Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 037

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 37.

Прошла суровая зима, и цветение форзиции возвестило о приходе яркой весны.

Лепестки цветов на берегу реки, были похожи на капли желтой краски, разбрызганной по холсту.

С приходом весны на берегу реки взволнованно плескались утка и её утята.

Привлекательный молодой человек был замечен среди людей, бегущих трусцой вдоль берега.

Куда бы ни падал солнечный свет, его привлекательность не могла быть скрыта за кепкой, надвинутой на глаза.

Пока он бежал навстречу весеннему ветру, к нему приблизился крошечный шпиц, виляя хвостом. Он потерся пушистой головой о кроссовки молодого человека, выражая свое счастье.

«Как тебя зовут?»

«Ким Мин Джи, это Ким Мин Джи!»

«Что ты ешь, чтобы быть такой милой, Мин Джи?»

Когда он погладил пушистую собаку по голове, она в одобрении еще более яростно завиляла хвостом.

Хозяйка не могла совладать с трепетом в своем сердце, пока молодой человек не закончил с приветствием собаки и не пошел дальше своей дорогой. Когда его спина исчезла вдали, она наконец смогла свободно выдохнуть.

Молодой человек никогда не узнает, что имя Мин Джи, которое она ему назвала, на самом деле не было именем собаки.

* * *

‘Освежает.’

Бушующий поток воды лился на голову, плечи и лодыжки.

Принятие душа ранним утром было давней привычкой молодого человека. Своего рода традиция из его прошлой жизни. Актеру требовалось множество различных качеств, но основой должна быть физическая сила, как форма тела при рисовании эскиза. Это было тогда…

«О боже, я чуть не написал в штаны!»

Дверь ванной распахнулась, и в нее ворвался мужчина средних лет. Несмотря на то, что кто-то явно принимал душ, выражение его лица было весьма беззаботным.

«Дядя!»

«Ничего особенного, мы же мужчины! Я бы описался в штаны, если бы пошел на второй этаж, учитывая мой возраст!»

Когда юноша вышел из ванной комнаты, вытирая волосы полотенцем, ему открылся вид на просторный зал. Там сидели национальный актер Ан Чжун Хён и дедушка (режиссер Бэк Чан Хун). Одетые в традиционную одежду, они выглядели как настоящие деревенские старейшины.

‘Давай жить вместе.’

Дедушка предложил место для проживания, когда юноша решил учиться в Сеуле. Он сказал, что ему будет одиноко в таком огромном особняке и он был бы более чем счастлив иметь компаньона. В этот момент Ан Чжун Хён пристально посмотрел на молодого человека, пока тот направлялся к ним после душа.

«Ён Гук, почему у тебя такая хорошая кожа? Она сияет. И раньше ты был таким маленьким, но теперь ты выше меня. Брат, разве я так выглядел в молодости?»

«Чжун Хён, разве ты не помнишь, когда был молодым? Ты был очень женственным.»

«Действительно?»

«Да, тогда были в моде длинные волосы. Твое лицо было похоже на служанку, а волосы были такими длинными, что удивительно, что полиция не поймала тебя тогда.»

В сравнении с прошлой жизнью было не так уж много отличий. Некогда покрытая прыщами кожа стала чистой, а фигура улучшилась. Даже черты лица стали более четкими, изменив его общую гармонию. Словно в поговорке, что разница между внешностью полицейского и гангстера кроется лишь на листе бумаги.

«Дедушка, дядя. Я пошел в школу!»

Словно созревший фрукт, он выглядел посвежевшим в своей школьной форме. Ён Гук крутил педали велосипеда, весенний ветерок, казалось, приветствовал его. В воде резвились воробьи, а старая сосна распустила свою пышную зелень. Увидев такое, Ан Чжун Хён спокойно резюмировал.

«Брат, пришла весна.»

* * *

Чан Ён Гук.

Слезы лились бесконечным потоком из глаз писательницы Хван Су Гён. В течение нескольких дней она пересматривала всю фильмографию Чан Ён Гука.

