Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 039

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 39.

Теплое весеннее солнце освещало всё вокруг, не был исключением и юноша, расположившийся на крыше.

Он использовал сценарий в качестве щита, чтобы прикрыть лицо, но он не мог скрыть свою высокую фигуру. Особенно выделялись его длинные руки и ноги, а школьная форма, проглаженная вдоль швов, выглядела свежей.

В этот момент на него упала тень.

«Чан Ён Гук!»

Юноша приподнял сценарий, закрывавший лицо. Староста заметно выпячивала нижнюю губу. Естественно, она, должно быть, искала его по всему школьному двору.

В этот момент юноша непринужденно приподнялся. Это была не та поза, в которой можно было бы случайно увидеть ее нижнее белье, но девушка быстро поправила развевающуюся на весеннем ветру юбку.

«Ты сейчас смеешься! Первокурсники и старшеклассники сходят с ума, лишь бы увидеть тебя! Они даже приходили в класс во время обеда. Все так заглядывались, словно мы в зоопарке, что я чуть не подавилась своим обедом!»

«У меня нет лекарства от расстройства желудка, но хочешь, я похлопаю тебя по спине?»

«Перестань! В той статье говорили правду?»

Казалось, староста тоже проявляет любопытство. В конце концов, лицо Чан Ён Гука было замечено во всех развлекательных новостях.

К моменту, когда подготовка к съемкам дорамы была завершена, уже было невозможно заставить репортеров замолчать. В итоге это стало горячей темой и СМИ начали обсуждать всё, начиная с того, кем был главный герой писательницы Хван Су Гён, до его прошлой фильмографии.

«Говорят, что Со Мин Хе была выбрана на главную женскую роль! Вся школа сейчас сходит с ума. Учителя говорят только о тебе. Ты действительно собираешься играть главную мужскую роль, а Со Мин Хе – женскую?»

Хван Су Гён была популярна и у мужчин, и у женщин. Однако в ее работах было достаточно уникальных строк, которые заставляли трепетать все женские сердца.

Более того, разве нынешняя популярная подростковая актриса не была выбрана на главную женскую роль? По этой причине ходило много слухов. Некоторые говорили, что по сравнению с ней актер главной мужской роли слишком слаб.

«Ты действительно играешь мужскую роль в работе сценаристки Хван Су Гён?»

«Нет.»

История – это серия фантазий, происходящих в условиях отсутствия реальности. Чем больше убеждений и ценностей писателя переплетаются с его рассказами, тем более захватывающими они становятся.

Сценарий писательницы Хван Су Гён ‘Юность’ был одной из таких историй. Каждая строчка и даже самый банальный диалог имели смысл. Вот почему молодой человек покачал головой.

Он был не главным мужским персонажем Хван Су Гён, а главным героем этого сериала.

«Ты сейчас шутишь!»

Молодой человек небрежно улыбнулся. Улыбка протянувшегося молодого человека была так же очаровательна, как цветы форзиции. Когда прозвенел звонок, учащиеся на площадке под крышей неохотно собрали свои вещи.

Староста закричала в спину удаляющемуся юноше.

«Не смейся так!»

* * *

Как муравьи, роящиеся вокруг сладкого фрукта, репортеры были невероятно взволнованы в ожидании чтения сценария.

Актеры и репортеры неизбежно сталкивались в своей работе. Он был журналистом, рассказывающим хорошие истории, о которых не знали другие, а также журналистом, развивающим свои личные связи.

«Кто такой Чан Ён Гук?»

«Разве ты не смотрел ‘Парень августа’ три года назад? Это был популярный мини-сериал KBC. Он снялся в нем как ребенок-актер. Тогда он стал самым молодым обладателем награды новичка. Репортер Ян, чем ты занимался, раз не знаешь об этом?»

«Три года назад я освещал текущие события, так что я и не мог знать.»

Репортеры бывают разные, точнее их специализации. Некоторые углубились в новости, культуру и социальные проблемы с подробным освещением, в то время как другие сосредоточились на разнообразных событиях и инцидентах со знаменитостями. В некотором смысле истории, которые они освещали, были связаны.

