки, что тот, кто остается рядом с чернилами, сам становится черным? Хван Чхоль Су нанял актеров, похожих на него. Среди них был Пак Мин Чхоль. Если не считать миловидного лица, его актерские способности были незначительны. Ходили даже слухи, что Хван Чхоль Су брал его с собой, когда время от времени развлекал гостей.

«Отвали. Они хотели именно Ён Гука.»

«Что?»

«Сам продюсер Ким просил об этом! Он попросил меня хорошо объяснить роль Ён Гуку. Так что не обращай внимания на это и ищите в другом месте!»

«Генеральный директор Ким! Давайте откровенно поговорим. Сколько был первоначальный взнос Чан Ён Гуку? Несколько лет мы уже не видели никакой прибыли, только топтались на месте. Три года назад, когда этот ребенок-актер получил награду новичка на церемонии награждения в конце года, мы должны были продолжать двигаться вперед! Но нет, он просто остановился и появлялся только в камео. Каким бы великим ни был Бэк Чан Хун, он как собака с блестящей шерстью, но гнилой внутри! Мы не занимаемся благотворительностью. И кажется это не только твое личное дело?»

Генеральный директор Ким Сон Хван стиснул зубы. Прямо сейчас он хотел хорошенько ударить по этому жабьему лицу. Однако ему пришлось набраться терпения. Говорят, месть джентльмена занимает десять лет.

За последние три года он собрал доказательства хищений и других незаконных действий Хван Чхоль Су. Если бы он был вспыльчив, то все давно свелось бы к грязной драке. Но Ким Сон Хван был терпелив и знал как сбить соперника с ног.

«Генеральный директор Ким! Давай просто передадим это Мин Чхолю.»

Ким Сон Хван почувствовал, что время пришло.

* * *

С удовольствием, словно читает Хемингуэя, казалось, не пропустит ни строчки диалога своими глубокими глазами.

Наполненный жизненной силой, как рыба, выпрыгивающая из воды. Каждое слово казалось живым и извивающимся, так что невозможно было не увлечься.

«Как тебе?»

Осторожно спросил генеральный директор Ким. Хотя политика компании важна при выборе сценария, он считал, что мнение актера еще важнее.

Как художник не хотел запачкать свою картину, так и актер не хотел запятнать свою игру.

«Генеральный директор, не нужно ни спрашивать, ни колебаться! Если это сценарий Хван Су Гён, мы должны взять его, даже если не сможем съесть. Ён Гуку нужно снова начать играть. Как долго мы будем прятать его, словно музейный экспонат? Он также не может вечно наслаждаться своими школьными днями, потому что ему приходится жить как актеру. Кроме того, насколько я понимаю, сценарист Хван Су Гён хотела, чтобы Ён Гук был главным героем, и написала сценарий именно для него. Смотрите! Высокий, широкоплечий, с глазами, напоминающими теленка. Это точно он!»

Как сказала Пак Су Ён, не было никаких сомнений в том, что сценарист Хван Су Гён писала сценарий, имея в виду ребенка-актера – Чан Ён Гука.

Об этом говорили даже слухи, ходившие по вещательной станции. Говорили, что Хван Су Гён сначала определяется с главным героем, а затем начинает писать. В каком-то смысле это было время приятных волнений, все хотели быть человеком, выбранным Хван Су Гён. Вот когда это случилось.

«Генеральный директор Ким! Давайте закончим наш предыдущий разговор и отдадим этот сценарий Мин Чхолю!»

Как собака, которая не может изменить своим привычкам, Хван Чхоль Су ворвался в офис, широко распахнув дверь. Пак Су Ён закатила глаза, смотря на мужчину, напоминающего жабу. Густой запах тухлятины пропитал кабинет генерального директора.

«Я сыграю.»

Ён Гук поднял голову после того, как положил сценарий. Было ли это из-за его твердых слов? Брови Хван Чхоль Су угрожающе сузились.

«Хм, давайте дадим еще одну роль Мин Чхолю. Я уверен, что мы сможем получить несколько второстепенных ролей, даже если Ён Гук станет главным героем. В конце концов, я завербовал его, так что давайте спасем его карьеру этой возможностью!»

«Можно ли его называть актером, если он не умеет играть?»

«Что? Посмотрите на это невежественное отродье! Мы, руководители, говорим здесь. Кто ты такой, чтобы вмешиваться? Генеральный директор Ким, я говорил вам бесчисленное количество раз. Этот сопляк Ён Гук с самого начала так себя ведет, и это потому, что вы, генеральный директор Ким решаете все вопросы, даже уровня менеджера!»

Это было даже не смешно. Хван Чхоль Су пришел в ярость, увидев рядом с собой смеющуюся Пак Су Ён.

«Почему ты так смотришь на меня, Пак Су Ён? Я уже говорил тебе. Неужели так сложно присоединиться к встрече за выпивкой? Почему вы должны усложнять жизнь другим? Разве тебе не нужна хорошая роль, Пак Су Ён?»

Она сдерживалась, но больше не могла. Похоже, Пак Су Ён собиралась встать со своего места и ударить каблуками по лицу Хван Чхоль Су. Учитывая ее вспыльчивый характер, это было более чем вероятно.

«Хватит нести чушь.»

«Что?»

Ён Гук встал и посмотрел на жабу.

Толстые, выпуклые щеки, казалось, сердито корчились. Словно цикада, цепляющаяся за ствол дерева, жаба едва успела схватить за воротник высокого Ён Гука. Это было не только некрасиво, но даже отвратительно.

«Генеральный директор Ким! Сегодня мне нужно научить этого сопляка хорошим манерам!»

Вот когда это случилось.

С глухим стуком фигура упала на бок, как опрокинутая кукла.

Генеральный директор Ким Сон Хван сердито смотрел на упавшего Хван Чхоль Су. Не в силах говорить из-за внезапного поворота событий, глаза Хван Чхоль Су расширились.

Спасенный Ён Гук тоже был удивлен. Он всегда считал генерального директора Ким Сон Хвана нежным ягненком. Однако Ён Гук не знал. На самом деле был спасен генеральный директор, а не он.

Ким Сон Хван смотрел, его глаза дрожали.

«Как ты посмел поднять руку на моего актера?»

Ты сукин сын!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3335954