От дорам и независимых фильмов до камео. Работ было немного, но он показывал различные перевоплощения, будучи ребенком-актером.

В частности, такое глубокое эмоциональное выражение было трудным даже для опытных актеров. Она чувствовала тоску по спине мальчика, сидящего на носу лодки.

«Старшая! Как долго ты собираешься продолжать смотреть дорамы и избегать душа! Ты хоть представляешь, сколько раз ты уже это пересматривала? Иди помой голову! Какой человек этого не делает? Люди, которые тебя не знают, могут подумать, что ты не писатель, а бездомная с вокзала!»

«Су Джин, что столь важного в том, сколько раз я посмотрю все это? Затаившиеся эмоции в моем сердце еще не угасли. Разве ты не слышишь? Голос детского актера, глотающего слезы.»

«О чем ты говоришь! У тебя галлюцинации?»

Почему я не знала? Взгляд Хван Су Гён все еще был прикован к экрану телевизора.

Мучение, неизбежно возникающее при написании сценария – необходимость найти актера, который мог бы полностью его воплотить, даже самые короткие реплики.

Погоня за известными актерами и славой неизбежно бросила бы тень на картину. В этом смысле актерская игра мальчика подтверждала ценности и навыки писателя.

«Старшая, пожалуйста, сделай что-нибудь с продюсером Кимом! Когда ты напишешь сценарий? Я умираю от его постоянного нытья! Посмотри на мою линию роста волос, такими темпами у меня начнется алопеция. Хватит пересматривать старые дорамы и начинай работать! Что за вдохновение ты почерпнула в своей старой школе, что бесконечно смотришь независимые фильмы и дорамы?»

«Эй, у тебя много волос. Прекрати преувеличивать! И то, что я почувствовала в тот день, не было вдохновением!»

«Тогда что это было?»

Интуиция.

Хван Су Гён не могла забыть лицо ученика, которого видела ранее. Как будто попала в паутину. Стоило ей услышать его голос и взглянуть в глаза, она поняла – он главный герой её сценария.

Она начала лихорадочно пересматривать всю его фильмографию, когда узнала, что он был актером-ребенком.

‘Почему я не знала?’

У нее было много актеров на примете, но его даже не было в списке.

Более того, он появился только в дораме и независимом фильме в качестве детского актера, а затем сыграл несколько эпизодических ролей в работах режиссера Бэк Чан Хуна, считающегося признанным мастером.

Она даже не рассматривала его кандидатуру, тем более что актеры дорам и кино часто считались отдельными профессиями.

Однако после просмотра его выступлений, она преисполнилась уверенности, выходящей за рамки простой интуиции.

«Старшая, нет, сестрица! Что мы будем делать, если наша работа будет свернута? Так было с последним проектом. Помнишь, когда мы не могли найти подходящего актера на главную роль, и проект свернули еще на стадии планирования? Режиссер дорамы смотрит на нас свысока из-за этого! Только благодаря тому, что сестрица бьет рекорды своими прошлыми хитами, мы все еще можем работать. Ты знаешь, какое у тебя прозвище в отделе дорам? Милашка Хван!»

«Милашка? Они говорят, что я привлекательная?»

«Нарушительница спокойствия! Милашка Хван, вот что это значит!»

Хван Су Гён сразу же подняла трубку и позвонила продюсеру Киму из вещательной компании SBC. Прежде чем мелодия заиграла хотя бы один раз, послышался голос человека, кричащего о том, как долго она будет откладывать написание сценария и как они сами найдут хорошего актера на главную роль, если сама она не сможет такого подобрать. В этот момент Хван Су Гён уверенно заявила.

«Продюсер Ким, слушай внимательно! Если ты еще раз проболтаешься журналистам, я не буду работать с SBC над своим следующим проектом! И с сегодняшнего дня я начну писать сценарий. Почему? Потому что я нашла его! Итак, вы должны взять его на главную роль, несмотря ни на что! Я, которую называют Милашкой Хван, не буду заниматься этим проектом без актера Чан Ён Гука!»