Субъекты могут быть разными, но то, что по ним сообщали, оставалось прежним. Единственная разница заключалась в том, что репортеры из индустрии развлечений не всегда основывали свои истории на фактах. Вместо этого они иногда предсказывали будущее, подобно гадалкам.

«Разве эта дорама Хван Су Гён сможет стать хитом?»

«Репортер Ян, если бы все думали, что одна неудачная работа будет означать конец их карьеры, сценаристам, работающим сейчас в индустрии вещания, пришлось бы паковать вещи.»

«Нет, серьезно, разве это не ошибка кастинга? Если они взяли на роль Со Мин Хе, то очевидно актер на мужскую роль должен быть того же уровня. Сейчас ее называют голубой фишкой в ​​мире вещания. Дорамы всегда имеют огромный успех, если она в них снимается. Но Чан Ён Гук не появлялся в дорамах с тех пор, как был ребёнком-актёром, верно?»

«Он до сих пор довольно известен в Чунгмуро и появлялся в серии камео в фильмах режиссера Бэк Чан Хуна. Его прозвище – десятимиллионный камео!»

«Камео и главный герой – не одно и то же. Если его назвали десятимиллионным камео только за то, что он появился примерно на пять минут, что насчет тех, кто был в массовке? Должны ли они все называться десятимиллионной массовкой?»

Репортер Ян уже придирался. Как затаившаяся гиена, он имел тенденцию набрасываться на любую потенциальную добычу.

В этот момент, словно лев из кустов, потирая нос, появился репортер средних лет.

«Репортер Ян, если вы собираетесь так придираться, просто уходите. Почему вы вообще пришли с нами на чтение сценария?»

«Старший, это не так. Я…»

«Что не так? Вам следует больше работать, поскольку вы перешли от текущих дел к развлечениям. Вы собираетесь продолжать писать бессмысленные статьи, как раньше?»

Этот мужчина средних лет пользовался большим уважением и восхищением среди репортеров. Он уже долгое время был предан индустрии развлечений, и был свидетелем многочисленных происшествий и инцидентов. В то время как одни были репортёрами сенсаций, другие писали только статьи, основанные на фактах. Квак Мён Хван был очень предан своей профессии.

«Я ходил в KBC, с целью выяснить, что из себя представляет актер Чан Ён Гук. Продюсер Ю сказал следующее. Разговоры в СМИ о новой работе Хван Су Гён не имеют смысла. Ведь не просто так в SBC ходят слухи о том, что писательница Хван выше короля? Я выбрал его, потому что был уверен. И на мой взгляд Чан Ён Гук все еще очень привлекательный актер. Разве это не решающий фактор в определении того, станет ли он успешным или неудачником?»

Репортер Ян сжал губы.

«Не жалуйтесь на вкус, если вы еще даже не подняли крышку кастрюли. Множество репортеров хотели бы быть здесь, но не смогли. Так что имейте это в виду.»

С этими словами Квак Мён Хван направился к месту чтения сценария и добавил.

«Даже если мы не можем быть первоклассными, давайте не будем третьесортными.»

* * *

В прошлом чтения сценариев были мирными. У всех во рту были сигареты, и они едва ли выплевывали свои реплики, пролистывая диалоги.

Однако теперь чтение сценария было другим, достаточно взглянуть на актеров. Даже не смотря на отсутствие утренних съемок, на всех был макияж.

«Рада встрече! Я Хван Су Гён, автор сценария дорамы ‘Юность’»

Знакомый молодой человек и еще одна фигура встали и представились. После приветствия продюсера, сценариста и производственного персонала последовали актеры.

Со Мин Хе, так называемая звезда, ярко улыбнулась и низко склонила голову. Напротив, скромно одетый молодой человек приветствовал всех с простой и невинной манерой поведения. Даже когда они обменивались приветствиями, между актерами возникло напряжение.

‘Борьба уже началась.’