Хван Су Гён, она же Милашка Хван, начала писать сценарий.

* * *

Если бы кто-нибудь спросил, что такое молодость, я бы хотел, чтобы они взглянули на территорию школы.

Под красиво цветущей вишней ученики играли в баскетбол. Было ли это из-за теплого солнечного света или из-за баскетбольных мячей, безостановочно прыгающих по земле? В этот момент маленький кроссовок приземлился на потерянный баскетбольный мяч.

«Чан Ён Гук!»

Юноша поднял голову и посмотрел на старосту класса. Он улыбнулся ей с глазами, полными восхищения, напоминающими глаза теленка. Лицо было мокрым от пота, как будто он играл изо всех сил. Однако, казалось, ему было все равно. Он поднял свою промокшую футболку и вытер ею лицо.

«С тех пор, как ты стал заместителем старосты, ты должен заниматься во время самообучения! Разве ты не можешь контролировать детей, не говоря уже о том, чтобы играть в баскетбол?»

Она говорила резко. В конце концов, в момент начала самостоятельных занятий он схватил баскетбольный мяч и выбежал наружу. Освежающий весенний ветерок приветствовал его, когда он сел на скамейку, чтобы охладить пот, льющийся с его широких плеч.

Вытирая пот рукавом, он почувствовал на себе любопытные взгляды первокурсников, только что начавших урок физкультуры.

«Посмотри на себя, опять выпендриваешься!»

«Спасибо.»

«Как, черт возьми, ты все еще умудряешься занимать первое место, занимаясь этим? Жизнь так не справедлива! Несправедлива! Все остальные даже после промежуточных ломают голову над пробными экзаменами!»

Точно так же, как изменились его ценности и направление в жизни по сравнению с прошлой жизнью, изменились и его школьные годы.

Он мог с гордостью показать настоящий табель успеваемости, а не поддельный, и его отношения с одноклассниками также улучшились.

Юноша еще раз выразил благодарность генеральному директору Ким Сон Хвану. Благодаря ему он смог сохранить драгоценные воспоминания о том незабываемом времени, которое больше никогда не повторится.

«Кстати, что случилось с той школьной экскурсией, которую должен был устроить? Я слышала, она очень известная писательница на вещательной станции! Наша классная руководительница сказала, что она несколько раз спрашивала о твоем имени; что ты такого сделал?»

«Я не устроил ей экскурсию.»

«Что?»

Это не было ложью. Как только выпускница встретилась взглядом с юношей, она несколько раз моргнула, и все.

Не было необходимости водить ее по школе. Казалось, она посмотрела на бейдж с именем мальчика и вскочила со своего места, как будто убегая.

Единственное, что осталось в его памяти, так это то, что у нее были разные туфли.

Юноша ощутил, что его плечи затекли, но когда он потянулся, словно зевая, сидевшая рядом с ним староста вздрогнула и отпрянула назад. Это ясно показало, насколько она была застенчивой старшеклассницей.

«Десятимиллионный камео! Почему же ты не играешь ни в каких постановках, пока учишься актерскому мастерству? Ты не представляешь, какой фанаткой была моя мама, когда ты появился в дораме ‘Парень августа’! Благодаря ей я тоже была вынуждена посмотреть. Она продолжает спрашивать о тебе с тех пор, как узнала, что мы в одном классе. Она хочет знать, когда ты снова появишься на телевидении.»

«Ну, актеры действительно ищут роли.»

В этот момент баскетбольный мяч перекатился и отскочил к скамейке перед ними. Юноша встал, схватил его и тут же бросил в сетку. Мяч полетел, описывая параболу вдоль изгиба его длинной руки, которая прекрасно сочеталась с его широкими плечами. Несмотря на расстояние, баскетбольный мяч сильно раскачал сетку.

Вот так иногда роли находили актеров. Юноша с улыбкой обернулся, продемонстрировав свои безупречные навыки. В его глазах отражались трепещущие цветки вишни.

«Не улыбайся так!»

Хотя его волосы слиплись и были мокрыми от пота, это только придавало ему освежающий вид.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3323301