Молодой человек прекрасно понимал. Он участвовал в чтениях сценариев до и после своего возвращения. Со Мин Хе была актрисой, которая хорошо подходила под слово ‘спокойная’. Однако, вопреки своему обычному поведению, она также могла потрясти мужские сердца. Конечно, он даже никогда не встречался с ней в своей прошлой жизни.

Когда все актеры закончили свои приветствия и репортеры заняли свои места, были розданы сценарии. Слово ‘Юность’, написанное в сценарии, создавало ощущение, что съемки действительно приближаются. Вскоре помощник режиссера встал и громко заговорил.

«Сцена 37! Давайте начнем со сцены на баскетбольной площадке!»

На чтении сценария не следовали его порядку. Иногда их даже читали в обратном порядке. Так было из-за большого количества персонажей и сложностей в объяснении их взаимосвязей. Особенно в таких ситуациях, когда присутствовали репортеры и необходимо было продемонстрировать основные моменты.

Место чтения сценария быстро превратилось в баскетбольную площадку.

«Эй, До Джин! Сколько сейчас времени, а ты все еще играешь в баскетбол? Посмотри, ты сейчас единственный на площадке.»

Будто весенний ветерок принес с собой холод, страсть расцвела на баскетбольной площадке.

Не будет преувеличением сказать, что Со Мин Хе лидировала в зале чтения сценариев. Строки, наполненные эмоциями, а не обычное мягкое чтение сценария, производили сильное впечатление.

«Ты снова занял первое место на промежуточных экзаменах, да? Эгоист. Другие изо всех сил пытаются занять первое место, но ты делаешь это так же легко, как ешь свой обед. Кажется, ты довольно удачлив. И ты сегодня получил признание, не так ли? Юн Хи Су красивая, да? У нее приятный характер. Так много людей, которым ты нравишься, но ты ни с кем не встречаешься. Только не говори мне, что у тебя другие вкусы?»

С грохотом покатился баскетбольный мяч, выпавший из рук.

«Это имеет значение?»

Подобно капле воды, упавшей на спокойную гладь озера, одна фраза вызвала переполох. Вопреки первоначальному впечатлению, раздался холодный и сухой голос. Со Мин Хе осторожно подняла голову.

«Нет, неважно. Почему ты так страшно говоришь? Разве друзья не могут шутить?»

Каждая строчка, произнесенная в замешательстве, содержала эмоции. На баскетбольной площадке царило необъяснимое напряжение.

«Друзья?»

Некоторые говорят, что школьные годы – самое прекрасное время в жизни.

Однако не для этого молодого человека. Мучительно холодное время. Ведь некоторые не могут не распознать страсть любви, он лишь хотел, чтобы она поняла.

Никто не мог даже сглотнуть в напряженной тишине зала для чтения сценария. Репортеры смотрели на противостояние Со Мин Хе и молодого человека широко открытыми глазами.

«Забавно.»

В то время как улыбка задержалась в уголках его рта, глаза, напоминающие теленка, похолодели. Взгляд был далеким и холодным, словно смотришь в темный переулок.

Следующие строки заставили Со Мин Хе почувствовать, как будто ее дыхание остановилось.

«Ты все еще считаешь меня просто другом?»

Несмотря на то, что чтение сценария подходило к концу, репортеры не собирались покидать свои места. Они хотели запечатлеть каждую эмоцию, которая излучалась в зале чтения сценария.

Движения рук репортеров становились быстрее, а Со Мин Хе не могла скрыть своего удивления, глядя на молодого человека напротив нее.

Он показал простую, яркую улыбку, но она увидела холод, скрытый в его глазах. Когда она встретилась с ним взглядом, разве она не почувствовала озноб, как будто ее легкие вот-вот лопнут?

‘Это потрясающе.’

Увидев это, репортер Квак Мён Хван проглотил свое восхищение. У него было предчувствие, что следующая работа Хван Су Гён снова вызовет синдром в Корее.

И в центре всего этого будет Чан Ён Гук.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3351420